Vocabulario japonés sobre tecnología e informática que utilizarás

Por qué la tecnología japonesa parece fácil y no lo es

Un alumno que abre una pantalla de configuración japonesa por primera vez suele sentir dos cosas en rápida sucesión. El primero es alivio, porque la mitad de las palabras son katakana y claramente en inglés debajo. La segunda es la confusión, porque el katakana ha sido recortado, repelido y a veces redefinido, y las palabras que contienen las instrucciones reales son compuestos de kanji sin inglés en absoluto.

La solución es tratar las dos mitades de manera diferente. Las palabras tecnológicas katakana recompensan la práctica de lectura: pronuncielas lentamente y el inglés normalmente saldrá a la superficie. Las palabras del menú kanji recompensan la memorización como etiquetas fijas, porque las presionarás miles de veces y nunca necesitarás analizar los caracteres. No intentes aprender ninguna de las dos mitades de forma aislada de una pantalla; abra un dispositivo y lea sobre la marcha.

Una tabla de vocabulario tecnológico para mantener

Lee la columna de kanji y observa lo cortas que son las palabras. Dos caracteres es la longitud estándar para la etiqueta de un botón, razón por la cual las interfaces japonesas caben tanto en un menú estrecho. Una vez que estas treinta etiquetas sean automáticas, podrá navegar por casi cualquier dispositivo en japonés, incluso si el texto de ayuda circundante se le escapa.

Préstamos cuyo inglés se esconde

Estas son las palabras que sorprenden a la gente, porque la suposición del hablante inglés es errónea y no simplemente lenta. Konsento no significa consentimiento; es el enchufe en la pared. Nōto pasokon es una computadora portátil, no una libreta de papel. Meado es una dirección de correo. Sabusuku es una suscripción. Giga, en el lenguaje cotidiano, significa la asignación de datos móviles en lugar de una unidad, por lo que giga ga tarinai significa que casi me he quedado sin datos.

Un segundo grupo se forma mediante recorte. Apuri es una aplicación, netto es Internet, rimokon es un control remoto, dejikame es una cámara digital y kopipe es copiar y pegar, usado como verbo con suru. Garakē, de Galápagos keitai, es el teléfono plegable más antiguo. Cuando encuentre una palabra katakana desconocida, intente agregar sílabas en lugar de buscar una raíz japonesa.

• コンセント konsento: un enchufe de pared, del enchufe, no acuerdo.
• パソコン pasokon: cualquier computadora, de escritorio o portátil.
• ノートパソコン nōto pasokon: específicamente una computadora portátil.
• アプリ apuri: una aplicación, recortada de la aplicación.
• ネット netto: internet, usado en netto de shirabemasu.
• メアド meado: una dirección de correo electrónico, recortada de mēru adoresu.
• サブスク sabusuku: un servicio de suscripción.
• ギガ giga: su asignación mensual de datos móviles en lenguaje normal.
• モバイルバッテリー mobairu batterī: un banco de energía.
• コピペ kopipe: copiar y pegar, usado como kopipe suru.
• リモコン rimokon: un control remoto.
• フリーズ furīzu: una congelación; el teléfono o la aplicación han dejado de responder.

Los verbos de usar un dispositivo.

Los sustantivos te guían a través de un menú, pero necesitas verbos para describir una acción a alguien que te ayude. La mayoría de los verbos dispositivos son un verbo japonés simple, como osu para presionar o hiraku para abrir, o una palabra prestada más suru, como tappu suru e insutōru suru. La forma te más kudasai convierte cualquiera de ellas en una instrucción, que es exactamente la forma que un ayudante usará contigo.

Dos pares merecen atención. Tsunagu es transitivo, para conectar algo, mientras que tsunagaru es intransitivo, para una conexión que ocurre o falla: Wai-Fai ga tsunagarimasen es la forma natural de decir que el Wi-Fi no se conecta. De manera similar, tsukeru significa encender algo, mientras que tsuku es un dispositivo que se enciende solo.

Wi-Fi, señal y patrón de problemas

Casi todas las quejas sobre dispositivos en japonés utilizan una forma: un sustantivo, la partícula ga y un verbo en negativo o en potencial negativo. Jūden ga dekimasen, no puedo cargarlo. Oto ga demasen, no sale ningún sonido. Una vez que domines ese patrón, puedes crear una nueva queja en el acto a partir de cualquier sustantivo en la tabla anterior, lo cual es más importante que memorizar las oraciones individuales.

Dos de ellos conllevan un matiz que vale la pena conocer. Otoshite shimaimashita usa shimau para señalar que fue un error con un mal resultado, razón por la cual suena apropiadamente arrepentido. Ochimasu para una aplicación que falla es el mismo verbo que caer, y es la forma normal, informal pero aceptable, de describirla en una tienda.

Cuentas, contraseñas y verificación.

Las pantallas de registro repiten un pequeño conjunto de palabras. Tōroku es registro, ninshō es autenticación, honnin kakunin es verificación de identidad y nidankai ninshō es verificación en dos pasos. Un código que se le envía es un kakunin kōdo o un anshō bangō si es un PIN fijo. Riyō kiyaku son los términos de uso, y el botón que presionas para aceptarlos suele ser dōi suru.

La frase más útil en este ámbito es la que admite un problema tempranamente: pasuwādo o wasuremashita. El personal de soporte japonés y sus colegas responden a esto con un procedimiento claro, y tratar de resolverlo silenciosamente generalmente termina con una cuenta bloqueada.

Actualizaciones, almacenamiento y un teléfono lleno

Kōshin y appudēto significan actualización, siendo la palabra kanji más común en las pantallas del sistema y la palabra katakana más común en el habla sobre aplicaciones. Yōryō es capacidad y aki yōryō es espacio libre, por lo que yōryō ga tarinai significa que no hay suficiente espacio. Sakujo se elimina con un botón, pero en el habla la gente dice kesu. Shokika, restablecer el estado de fábrica, es la palabra que desea escuchar con claridad antes de que alguien lo haga en su dispositivo.

Pedir ayuda a alguien con un dispositivo

Pedir ayuda con la tecnología es un acto social y los japoneses tienen un marco cómodo para ello. Abra con sumimasen, agregue chotto para suavizar el tamaño de la solicitud y termine con oshiete itadakemasu ka en lugar de un simple imperativo. Si le guían por los pasos, las dos líneas que más necesita son confirmaciones: koko o oseba ii desu ka y tsugi wa dō sureba ii desu ka.

En el mostrador con un teléfono roto

Una conversación sobre el mostrador de reparaciones sigue un orden predecible, y conocer el orden es más útil que conocer cada palabra. Indicas el síntoma, te preguntan cuándo empezó y si se te cayó, te revisan la garantía, te dicen cuánto tardará y te avisan del dato. Prepare una oración para cada uno de esos cinco espacios antes de ingresar.

La línea que sorprende a los estudiantes es oazukari shimasu, lo que significa que la mantendremos aquí. Si lo escuchas, tu dispositivo se queda, así que es el momento de preguntar por los datos y por un teléfono de repuesto. Los términos y condiciones de reparación varían según el taller y cambian con el tiempo, así que confirme los detalles el día en lugar de asumirlos.

Cómo hacer que este vocabulario se mantenga

• Cambie un dispositivo a japonés y lea cada etiqueta en voz alta antes de presionarlo, solo durante una semana.
• Escriba las seis palabras del menú que más presiona en una tarjeta y manténgala al lado del dispositivo.
• Construye cinco nuevas quejas a partir del sustantivo más ga más un patrón verbal negativo usando palabras que no hayas practicado.
• Pronuncie lentamente cada palabra katakana desconocida antes de adivinar; el inglés suele aparecer en el segundo intento.
• Ensaye en voz alta los cinco espacios del contador: síntoma, cuándo comenzó, si se le cayó, garantía, tiempo necesario.
• Mantenga una lista de los préstamos cuyo significado le sorprendió; esos son los que te harán tropezar nuevamente.