Ai y koi: dos tipos de amor
Koi, 恋, es el amor romántico, particularmente el del tipo anhelante y que acelera el corazón. Tú, koi ni ochiru, te enamoras y un koi puede ser unilateral. A menudo mira hacia alguien con quien quieres estar. Ai, 愛, es un amor más amplio y estable: el amor de los padres por los hijos, de las parejas casadas desde hace mucho tiempo, de las personas por su ciudad natal y, en términos abstractos, el amor por la humanidad.
Una forma común de explicar la diferencia es que koi se trata de querer y ai se trata de dar. Se trata de una simplificación, y los poetas y compositores juegan libremente con ambas palabras, pero capta cómo la mayoría de los hablantes nativos sienten el contraste. Ren'ai, 恋愛, combina ambos kanji y es la palabra general para romance o relaciones románticas.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Amor romántico, estar enamorado |
| 愛 | ai | Amor, cariño profundo. |
| 恋愛 | ren'ai | Romance, relaciones románticas. |
| 愛情 | aijō | Afecto, amor (como sentimiento) |
| 恋する | koi suru | estar enamorado |
| 愛する | aisuru | Amar (profundamente) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | enamorarse |
Los kanji 愛 y 恋
Ambos kanji contienen 心, corazón. En 愛 se encuentra en el medio del personaje, y en 恋 se encuentra en la parte inferior. Un conocido juego de palabras japonés usa esto: koi wa shitagokoro, ai wa magokoro, el amor como koi tiene su corazón debajo, un motivo oculto, mientras que el amor como ai tiene su corazón en el centro, la sinceridad. Es un juego de palabras, no una etimología, pero muchos estudiantes lo encuentran como un útil gancho para la memoria.
Ai aparece en muchos compuestos cotidianos que no tienen nada que ver con el romance. Aiken es un perro querido, aiyō significa algo que usas regularmente y que te gusta, y aichaku es apego a un lugar u objeto. Los compuestos koi, por el contrario, casi siempre son románticos.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | El perro amado |
| 愛用 | aiyō | Uso regular y favorito |
| 愛着 | aichaku | Apego, cariño |
| 愛読書 | aidokusho | Libro favorito |
| 母の愛 | haha no ai | El amor de una madre |
| 初恋 | hatsukoi | primer amor |
| 恋人 | koibito | Amante, compañero |
| 恋しい | koishii | Extrañando a alguien, anhelando |
Suki, daisuki y aishiteru
En la vida cotidiana, los sentimientos de amor se expresan principalmente con suki, agrado, y daisuki, agrado mucho. Suki desu le dijo a una persona en el contexto correcto es una clara confesión romántica. Daisuki es más cálido y abierto, y se usa libremente para familiares, amigos, mascotas y comida, así como para parejas.
Aishiteru, de aisuru, es la opción más fuerte y es muy raro en el japonés hablado. Mucha gente dice no haberlo dicho nunca en voz alta, o sólo en ocasiones muy especiales. Usarlo de manera informal puede sonar teatral, así que trátelo como una palabra para canciones, películas y esos raros momentos serios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | Me gustas. (una confesión, en contexto) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Realmente te amo. (cálido, informal) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | Te amo. (muy fuerte, raro) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | Me encanta el ramen. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | Amo a mi familia. |
| 会いたい。 | Aitai. | Quiero verte; Te extraño. |
Observe la partícula ga en estas oraciones. Suki y daisuki son adjetivos en japonés, por lo que lo que te gusta se marca con ga, no con o, en el habla estándar.
Enamoramientos, primera vista y amor unilateral
Antes de una relación suele haber una etapa de deseo, y el japonés tiene palabras precisas para describirlo. Hitomebore, amor a primera vista, es literalmente enamorarse de una sola mirada. Horeru es enamorarse de alguien, y ki ni naru, estar en la mente de alguien, es como muchas personas describen la primera etapa de un enamoramiento.
Kataomoi, amor unilateral, es un elemento básico de las canciones y manga japoneses. Su opuesto, ryōomoi, amor mutuo, es el momento feliz en el que ambas personas sienten lo mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | Me enamoré de ella a primera vista. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | Últimamente no puedo dejar de pensar en alguien de mi clase. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | He estado enamorado unilateralmente durante años. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | Resultó que el sentimiento era mutuo. |
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | Amor a primera vista |
| 惚れる | horeru | enamorarse de alguien |
| 気になる | ki ni naru | Tener a alguien en mente, un enamoramiento en ciernes |
| 片思い | kataomoi | Amor unilateral, enamoramiento no correspondido |
| 両思い | ryōomoi | amor mutuo |
| 好きな人 | suki na hito | La persona que te gusta, tu amor platónico |
Kokuhaku y empezando a tener citas.
Kokuhaku, confesión, es el momento en que alguien le dice a la otra persona que le gusta, a menudo con una petición directa para tener una cita. Es un paso familiar en muchas relaciones japonesas, especialmente entre estudiantes y adultos jóvenes, aunque muchas parejas se juntan de manera más gradual y los hábitos varían de persona a persona.
El verbo para citas es tsukiau, salir con; tsukiatte kudasai es por favor sal conmigo. Una vez juntos, las personas se refieren entre sí como kareshi y kanojo, y una cita es simplemente dēto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Me gustas. Por favor sal conmigo. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | Alguien me confesó ayer. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | Los dos están saliendo. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | ¿Tienes novio? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | Voy a tener una cita el fin de semana. |
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | confesión de sentimientos |
| 付き合う | tsukiau | Hasta la fecha, salir con |
| 恋人 | koibito | Socio, amante |
| 彼氏 | kareshi | Novio |
| 彼女 | kanojo | Novia; también ella |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Relación a larga distancia |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | amor matrimonio |
| お見合い | omiai | Presentación concertada para el matrimonio. |
Desamor y extrañar a alguien
El vocabulario del amor también tiene un lado triste. Shitsuren es desamor, literalmente perder el amor. Furareru, la voz pasiva de furu, significa ser abandonado o rechazado, y wakareru significa romper o separar. Motokare y motokano son palabras casuales para un exnovio y una exnovia.
Koishii expresa anhelo por alguien o algo ausente, y es más poético que sabishii, solitario. Setsunai captura el dolor de un amor que duele y lo escucharás constantemente en las canciones de amor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | Me han roto el corazón. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | Confesé, pero me rechazaron. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | Rompí con él el mes pasado. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | Te extraño. (poético) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Qué canción de amor más desgarradora. |
Errores comunes con las palabras de amor
- Diciendo aishiteru casualmente. Es mucho más fuerte que el inglés. Te amo; Daisuki suele ser lo que quieres.
- Usar koi para el amor familiar. Koi es romántico; para padres, hijos y amigos, utilice ai, aijō o daisuki.
- Marcar al ser querido con o después de suki. El japonés estándar dice anata ga suki, no anata o suki, aunque es posible que escuches o en algunos discursos y canciones.
- Llamar a tu pareja koibito en una conversación. Es correcto pero suena formal; kareshi, kanojo o pātonā son más naturales.
- Olvidar que kanojo también significa ella. Kanojo wa sensei desu puede significar que ella es maestra o que mi novia es maestra, según el contexto.
- Traduciendo te extraño como sabishii. Sabishii significa que estoy solo; aitai, quiero verte, es la frase natural.
Repasa las palabras con los juegos de aprendizaje de Unihongo
El vocabulario del amor es fácil de recordar como una historia: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau y luego ryōomoi o shitsuren. Coloque las palabras en ese orden en sus notas y revíselas como una secuencia en lugar de una lista.
Los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo son una forma rápida de profundizar en los kanji y los significados en rondas cortas, especialmente los compuestos basados en 愛 y 恋, como 恋愛, 初恋, 愛情 y 愛着. Juegue una ronda y luego diga una oración en voz alta sobre una película, libro o canción que sepa que usa esa palabra. Conectar una palabra con una historia que ya te interesa ayuda a que permanezca.
- Primera ronda: ai, koi, ren'ai y los kanji 愛 y 恋 con sus compuestos.
- Segunda ronda: el enamoramiento y las palabras de citas, desde hitomebore hasta tsukiau.
- Tercera ronda: desamor y anhelo, desde Shitsuren hasta Koishii y Setsunai.