Samurai o bushi: dos palabras para el guerrero
La palabra samurai surgió de saburau, un antiguo verbo que significa "servir" o "atender a alguien". Un samurái era, ante todo, un hombre al servicio de un señor. Bushi se construye a partir de bu (武), "militar", y shi (士), un hombre de rango, y nombra a la propia clase guerrera.
En inglés, samurai lo abarca todo. En japonés, las dos palabras tienen sabores diferentes: samurai es la palabra vívida de las historias, bushi la palabra cuidadosa de los libros de texto. Las tarjetas indican los cuatro términos sobre los que los alumnos preguntan con mayor frecuencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | samurái: el que sirve |
| 刀 | katana | espada |
| 将軍 | shōgun | shogun, general supremo |
| 浪人 | rōnin | samurái sin señor |
| 武士 | bushi | guerrero (el término formal) |
| 大名 | daimyō | señor feudal de un dominio |
| 殿 | tono | señor (como lo dijeron sus criados) |
Rangos y papeles: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) significa "general": shō es "comandante" y arma es "ejército". El título es la abreviatura de seii taishōgun (征夷大将軍), y durante siglos el shōgun fue el gobernante militar del país. Debajo de él, los daimyō (大名) eran los señores que gobernaban sus propios dominios.
Los criados llamaban a su señor tono (殿) o tonosama. El mismo kanji, léase dono, todavía se utiliza después de nombres en certificados y avisos formales, donde es una especie rígida y oficial de "Señor" o "Sra". Lo leerás mucho más a menudo de lo que lo escucharás.
Un samurai que perdió a su amo, por la muerte o la desgracia del señor, se convirtió en un rōnin (浪人). El primer kanji significa "ola" y la palabra sugiere una persona que va a la deriva. La ficción ama el deambular rōnin, y el significado moderno de la palabra mantiene la idea de alguien entre lugares.
Seppuku y harakiri: los mismos kanji, dos lecturas
Ambas palabras están escritas con el kanji de "cortar" (切) y "vientre" (腹). Seppuku los pone en el orden chino y los lee con lecturas on, los sonidos que provienen del chino. Harakiri pone el vientre en primer lugar y utiliza lecturas kun, las palabras nativas japonesas hara y kiri.
Este es un patrón en todo el idioma. Los compuestos con lectura on suenan formales y técnicos, y las palabras con lectura kun suenan simples y físicas. Entonces seppuku es el término usado en los libros de historia y en el discurso formal, mientras que harakiri es la versión contundente y cotidiana, y la que sucede cuando se viaja al extranjero. Es un tema histórico sombrío y los japoneses no bromean al respecto a la ligera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | suicidio ritual (término formal) |
| 腹切り | harakiri | corte de vientre (término simple) |
El habla de los dramas de época: sessha y de gozaru
Los dramas históricos se llaman jidaigeki (時代劇) y tienen su propio dialecto. Un personaje samurai se hace llamar sessha (拙者), un humilde "yo" que literalmente significa "persona torpe", y termina sus frases con de gozaru. Los fans del espadachín Kenshin in Rurouni Kenshin conocerán ambos. Esta es la samurai rama de los estilos de discurso estándar que la ficción japonesa da a sus tipos de personajes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | Yo (humilde, discurso samurái) |
| でござる | de gozaru | soy, es, son (arcaico) |
| かたじけない | katajikenai | Estoy muy agradecido (arcaico) |
| おぬし | onushi | tú (arcaico) |
| 御意 | gyoi | como quieras, mi señor (arcaico) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | Soy Tanaka. (drama de época) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | Soy Tanaka. (moderno educado) |
Nadie habla así hoy. Di de gozaru en una tienda y la gente sonreirá y asumirá que aprendiste japonés del anime. Sin embargo, una pieza sobrevivió. Gozaimasu, la terminación muy educada en arigatō gozaimasu y ohayō gozaimasu, proviene del mismo gozaru.
Expresiones de espada que se siguen usando
Los samurai ya no están, pero sus espadas todavía están en el idioma. Estas expresiones aparecen en periódicos, oficinas y aulas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | un concurso en serio |
| 真剣に | shinken ni | en serio, en serio |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | no ser rival para |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | ser arrinconado |
| 抜き打ち | nukiuchi | sin previo aviso, sorpresa |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | volver a estar juntos |
Shinken (真剣) es una espada real, a diferencia de una de madera, y de ahí surgió el adjetivo cotidiano para "serio". Tachiuchi es cruzar espadas, tachi es una espada larga, por lo que no poder hacerlo significa que el oponente está fuera de tu liga.
Seppa son las pequeñas arandelas de metal a cada lado del protector de espada. La explicación habitual es que cuando se atascan, la hoja no se puede sacar y te quedas atascado. Nukiuchi dibuja y golpea con un solo movimiento, antes de que la otra persona esté lista. Moto no saya ni osamaru, "volver a acomodarse en la vaina original", se dice de una pareja que se separa y luego se reúne.
Las expresiones en frases que puedes decir
Todos estos tienen un nivel de cortesía normal y no tienen nada de bélico en el uso moderno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Lo estoy pensando seriamente. |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | No soy rival para esa persona. |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | Tuvimos una prueba sorpresa hoy. |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | Al límite de mi ingenio, le pedí consejo a un amigo. |
Rōnin hoy: el estudiante entre exámenes
Pregúntale a un japonés de dieciocho años sobre rōnin y oirás hablar de exámenes, no de espadas. Un estudiante que no logra ingresar a la universidad que desea y pasa el próximo año preparándose para volver a intentarlo, es un rōnin o rōninsei. El verbo es rōnin suru. Un año extra es ichirō y dos años son nirō.
Lo contrario es gen'eki (現役), literalmente "servicio activo", que describe a un estudiante que ingresa directamente desde la escuela secundaria. El humor de la imagen samurai aún se siente: el estudiante, como el guerrero, no pertenece a ninguna institución por un tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | estudiante retomando exámenes de ingreso |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | Estoy retomando mis exámenes de ingreso. |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | Me tomó un año más entrar. |
| 現役 | gen'eki | directamente desde la escuela secundaria |
Partes de la espada, para museos y videojuegos
Los museos de castillos y muchos juegos etiquetan las piezas de espada en japonés. Katana es la palabra general para una espada de un solo filo, y nihontō (日本刀), "espada japonesa", es el término utilizado para el oficio en su conjunto. Conocer saya y tsuba también hace que los modismos anteriores sean más fáciles de imaginar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | espada japonesa |
| 鞘 | saya | vaina |
| 鍔 | tsuba | guardia de espada |
| 柄 | tsuka | empuñadura, mango |
| 刃 | ha | innovador |