Dos significados en un solo suspiro
Yare yare no es una oración y no tiene gramática que aprender. Es un sonido que la gente hace cuando se le escapa un sentimiento, como "oh querido" en inglés. El sentimiento se presenta en dos tipos.
La primera es una molestia por cansancio: el perro ha vuelto a morder las zapatillas. El segundo es el alivio: la larga reunión finalmente ha terminado. Ambos comparten la idea de dejar escapar el aliento después de algo problemático. Las tarjetas colocan la famosa línea junto a dos expresiones que la gente usa todos los días.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | qué fastidio; uf |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | El "qué fastidio" de Jotaro |
| まったく | mattaku | ¡de verdad! (cotidiano) |
| やっと終わった | yatto owatta | Por fin se acabó. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Dios mío, ¿llueve otra vez? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Uf, finalmente lo logramos. |
La versión de Jotaro: qué añade daze
Yare yare daze es el suspiro más dos pequeñas palabras. Da es la forma simple de "es". Ze (ぜ) es una partícula al final de una oración que afirma algo de una manera tosca y masculina. Juntos convierten un suspiro privado en un comentario genial, algo así como "Qué dolor".
Hoy ze pertenece principalmente a la ficción. Lo escucharás de héroes duros, delincuentes y rivales en el anime con mucha más frecuencia que de los hombres de la calle. Una heroína posterior de la misma serie, Jolyne Cujoh, dice yare yare dawa, con la terminación femenina wa, y esa terminación también se escucha más en la ficción que en la vida real.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | La versión de Jolyne, con wa |
Una palabra antigua con vida literaria
Yare es una interjección antigua, un grito corto de sorpresa o sentimiento, y al doblarla se obtiene yare yare. Los diccionarios lo enumeran como una interjección por derecho propio, separada del comando yare, "hazlo", que suena igual.
La frase ha tenido una larga vida impresa. Los lectores de Haruki Murakami lo conocen como el silencioso suspiro de sus narradores. Debido a que tanta gente encuentra la palabra en la página, ésta tiene un color libresco que los suspiros cotidianos no tienen.
Quién dice yare yare en realidad
Que la frase suene natural depende de quién habla y dónde. Esta guía es un mapa aproximado, no una regla.
| Quién habla o dónde | Como suena yare yare |
|---|---|
| Novelas y ensayos | Normal: un suspiro silencioso e irónico en la página. |
| anime y manga | La firma de un personaje frío o cansado. |
| Altavoces mayores en casa | Natural, especialmente como alivio después de una tarea |
| Adultos jóvenes hablando con amigos. | Extraño; suena como citar a un personaje |
| Charla educada con un jefe o cliente. | Evítalo; suspirarle a alguien es grosero en cualquier palabra |
Para un alumno, esto significa que la frase es segura de entender y arriesgada de copiar. Si lo dices con una sonrisa entre los fans del anime, la gente disfrutará la referencia. Si lo dices rotundamente en una oficina, la gente puede preguntarse quién te crees que eres.
Alternativas naturales para la exasperación
Estos son los suspiros que escucharás de personas de todas las edades. La mayoría se dice a medias para uno mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | ¡Honestamente! / Por el amor de Dios. |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | ¡Ah, sinceramente! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Oh, bueno, no se puede evitar. |
| またか。 | Mata ka. | No otra vez. |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Dame un respiro. |
| マジか。 | Maji ka. | ¿En serio? (jerga) |
| はあ。 | Hā. | Suspiro. |
Mattaku significa literalmente "completamente" y es la abreviatura de una queja más larga que no se dice. Shōganai na es más amable: acepta la situación y, de todos modos, a menudo llega justo antes de que el hablante ayude. Los siete son informales, así que guárdalos para tus amigos, tu familia y para ti mismo.
Alternativas naturales para el alivio
El segundo significado de yare yare tiene aún más reemplazos cotidianos, y varios tienen formas educadas que puedes usar en el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Finalmente se acabó. |
| よかった。 | Yokatta. | Gracias a dios. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Qué alivio. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Uf, eso me salvó. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Estoy agotado. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Finalmente está hecho. (educado) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | Estoy aliviado. (educado) |
Decirlo bien y saber cuándo callar
Un verdadero yare yare es lento y bajo. El tono cae, el segundo yare es más débil que el primero y a menudo sigue una exhalación. La versión de Jotaro es más plana y fría, casi aburrida. Prueba ambas y notarás cuánto significado hay en la voz.
Recuerda que un suspiro tiene un objetivo. Dicho solo en el andén de un tren, es un comentario de la vida. Dicho mientras mira a un colega, es una crítica a ese colega. En situaciones educadas, los hablantes de japonés suelen convertir el sentimiento en algo positivo, como tasukarimashita, "me salvaste", u otsukaresama deshita, "gracias por tu arduo trabajo".