Un sonido, varios trabajos
El japonés tolera los homófonos con mayor comodidad que el inglés, porque los kanji los mantienen separados en la página y el contexto los mantiene separados en el habla. Kaeru es uno de los ejemplos más ocupados. Un colega que dice que mō kaerimasu se va a casa, un bibliotecario que dice que kaeshite kudasai quiere recuperar el libro y un amigo que dice kaeta hō ga ii wa y que sugiere cambiar algo. Nada en el sonido los distingue y, sin embargo, ningún hablante nativo duda.
La razón es que cada verbo viaja con sus propios sustantivos. 帰る va con uchi, jikka, kuni y kaisha. 返す va con hon, okane, kasa y kagi. 変える va con yotei, kangae, iro y namae. Aprender la colocación en lugar del verbo aislado es lo que hace que la elección sea rápida, razón por la cual cada sección a continuación le brinda el sustantivo y el verbo unidos.
Hay una segunda dificultad separada que se esconde debajo. Dos de estos verbos son godan y el resto son ichidan, por lo que la misma forma del diccionario kaeru produce dos formas te diferentes. Los estudiantes que clasifican los significados a menudo todavía dicen kaete cuando quieren decir kaette. El último tercio de esta guía está dedicado únicamente a eso.
La familia kaeru de un vistazo
| Verbo | Clase | Tipo | Significado central | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| 帰 る kaeru | Godán | Intransitivo | Vuelve a donde perteneces: a casa, a tu país. | 家に帰ります Uchi ni kaerimasu |
| 帰 す kaesu | Godán | Transitivo | enviar a una persona a casa | 子どもを帰します Kodomo o kaeshimasu |
| 返る kaeru | Godán | Intransitivo | Una cosa vuelve, un estado se restablece. | 財布が返ってきました Saifu ga kaette kimashita |
| 返す kaesu | Godán | Transitivo | Devolver algo, pagar | 本を返します Hon o kaeshimasu |
| 変わる kawaru | Godán | Intransitivo | Algo cambia por sí solo | 時間が変わりました Jikan ga kawarimashita |
| 変える kaeru | ichidan | Transitivo | Cambiar algo a un estado diferente | 予定を変えます Yotei o kaemasu |
| 替 わ る kawaru | Godán | Intransitivo | Un elemento ocupa el lugar de otro. | 選手が替わりました Senshu ga kawarimashita |
| 替 え る kaeru | ichidan | Transitivo | Cambie por uno nuevo del mismo tipo. | 電池を替えます Denchi o kaemasu |
| 換 え る kaeru | ichidan | Transitivo | Cambio por algo de otro tipo. | 円をドルに換えます En o doru ni kaemasu |
| 代わる kawaru | Godán | Intransitivo | Sustituir a alguien | 私が代わります Watashi ga kawarimasu |
| 代える kaeru | ichidan | Transitivo | Sustituir una cosa por otra | ご挨拶に代えます Goaisatsu ni kaemasu |
Lea la tabla en parejas en lugar de como una lista de once elementos. Cada fila que termina en -waru o -ru describe algo que sucede por sí solo, y cada fila que termina en -su o -eru describe a alguien que lo hace. Se trata de la misma maquinaria intransitiva y transitiva que ya encontramos en aku y akeru o hairu e ireru, por lo que el patrón resulta familiar incluso cuando el vocabulario no lo es.
Los tres kanji 替, 換 y 代 se superponen lo suficiente como para que los propios escritores japoneses duden, y kana es genuinamente común para todos ellos. No pierda tiempo de palabra con la elección. Di kaemasu con confianza y deja que la pregunta de kanji espere hasta que estés escribiendo.
Volviendo a casa con kaeru y kaesu
帰る no es una palabra general para ir. Significa regresar a un lugar que cuenta como tuyo: tu casa, la casa de tus padres, tu país de origen y, por extensión, tu propia empresa después de visitar a un cliente. Por eso iku y kaeru no son intercambiables. Tōkyō ni ikimasu dice que viajas allí, mientras que Tōkyō ni kaerimasu dice que Tokio es el lugar donde vives.
帰す es el compañero transitivo y necesita una persona como objeto. Un director envía al personal a casa, una escuela envía a los alumnos a casa, un anfitrión deja salir a un invitado. Debido a que conlleva un toque de autoridad, no lo usas contigo mismo; para eso simplemente dices kaerimasu. El sustantivo kaeri, de la raíz masu, se escucha constantemente en preguntas sobre a qué hora volverá alguien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は早く家に帰ります。 | Kyō wa hayaku uchi ni kaerimasu. | Hoy me voy a casa temprano. |
| もう帰ってもいいですか。 | Mō kaette mo ii desu ka? | ¿Puedo irme a casa ahora? |
| お盆に実家に帰るつもりです。 | Obon ni jikka ni kaeru tsumori desu. | Planeo volver a casa de mis padres para ir a Obon. |
| 来月、国に帰ります。 | Raigetsu, kuni ni kaerimasu. | Regresaré a mi país el próximo mes. |
| 台風なので社員を早めに帰しました。 | Taifū na node shain o hayame ni kaeshimashita. | Debido al tifón, enviamos al personal a casa temprano. |
| 子どもを一人で帰さないでください。 | Kodomo o hitori de kaesanaide kudasai. | Por favor no envíe al niño a casa solo. |
| 日本に帰ったら連絡します。 | Nihon ni kaettara renraku shimasu. | Me pondré en contacto una vez que esté de regreso en Japón. |
| 帰りは何時ごろになりますか。 | Kaeri wa nan-ji goro ni narimasu ka? | ¿A qué hora volverás? |
Devolviendo cosas con kaesu
返す es el verbo para cualquier cosa que debe regresar a su dueño: un libro prestado, un paraguas, dinero, una llave, un favor. Es uno de los verbos de mayor valor que un alumno puede poseer, porque pedir prestado es un acto social muy frecuente y las formas de solicitud cortés que lo rodean son fijas. Kashite kudasai pide prestado, kaeshimasu promete regresar y kaeshite kudasai pide algo a cambio.
返る, la mitad intransitiva, es mucho más rara en el habla diaria y suele aparecer con kuru: kaette kimashita significa que volvió. También sobrevive en algunas expresiones establecidas sobre estados que se están restaurando, como ware ni kaeru, recuperar el sentido, e ikikaeru, volver a la vida, que es lo que la gente dice sobre sí misma después de una bebida fría en un día caluroso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この本を図書館に返します。 | Kono hon o toshokan ni kaeshimasu. | Devuelvo este libro a la biblioteca. |
| 借りたお金は来週返します。 | Karita okane wa raishū kaeshimasu. | Devolveré el dinero que pedí prestado la próxima semana. |
| 金曜日までに返してください。 | Kin'yōbi made ni kaeshite kudasai. | Por favor devuélvalo antes del viernes. |
| 財布が交番に返ってきました。 | Saifu ga kōban ni kaette kimashita. | Mi billetera volvió a mí a través de la cabina de policía. |
| まだ返事が返ってきていません。 | Mada henji ga kaette kite imasen. | Aún no ha llegado ninguna respuesta. |
| 名前を呼ばれて我に返りました。 | Namae o yobarete ware ni kaerimashita. | Alguien dijo mi nombre y recobré el sentido. |
| いつかご恩を返したいです。 | Itsuka goon o kaeshitai desu. | Me gustaría recompensar tu amabilidad algún día. |
Cambiando algo con kawaru y kaeru
変わる y 変える son el par que usarás con más frecuencia y siguen exactamente la división estándar intransitiva y transitiva. Algo que cambia por sí solo toma ga y 変わる: shingō ga kawarimashita, la luz cambió. Algo que cambias sale y 変える: yotei o kaemashita, cambié el plan. Los estudiantes que traducen la palabra inglesa cambio, que cubre ambas, tienden a utilizar 変える incluso cuando nadie provocó el cambio.
Esta pareja es también el motor educado para renegociar cualquier cosa. Kaete mo ii desu ka pide permiso para cambiar algo, kaete itadakemasu ka le pide a otra persona que lo cambie y kaeta hō ga ii desu es la suave sugerencia de que algo debería ser diferente. El sustantivo relacionado henkō es la forma escrita más rígida que encontrará en los sitios y formularios de reserva.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予定を変えてもいいですか。 | Yotei o kaete mo ii desu ka? | ¿Estaría bien cambiar el plan? |
| 会議の時間が変わりました。 | Kaigi no jikan ga kawarimashita. | La hora de la reunión ha cambiado. |
| やっぱり考えを変えました。 | Yappari kangae o kaemashita. | Después de todo, he cambiado de opinión. |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | La luz se puso verde. |
| パスワードを変えたほうがいいですよ。 | Pasuwādo o kaeta hō ga ii desu yo. | Será mejor que cambies tu contraseña. |
| 話を変えましょう。 | Hanashi o kaemashō. | Cambiemos de tema. |
| あの店は何も変わっていません。 | Ano mise wa nani mo kawatte imasen. | Esa tienda no ha cambiado en absoluto. |
| 少し声の大きさを変えてみてください。 | Sukoshi koe no ōkisa o kaete mite kudasai. | Intente cambiar un poco el volumen. |
Intercambiar, intercambiar y sustituir
替える cubre el reemplazo de algo por uno nuevo del mismo tipo. Pilas, toallas, neumáticos, agua en un jarrón y una camisa, todos se llevan 替える, y nada en la categoría cambia, solo el artículo individual. 換える se mueve entre categorías: los yenes se convierten en dólares, los puntos se convierten en vales, un asiento se convierte en una clase diferente. La idea es intercambiar en lugar de renovarse.
代える trata sobre personas y roles más que sobre objetos. Alguien reemplaza a otro, una cosa reemplaza a otra, y el sustantivo muy común kawari, que significa sustituto o reemplazo, proviene de la misma raíz. Vale la pena aprender Kawari ni como frase fija por derecho propio, porque hace el trabajo del inglés en lugar de sin ningún verbo.
Por teléfono, kawarimasu es la forma estándar de pasar una llamada a un colega. Escuchará shōshō omachi kudasai seguido de tantōsha ni kawarimasu, y la persona que llama comprende de inmediato que una voz diferente está a punto de llegar. El mismo verbo funciona cuando te ofreces a reemplazar a alguien: watashi ga kawarimashō ka te pregunta si debes intervenir, y es algo realmente útil poder decirlo en el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電池を替えてください。 | Denchi o kaete kudasai. | Por favor cambie las baterías. |
| タイヤを冬用に替えました。 | Taiya o fuyuyō ni kaemashita. | Cambié los neumáticos por unos de invierno. |
| 円をドルに換えたいです。 | En o doru ni kaetai desu. | Me gustaría cambiar yenes a dólares. |
| どこでお金を換えられますか。 | Doko de okane o kaeraremasu ka? | ¿Dónde puedo cambiar dinero? |
| 席を替わっていただけませんか。 | Seki o kawatte itadakemasen ka? | ¿Te importaría intercambiar asientos conmigo? |
| 少々お待ちください。担当者に代わります。 | Shōshō omachi kudasai. Tantōsha ni kawarimasu. | Un momento por favor. Te pasaré con la persona a cargo. |
| 部長の代わりに出席します。 | Buchō no kawari ni shusseki shimasu. | Asistiré en lugar del gerente. |
| バターの代わりにオリーブオイルを使います。 | Batā no kawari ni orību oiru o tsukaimasu. | Yo uso aceite de oliva en lugar de mantequilla. |
La trampa de la conjugación: dos clases, un sonido
El atajo habitual dice que un verbo que termina en eru o iru es ichidan y funciona la mayor parte del tiempo. 帰る lo rompe, y también 返る. Ambos son verbos godan, lo que significa que ru es parte de la raíz y la forma te se construye con la minúscula tsu: kaette. 変える, 替える, 換える y 代える son verbos ichidan genuinos, por lo que ru simplemente cae y la forma te es kaete.
Esa única diferencia de sonido conlleva todo el significado. Kaette kudasai le dice a alguien que se vaya a casa, lo que puede parecer contundente o incluso grosero. Kaete Kudasai les pide que cambien algo. La misma trampa se encuentra en el pasado llano: kaetta se fue a casa, kaeta se cambió. Di ambos en voz alta por parejas hasta que tu boca sepa cuál está produciendo.
Un consuelo es que los dos verbos colapsan en la misma forma en el condicional. 帰れば y 変えれば son ambos kaereba, por lo que una línea de la tabla no necesita decisión. En todas partes las clases se separan, y las formas potenciales se separan sobre todo: kaeremasu es Puedo irme a casa, kaeraremasu es Puedo cambiarlo.
| Forma | 帰 る kaeru (godan) | 変える kaeru (ichidan) | 返す kaesu (godan) |
|---|---|---|---|
| Diccionario | 帰 る kaeru | 変える kaeru | 返す kaesu |
| Educado | 帰ります kaerimasu | 変えます kaemasu | 返します kaeshimasu |
| Te-forma | 帰って kaette | 変えて kaete | 返して kaeshita |
| pasado llano | 帰 っ た kaetta | 変えた kaeta | 返した kaeshita |
| negativo simple | 帰 ら な い kaeranai | 変えない kaenai | 返さない kaesanai |
| Potencial | 帰 れ る kaereru | 変えられる kaerareru | 返せる kaeseru |
| volitivo | 帰ろう kaerō | 変えよう kaeyō | 返そう kaesō |
| Ba condicional | 帰 れ ば kaereba | 変えれば kaereba | 返せば kaeseba |
| Imperativo | 帰 れ kaere | 変えろ kaero | 返せ kaese |
| tallo masu | 帰 り kaeri | 変え kae | 返し kaeshi |
Tenga en cuenta también que 帰す y 返す son homófonos en todos los sentidos: kaeshimasu, kaeshite y kaeshita sirven a ambos. Sólo el objeto te dice a qué se refiere, y como uno toma personas y el otro cosas, eso rara vez es un problema en la práctica.
Verbos compuestos que esconden un kaeru
Una vez que puedes escuchar kaeru dentro de un verbo más largo, toda una capa de vocabulario cotidiano se vuelve transparente. Norikaeru es viaje más cambio, por lo que es cambio de tren. Kigaeru es ropa más cambio, por lo que es cambiarse de ropa. Iikaeru es decir más cambio, por lo que es una reformulación. Cada uno de estos mantiene la clase ichidan de 変える o 替える, por lo que las formas te son norikaete, kigaete e iikaete.
Los verbos construidos sobre 返す y 返る mantienen la clase godan. Kurikaesu, repetir, orikaesu, volver a llamar, hikikaesu, volver atrás, y furikaeru, mirar atrás a algo, todos se conjugan como sus padres: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette. Aprenderlos en estos dos grupos le evita tener que adivinar la clase de cada compuesto nuevo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新宿で乗り換えます。 | Shinjuku de norikaemasu. | Hago cambio de tren en Shinjuku. |
| 服を着替えてから出かけます。 | Fuku o kigaete kara dekakemasu. | Me cambiaré y luego saldré. |
| もっと簡単な言葉に言い換えてください。 | Motto kantan na kotoba ni iikaete kudasai. | Por favor, expréselo en palabras más simples. |
| 後で折り返しお電話します。 | Ato de orikaeshi odenwa shimasu. | Te llamaré más tarde. |
| 同じ間違いを繰り返さないようにします。 | Onaji machigai o kurikaesanai yō ni shimasu. | Intentaré no repetir el mismo error. |
| 一年を振り返ると、よく話せるようになりました。 | Ichinen o furikaeru to, yoku hanaseru yō ni narimashita. | Al recordar el año pasado, puedo hablar mucho mejor. |
| 雨がひどいので途中で引き返しました。 | Ame ga hidoi node tochū de hikikaeshimashita. | La lluvia era intensa, así que retrocedimos a mitad del camino. |
| 生まれ変わっても日本語を勉強したいです。 | Umarekawatte mo Nihongo o benkyō shitai desu. | Incluso si volviera a nacer, me gustaría estudiar japonés. |
Ranas, compras y los otros kaeru.
Dos kaeru más completan el conjunto, y ninguno es un verbo de regreso. 蛙 kaeru es una rana, una palabra que se encuentra temprano debido a las canciones infantiles y las pequeñas charlas de la temporada de lluvias. Y kaeru es la forma potencial de kau, comprar, que se conjuga como verbo ichidan: kaemasu, kaenai, kaete. Eso significa que kaemasu puede significar que puedo comprarlo tan fácilmente como lo cambio.
En el discurso estándar de Tokio hay una diferencia de tono: 帰る tiene una caída temprana y 変える permanece plano, lo que ayuda a los oyentes. Pero no debes confiar en producirlo correctamente como principiante. En cambio, confíe en el objeto y la partícula, que resuelven la oración mucho antes que el tono. Kippu ga kaemasu tiene un tema marcado con ga y ningún objeto en absoluto, por lo que solo puede tratarse de poder comprar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かえるが鳴いています。 | Kaeru ga naite imasu. | Las ranas croan. |
| コンビニで切符が買えますか。 | Konbini de kippu ga kaemasu ka? | ¿Puedo comprar un boleto en una tienda de conveniencia? |
| アパートではペットが飼えません。 | Apāto de wa petto ga kaemasen. | No puedo tener mascotas en el piso. |
| 今日は何時に帰れますか。 | Kyō wa nan-ji ni kaeremasu ka? | ¿A qué hora puedes llegar a casa hoy? |
| 終電がなくて帰れませんでした。 | Shūden ga nakute kaeremasen deshita. | Perdí el último tren y no pude llegar a casa. |
Cómo hacer que la elección sea automática
- Aprende cada uno de estos verbos pegados a un sustantivo: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. El sustantivo es el desencadenante que selecciona el kanji por ti.
- Practica las formas te como un par mínimo en voz alta, kaette y kaete, diez veces al día hasta que tu boca deje de vacilar a mitad de la frase.
- Memorice las excepciones de Godan como una lista corta, kaeru, hairu, hashiru, shiru, kiru y heru, ya que también rompen el atajo eru e iru para formas potenciales.
- Cada vez que encuentre una nueva oración, pregunte si alguien causó el cambio. Si no, necesitas kawaru, no kaeru.
- Mantenga 換える para dinero y puntos, 替える para un artículo nuevo del mismo tipo y 代える para las personas que lo reemplazan. Cuando no esté seguro de escribir, kana es una opción normal.
- Di ambas mitades de cada par con el mismo sustantivo al mismo tiempo, jikan ga kawarimashita y jikan o kaemashita, para que las versiones transitiva e intransitiva nunca colapsen una en otra.