Palabras familiares japonesas: hablar de tu familia

¿Por qué cada pariente tiene dos nombres?

El vocabulario japonés crea una distinción entre tu propio grupo y el de todos los demás. Cuando hablas de tu familia con un extraño, te rebajas usando palabras sencillas como jaja, chichi y ani. Cuando hablas de su familia, lo planteas con cortesía: okāsan, otōsan, onīsan. Nada cambia en la relación; sólo lo hace la dirección social de la oración.

Este es el mismo instinto detrás de los verbos humildes y honoríficos, por lo que si has conocido a keigo antes, la lógica te resultará familiar. La consecuencia práctica es pequeña pero constante. Decir watashi no okāsan wa kangoshi desu a un nuevo colega se entiende, pero funciona de la misma manera que llamar a tu propio trabajo sobresaliente en inglés. Haha wa kangoshi desu es la frase que usaría un hablante nativo.

Los dos conjuntos uno al lado del otro

Dos atajos hacen que la mesa sea más fácil de sostener. La mayoría de las formas educadas son simplemente la palabra simple envuelta en o y san, o con el prefijo go para las palabras grupales, por lo que gokazoku y goryōshin siguen una regla. Y los hermanos menores apenas cambian: otōto se convierte en otōto-san. Los pares que vale la pena memorizar como vocabulario básico son jaja y okāsan, chichi y otōsan, sofu y ojīsan, sobo y obāsan.

Hablando de tu propia familia

Estas son las oraciones que producirás con más frecuencia, porque un interlocutor pregunta por tu familia mucho antes de que tú preguntes por la de ellos. Mantenga todo en el conjunto simple y agregue wa para marcar a quién está describiendo. Tenga en cuenta que los japoneses generalmente colocan watashi no delante de una palabra familiar: jaja ya significa mi madre, y agregar el posesivo suena pesado a menos que estés contrastando a tu madre con la de otra persona.

Preguntar sobre la familia de otra persona

Cambie al tono educado y la pregunta suena más cálida que entrometida. Ogenki desu ka funciona para cualquier miembro de la familia que haya conocido antes, y es una pequeña charla estándar cuando vuelves a ver a un colega después de un descanso. Si nunca ha conocido a la persona, mantenga la pregunta general con gokazoku en lugar de preguntar sobre individuos.

Espere que la respuesta regrese claramente, porque la otra persona ahora está hablando de su propio lado. Escuchar haha ​​wa genki desu justo después de decir okāsan es la demostración más clara de la regla que jamás obtendrás, y es un buen momento para notar el cambio en lugar de asumir que escuchaste mal la palabra.

Contando a tu familia y la pregunta kyodai

El abridor estándar es nan-nin kazoku desu ka, y la respuesta estándar incluye el número directamente en kazoku: yonin kazoku desu. Las personas se cuentan con nin, pero los dos primeros son irregulares y dan hitori, futari, sannin, yonin, gonin. El sistema más amplio de contadores tiene su propia guía; Para conversar en familia, estos cinco números cubren casi todo lo que necesitas.

El seguimiento casi siempre se trata de hermanos. Kyōdai wa imasu ka pregunta si tienes alguno, y la respuesta natural nombra la relación específica con un contador: ane ga hitori imasu. Si eres hijo único, hitorikko desu es la respuesta ya preparada y normalmente genera una pregunta amistosa de seguimiento, así que ten preparada una frase extra sobre tus padres.

Describir a su familia en una autopresentación

Una autopresentación que mencione a la familia le da a su oyente algo sobre qué preguntar, que es exactamente lo que desea al principio de una conversación. Una forma confiable son tres oraciones: cuántas personas, quiénes son y un detalle que invita a una pregunta. Anuncie el tema con kazoku o shōkai shimasu si está hablando con un grupo y simplemente comience a describir si se trata de un chat uno a uno.

Edades, trabajos y dónde viven.

Las edades usan sai, con algunos cambios de sonido que vale la pena aprender como elementos fijos: issai, hassai, jussai, hatachi para veinte. Los trabajos son más simples como sustantivo más desu, y shigoto o shite imasu cubre los casos en los que no sabes el título exacto del trabajo en japonés. Preguntar directamente la edad de un adulto puede parecer intrusivo, por lo que oikutsu desu ka es la forma más suave y es mucho más seguro dirigido a un niño que a la madre de su colega.

Los suegros y la familia más amplia

Para los parientes por matrimonio, los japoneses ponen giri no delante de la palabra común, por lo que giri no ani es cuñado. Los suegros tienen sus propias formas cortas, gifu y gibo, aunque muchos hablantes simplemente dicen shujin no jaja para la madre de mi marido. Más allá del círculo inmediato, itoko cubre primos de ambos sexos, oi es sobrino, mei es sobrina y shinseki es la palabra general para parientes.

Cómo se llaman realmente las familias en casa

Dentro de la casa, el ambiente educado se hace cargo por completo. Los niños llaman a sus padres okāsan y otōsan, o los más cálidos okāchan y otōchan, y se dirigen a sus hermanos mayores como onīchan y onēchan ​​en lugar de por su nombre. Los hermanos menores son llamados por su nombre de pila, a menudo con chan o kun. Nadie en casa dice ani o jaja en voz alta, razón por la cual los estudiantes que sólo escuchan conversaciones familiares adoptan el conjunto equivocado para uso formal.

Los padres suelen referirse a sí mismos en tercera persona cuando hablan con niños pequeños, por lo que una madre puede decir okāsan ga yaru yo en lugar de watashi ga. Los hombres suelen acortar las palabras a kāsan y tōsan a medida que crecen. Todo esto es un discurso informal, por lo que las oraciones siguientes eliminan desu y masu; la guía de cortesía versus informal cubre cuándo ese cambio es seguro.

Onisan y obasan para gente que no conoces

Las palabras familiares van más allá de la familia. Ojisan y obasan se utilizan para extraños de mediana edad, ojīsan y obāsan para personas mayores, y onīsan y onēsan para adultos jóvenes, especialmente el personal de mercados, restaurantes informales y puestos de comida callejera. El tono es más amistoso que formal, y la elección revela la edad que crees que tiene la persona, que es precisamente el riesgo.

El valor predeterminado seguro es sumimasen, que llama la atención sin adivinar la edad de nadie. Llamar obasan a una mujer de unos treinta años es un verdadero paso en falso, y al personal de las tiendas y restaurantes se le trata como sumimasen o, cuando te atienden, no se dirigen a ti en absoluto. Utilice onēsan sólo donde pueda oír a otros clientes hacer lo mismo y nunca en una oficina.

Un taladro que fija los dos conjuntos.

• Diga sus seis parientes más cercanos en el grupo sencillo, luego inmediatamente en el grupo cortés.
• Responda nan-nin kazoku desu ka en voz alta todos los días hasta que no sea necesario pensar en el número.
• Prepara un detalle por persona para que una pregunta de seguimiento nunca te deje en silencio.
• Sigue una conversación familiar a partir de un drama y marca cada palabra san que escuches en casa.
• Grábate presentando a tu familia en sesenta segundos y busca watashi no perdido.