Riajuu y su familia en cuatro frases
Riajū nunca viaja solo. Viene con su opuesto, un chiste famoso y una respetable palabra cotidiana escondida en su interior. Estas cuatro líneas son el vocabulario central: la jerga, el opuesto autocrítico, el chiste burlón y la palabra normal jūjitsu que puedes usar en cualquier lugar, incluso en el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | alguien con una vida offline plena |
| 非リア | hiria | no serlo (riéndose de uno mismo) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | ¡Qué suerte! (envidia en broma) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | Mis días son plenos. |
De dónde viene riajuu
La palabra se formó en foros japoneses de Internet, donde los usuarios a menudo contrastaban el mundo en línea con riaru, la "vida real" fuera de línea. Alguien cuya vida fuera de línea estaba llena de amigos, eventos y romance fue descrito como riaru ga jūjitsu shite iru. Como muchas abreviaturas japonesas, la frase se recortó a la primera parte de cada palabra: ria de riaru y jū de jūjitsu.
Está escrito en una mezcla de katakana y kanji: リア del préstamo riaru y 充 de jūjitsu. El kanji 充 significa llenar, como en jūden, cargar una batería. Esa imagen es útil: la vida real de riajū está "completamente cargada".
Desde Internet, la palabra se extendió a las conversaciones cotidianas entre los jóvenes y al manga, las novelas ligeras, la televisión y la publicidad. Su significado también se amplió: hoy puede describir a una persona, un estilo de vida o un momento, como una barbacoa al sol con amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | su vida real es satisfactoria |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | Cargaré mi teléfono. |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | La vida en línea y la real son diferentes. |
¿Quién es un riajū?
No existe una definición fija y la gente discute sobre ello por diversión. Para muchos, la señal más fuerte es tener pareja, por lo que una pareja teniendo una cita en Nochebuena es la imagen clásica riajū. Para otros, se trata de una vida social ajetreada: barbacoas, viajes, festivales, copas, muchos amigos en las fotos. Algunas personas lo usan para cualquiera que parezca disfrutar de la vida fuera de línea, incluido alguien absorto en un pasatiempo con un animado círculo de amigos.
Debido a que la palabra es relativa, la gente suele usarla para comparar: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, él es un riajū pero yo no. Puede ser de admiración, envidia, burla o un poco amargo, dependiendo del hablante. El tono de voz y una sonrisa hacen la mayor parte del trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | Esos dos están viviendo el sueño. |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | ¿Barbacoas todos los fines de semana? ¡Qué vida! |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | La Navidad es un evento para parejas, ¿verdad? (bromas) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | Lo estás pasando muy bien últimamente. |
Riajū shiteru, usar riajū como verbo con suru, es un patrón divertido y muy informal. Significa que actualmente estás viviendo la versión plena de ti mismo.
Riajū bakuhatsu shiro: la broma y sus límites
Riajū bakuhatsu shiro, literalmente 'riajū, ¡explota!', es un chiste en Internet dirigido a parejas felices y personas que presumen de vidas divertidas. Expresa una envidia exagerada y cómica, con el espíritu de "uf, te odio, suerte". Nadie lo dice literalmente, y a menudo lo dicen personas que son perfectamente felices.
Aun así, es una frase dura. El imperativo shiro es contundente y la imagen es violenta si se toma al pie de la letra. Úselo solo por escrito o en discursos entre amigos que comparten el chiste, y nunca con alguien que no conoce bien, con una persona mayor o en un momento serio, por ejemplo cuando alguien acaba de compartir noticias reales sobre su relación. Una versión más suave y amigable es simplemente ii nā, "Estoy celoso, qué suerte tienes".
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | ¡Qué suerte tienes, explota! (risas, broma en línea) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | ¡Qué suerte tienes, estoy tan celosa! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | ¡Parece divertido! |
Hiria, botchi, yōkya e inkya
Riajū pertenece a un pequeño grupo de palabras de jerga social. Son casuales y pueden picar si se usan con otras personas, por lo que el uso más seguro para la mayoría de ellos es con usted mismo, a modo de broma. La tabla muestra los más comunes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | No soy en absoluto un riajū. (bromas) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | Almuerzo solo hoy otra vez. (broma propia) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | Es extrovertido, por lo que hace amigos rápidamente. |
| Palabra | Significado | como se usa |
|---|---|---|
| riajū | Vida plena y feliz fuera de línea | Bromear o tener envidia de los demás. |
| hiria | No es un riajū | Principalmente una broma autocrítica |
| botchi | solo, un solitario | Broma propia; puede doler si se dirige a otros |
| yōkya | Tipo extrovertido y alegre. | Bastante neutral, a veces burlón. |
| inkya | Tipo tranquilo e introvertido. | A menudo negativo; Úselo solo sobre usted mismo |
| paripi | gente del partido | Juguetón, un poco burlón. |
Qué responder cuando te llaman riajū
Si un amigo ve tus fotos y dice riajū da ne, suele ser una broma amistosa, medio cumplido. La conversación japonesa a menudo favorece una respuesta modesta en lugar de un sí orgulloso. Una ligera negación, una risa y un rápido regreso a la vida de la otra persona es el ritmo natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | No, no, en absoluto. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Simplemente sucedió esta vez. |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | Normalmente simplemente holgazaneo en casa. |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | ¿Y tú? ¿Qué hiciste? |
Responder un, riajū da yo, 'sí, lo soy', es posible con amigos cercanos como una broma descarada, pero puede sonar como fanfarronería si el tono es incorrecto. La versión modesta es más segura cuando no estás seguro.
Minidiálogo: la pregunta de los planes para Navidad
En diciembre, los planes para Nochebuena son un tema clásico de bromas riajū, porque en Japón la noche a menudo se trata como una cita nocturna para parejas, mientras que la Navidad no suele ser una fiesta familiar como lo es en muchos países occidentales. Las costumbres varían y mucha gente lo pasa con amigos o familiares, pero el chiste está en todas partes. Aquí dos amigos universitarios conversan durante el almuerzo.
Observe cómo las burlas van en ambos sentidos y cómo el hablante llamado riajū le resta importancia y luego devuelve la pregunta. Nadie siente realmente envidia; la jerga es una forma de ser juguetón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Ken: ¿Qué vas a hacer para Navidad? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Leo: Voy a ver las luces con mi novia. |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Ken: ¡Ahí está, señor Vida Perfecta! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | leo: vamos, es normal. ¿Y tú Ken? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Ken: Jugar en casa. Totalmente no es un riajū. |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Leo: Entonces comamos todos estofado antes de Nochebuena. |
Deta, literalmente 'salió', es una forma informal de decir '¡allí está!' cuando alguien dice exactamente lo que esperabas. Es una burla amistosa, el mismo registro que el propio riajū.
Cuándo no usar riajū
- En el trabajo o con personas por encima de ti. Es jerga de Internet y suena poco profesional; si quieres comentar, usa la palabra común, como en jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, o simplemente pregunta sobre su fin de semana.
- Sobre la relación de alguien en un momento serio. Si un amigo te dice que se va a casar, di omedetō, no riajū.
- Como etiqueta para las personas que no están en el chiste. Llamar a un extraño hiria o inkya es de mala educación; Estas palabras son mucho más seguras para ti.
- Esperando que suene fresco. Muchas personas ahora lo escuchan como una jerga un poco anticuada, así que no lo use para sonar actual.
- Leyendo riaru como realmente. Aquí riaru significa vida fuera de línea; En otros lugares del japonés suele significar realista, como en riaru na e, una imagen realista, no el adverbio inglés realmente.
Crea un mazo de jerga con Mocchi
La jerga se adapta mejor a una imagen y un contexto. Pregunte a Mocchi: '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, con una oración de ejemplo cada uno y una nota sobre a quién se lo puedo decir.' Elija una foto para cada tarjeta y Mocchi las revisa con usted hasta /review-flashcards, recuperando antes las palabras sobre las que duda.
Luego lleva el mazo a Mocchi Flight en la página de juegos y guía a Mocchi a través de las puertas de palabras correctas usando tus propias cartas. Diez minutos de eso, y la diferencia entre una palabra burlona y una respetable se siente automática.