El conjunto de cuatro
Las frases vienen en dos pares, y cada par es una llamada y una respuesta. Los estudiantes a menudo conocen tadaima pero olvidan que se espera que la persona en casa responda, y la respuesta importa tanto como la llamada.
Los niños aprenden el conjunto antes de aprender a leer, razón por la cual los hablantes de japonés lo sienten tan automático y tan notable cuando un compañero de casa se lo salta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Me voy: dicho por la persona que se va |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Hasta luego: dicho por la persona que se hospeda |
| ただいま。 | Tadaima. | Estoy en casa: dicho por la persona que regresa |
| おかえり。 | Okaeri. | Bienvenido a casa: dicho por la persona en casa |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | Bienvenido a casa: una forma más completa y educada |
| Momento | La persona que se mueve dice | La persona que se queda dice |
|---|---|---|
| saliendo de la casa | voy y vuelvo | Ve y regresa sano y salvo |
| Regresando a casa | ya estoy de vuelta | Bienvenido a casa |
| Salir de la oficina | voy a salir y volveré | Nos vemos pronto |
| Regresando a la oficina | acabo de regresar | Bienvenido de nuevo o gracias por tu trabajo. |
Lo que significan literalmente las palabras
Ittekimasu es itte, de iku, ir, más kimasu, venir: iré y volveré. El regreso está integrado en la frase, por lo que conlleva una pequeña promesa y no se usa cuando te vas para siempre.
Itterasshai usa el honorífico irassharu, por lo que la persona que se queda le dice cortésmente que vaya y regrese. Tadaima es la abreviatura de tadaima kaerimashita, acabo de regresar, y okaeri es la abreviatura de okaeri nasai, una instrucción honorífica para volver a casa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | Acabo de regresar: el formulario completo |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | Bienvenido a casa: escrito con kanji |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | Voy a salir: forma humilde y educada. |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Por favor, buen viaje: hoteles y personal de servicio. |
El mismo ritual en el trabajo.
Las oficinas utilizan el equipo cada vez que alguien sale del edificio por motivos de trabajo y regresa. Les dice a todos dónde se encuentra sin un informe formal y los colegas responden automáticamente sin levantar la vista.
Las versiones educadas son la opción segura. Otsukaresama desu a menudo reemplaza a okaeri nasai cuando regresas, porque acabas de hacer un trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | voy a la oficina de correos |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | Voy a ver a un cliente. |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | volveré alrededor de las tres |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Ya estoy de vuelta |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Gracias por tu trabajo: una respuesta común |
Alojamiento en familias, dormitorios y casas compartidas
En una casa de familia, el decorado es una de las primeras cosas que notan las familias anfitrionas. Decirlo les indica que estás fuera o que has regresado, y omitirlo puede hacerte parecer distante incluso si eres amigable en todos los demás sentidos.
En dormitorios y casas compartidas funciona de la misma manera entre los compañeros de casa. Añade una línea útil después de ittekimasu y el ritual se convierte en comunicación práctica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | hoy llegaré tarde |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | no necesitaré cenar |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Tenga cuidado: a menudo se agrega a itterasshai |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | Bien, me voy: casual |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | Bienvenido de nuevo, eso fue rápido. |
Diciéndolo a una casa vacía
Muchas personas que viven solas todavía dicen tadaima cuando abren la puerta. Marca el paso del exterior al hogar, como lo hace el quitarse los zapatos, y a nadie le resulta extraño.
También se dice a las mascotas, y en algunos hogares a un altar familiar o a una fotografía de algún familiar fallecido. En ese contexto, la palabra es menos un hábito que una forma silenciosa de mantener a alguien incluido en la vida diaria.
Para los estudiantes, es un representante que habla diariamente y de forma gratuita. Decir la canción en voz alta, incluso a solas, la mantiene automática para el día en que tengas a alguien con quien decírsela.
Errores y sustitutos
El error más común es utilizar el conjunto al que no pertenece. Un huésped que sale del apartamento de un amigo no volverá a él como si fuera su hogar, por lo que ittekimasu suena extraño; la frase correcta es ojama shimashita.
El segundo es usar sayōnara en la puerta de entrada de tu propia casa, lo que suena como una despedida larga. El tercero es olvidarse de responder cuando alguien dice tadaima.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Perdón por entrometerme: entrar en la casa de alguien |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Gracias por recibirme: salir de la casa de alguien. |
| また来ます。 | Mata kimasu. | vendré otra vez |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Gracias por cuidarme: dejar una casa de familia para siempre |
- Tu propia casa o lugar de trabajo: el juego de cuatro.
- La casa de otra persona: ojama shimasu y ojama shimashita.
- Partir para siempre: o-sewa ni narimashita, no ittekimasu.
- Siempre responde tadaima con okaeri.