Suki es un adjetivo, y eso explica el ga
En inglés, like es un verbo con objeto: me gusta el sushi. En japonés, suki es un adjetivo na que describe un estado, más cercano a "gusta el sushi" o "el sushi agrada". Por lo tanto, lo que te gusta toma ga, el marcador para el tema de un estado, y a la persona que le gusta es el tema con wa, generalmente omitido porque obviamente eres tú: watashi wa sushi ga suki desu, o simplemente sushi ga suki desu.
Debido a que es un adjetivo na, todas las formas siguen un patrón. Suki desu es presente cortés, suki deshita es pasado, suki ja nai desu o suki de wa arimasen es negativo, suki ja nakatta desu es pasado negativo. Antes de un sustantivo se lleva na: suki na tabemono, comida que te gusta; suki na hito, una persona que te gusta. Las formas simples para amigos son suki da, suki datta, suki ja nai.
Preguntar es fácil: X ga suki desu ka, o X wa suki desu ka cuando el tema es X. Las respuestas educadas son hai, suki desu e iie, amari suki ja nai desu. Observe que la respuesta mantiene suki: no se puede responder con un hai desnudo de la misma manera que el inglés responde "sí, quiero".
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本の音楽が好きです。 | Nihon no ongaku ga suki desu. | Me gusta la música japonesa. |
| 子どものころ、ピーマンが好きじゃなかったです。 | Kodomo no koro, pīman ga suki ja nakatta desu. | Cuando era niño no me gustaban los pimientos verdes. |
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | ¿Qué comida te gusta? |
| 寿司は好きですか。 | Sushi wa suki desu ka. | ¿Te gusta el sushi? |
| はい、好きです。特にサーモンが好きです。 | Hai, suki desu. Toku ni sāmon ga suki desu. | Sí. Me gusta especialmente el salmón. |
| どちらのほうが好きですか。 | Dochira no hō ga suki desu ka. | ¿Cuál prefieres? |
Suki, daisuki, ki ni iru y konomi
El japonés tiene varias palabras que el inglés combina y elegir la correcta cambia cómo suenas. Suki es la palabra general y neutral para indicar que le gusta una categoría: café, perros, viajes. Daisuki agrega dai, grande y significa amar o gustar mucho; Es cálido y ligeramente infantil en un sentido agradable, por lo que se adapta a tus comidas favoritas, a tus mascotas, a tu familia y a tus lugares queridos. Los adultos lo utilizan libremente sobre las cosas y, con cuidado, sobre las personas.
Ki ni iru es un verbo que significa gustarle un artículo específico, generalmente algo que acabas de conocer: una chaqueta que te probaste, un café que visitaste, un regalo que recibiste. También se necesita ga, y las formas comunes son ki ni itte imasu, me gusta, y ki ni irimashita, me ha gustado. O-ki ni iri es un artículo favorito o un marcador.
Konomi es un sustantivo que significa gusto o preferencia. Watashi no konomi desu significa es de mi gusto; Konomi ja nai significa que no es mi tipo. El verbo relacionado konomu, preferir, es formal y mayoritariamente escrito.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このカフェ、気に入りました。 | Kono kafe, ki ni irimashita. | Le he cogido cariño a este café. |
| プレゼント、気に入ってくれてよかったです。 | Purezento, ki ni itte kurete yokatta desu. | Me alegro que te guste el presente. |
| 犬が大好きです。 | Inu ga daisuki desu. | Amo los perros. |
| この色は私の好みです。 | Kono iro wa watashi no konomi desu. | Este color es de mi gusto. |
| 甘いものはあまり好みではありません。 | Amai mono wa amari konomi de wa arimasen. | Las cosas dulces no son realmente mi preferencia. |
| お気に入りの店はどこですか。 | O-ki ni iri no mise wa doko desu ka. | ¿Dónde está tu tienda favorita? |
Hablar sobre comidas favoritas, pasatiempos y preferencias.
La mayoría de los usos cotidianos del suki son pequeñas conversaciones sobre preferencias, y los japoneses hacen estas preguntas con frecuencia, por lo que vale la pena tener respuestas listas. La estructura clave es suki na más un sustantivo: suki na tabemono, suki na ongaku, suki na kisetsu, suki na basho. Responde con thing plus desu y agrega una razón con kara si quieres continuar la conversación.
Para los pasatiempos, el sustantivo shumi es común: shumi wa nan desu ka, ¿cuáles son tus pasatiempos? Suki te permite responder con una actividad convirtiendo el verbo en sustantivo con koto o no: eiga o miru koto ga suki desu, me gusta ver películas. La versión koto es un poco más formal y segura para las entrevistas; No es más casual.
Para decir que algo te gusta más, usa ichiban: ichiban suki na tabemono wa ramen desu. Para mucho sin daisuki, use totemo o, casualmente, sugoku.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好きな季節は秋です。 | Suki na kisetsu wa aki desu. | Mi estación favorita es el otoño. |
| 映画を見ることが好きです。 | Eiga o miru koto ga suki desu. | Me gusta ver películas. |
| 一番好きな食べ物はラーメンです。 | Ichiban suki na tabemono wa rāmen desu. | Mi comida favorita es el ramen. |
| 料理するのが好きで、週末によく作ります。 | Ryōri suru no ga suki de, shūmatsu ni yoku tsukurimasu. | Me gusta cocinar, por eso cocino a menudo los fines de semana. |
| 辛いものがすごく好きです。 | Karai mono ga sugoku suki desu. | Me gusta mucho la comida picante. |
| 静かな場所が好きです。 | Shizuka na basho ga suki desu. | Me gustan los lugares tranquilos. |
Suavizando el disgusto: amari suki ja nai y amigos
Los hablantes de japonés rara vez dicen kirai, desagrado, sobre cosas ordinarias, y casi nunca en la cara de alguien sobre su cocina, sus gustos o su ciudad natal. La forma cotidiana es debilitar a suki: amari suki ja nai desu, no me gusta mucho, o sonna ni suki ja nai, no tan entusiasta. El oyente entiende que usted quiere decir que no le gusta.
Nigate, que significa débil o no bueno, es el otro suavizante estándar, especialmente para alimentos y situaciones: nattō wa chotto nigate desu, natto es un poco complicado para mí. Enmarca el desagrado como tu propia limitación en lugar de un juicio sobre la cosa, que es exactamente el tono que prefieren los japoneses. Chotto delante de cualquiera de las frases la suaviza aún más.
Cuando quieras decir que te gusta algo pero con una reserva, usa kedo o ga: suki desu kedo, takai desu ne, me gusta, pero es caro. Y cuando te pregunten sobre algo que nunca has probado, no lo adivines: mada tabeta koto ga nai desu, todavía no lo he probado, es la respuesta honesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 納豆はあまり好きじゃないです。 | Nattō wa amari suki ja nai desu. | No me gusta mucho el natto. |
| 人が多いところはちょっと苦手です。 | Hito ga ōi tokoro wa chotto nigate desu. | No soy bueno con los lugares llenos de gente. |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | No me desagrada, pero no lo como mucho. |
| 好きですけど、高いですね。 | Suki desu kedo, takai desu ne. | Me gusta, pero es caro. |
| まだ食べたことがないです。 | Mada tabeta koto ga nai desu. | No lo he probado todavía. |
Suki desu le dijo a una persona.
Suki desu sobre una cosa es inofensivo, pero dicho a una persona, sobre esa persona, puede ser una confesión de amor. El japonés no tiene un equivalente cotidiano de "te amo" en el sentido occidental, por lo que suki desu tiene el peso en las confesiones románticas, kokuhaku. Por eso, decirle anata ga suki desu a un colega como un cumplido por su trabajo resultará muy diferente de lo que quería decir.
El contexto decide. Hablando de una persona que no está presente, suki dice: Tanaka-san ga suki desu, me gusta Tanaka. Agregar una razón lo deja claro: Tanaka-san wa yasashii kara suki desu, me gusta Tanaka porque es amable. Cara a cara, la forma segura de decir que disfrutas la compañía de alguien es issho ni iru to tanoshii desu, es divertido estar contigo, y la forma segura de admirar a alguien es sonkei mierda imasu, te respeto.
Si lo dices de manera romántica, suki desu, tsukiatte kudasai, me gustas, por favor sal conmigo, es la frase estándar. Para un tratamiento más completo de las confesiones y la diferencia entre ai y koi, consulte las guías separadas de este sitio sobre cómo decir te amo en japonés y sobre las dos palabras para amor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは優しいから好きです。 | Tanaka-san wa yasashii kara suki desu. | Me gusta Tanaka porque es amable. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Es divertido estar contigo. |
| 先輩のことを尊敬しています。 | Senpai no koto o sonkei shite imasu. | Realmente te respeto (a un mayor). |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Me gustas. Por favor sal conmigo. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Me gustas como amigo. |
Palabras de preferencia de un vistazo
Las siguientes palabras cubren la escala desde el amor hasta el disgusto, con el tipo de gramática que te indica cómo se comporta cada una en una oración. Los adjetivos Na llevan na antes de los sustantivos y desu al final; verbos conjugados; los sustantivos toman no.
| Palabra | Lectura | Tipo y significado |
|---|---|---|
| 大好き | daisuki | na-adjetivo; amor, realmente me gusta |
| 好き | suki | na-adjetivo; como |
| 気に入る | ki ni iru | verbo; tomar gusto por una cosa específica |
| お気に入り | o-ki ni iri | sustantivo; un favorito, un marcador |
| 好み | konomi | sustantivo; gusto, preferencia |
| 好む | konomu | verbo; preferir (formal, escrito) |
| まあまあ好き | mā mā suki | Me gusta moderadamente, está bien. |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | no me gusta mucho (disgusto cortés) |
| 苦手 | nigate | na-adjetivo; no es bueno, no puedo manejar |
| 嫌い | kirai | na-adjetivo; disgusto (fuerte) |
| 大嫌い | daikirai | na-adjetivo; odiar |
Observe que suki, kirai y nigate toman ga: neko ga suki, neko ga nigate, neko ga kirai. Sólo ki ni iru es un verbo verdadero, e incluso ese mantiene ga para lo que te gusta.
Errores comunes con suki
El primer error es usar o: sushi o suki desu está mal, porque suki no es un verbo. Di sushi ga suki desu. El segundo es olvidar na: a suki tabemono le falta el na que une un adjetivo na a un sustantivo. La tercera es conjugar suki como un verbo: suki shimasu, suki mierda imasu y suki shimashita no existen. Utilice suki desu, suki deshita y, para algo nuevo específico, ki ni irimashita.
El cuarto es apuntar con daisuki a una persona que apenas conoces; entre amigos es cálido, para un nuevo conocido es sorprendente. El quinto es responder a una pregunta suki con un hai desnudo: los japoneses esperan hai, suki desu.
- Di X ga suki desu, nunca X o suki desu
- Poner na antes de un sustantivo: suki na hito, suki na iro
- No conjugues suki como verbo; usa desu, deshita, ja nai desu
- Responde suki desu ka con hai, suki desu, no solo hai
- Guarde daisuki para cosas, mascotas, familiares y amigos cercanos.