Vocabulario japonés de Demon Slayer: las palabras de Kimetsu no Yaiba

Kimetsu no Yaiba: el título leído kanji por kanji

La serie de Gotōge Koyoharu se publicó en Weekly Shōnen Jump, y su título japonés tiene tres kanji unidos por el no. 鬼 es oni, demonio, lee ki en compuestos. 滅 es metsu, destruir o extinguir, el kanji en zenmetsu (全滅), eliminado. 刃 es yaiba, una palabra poética para una espada; la lectura cotidiana del mismo kanji es ha, el filo de un cuchillo.

Entonces el título es un sintagma nominal: la espada que destruye a los demonios. El título en inglés Demon Slayer nombra a la persona en lugar del arma.

UnihongoVocabulario

👹鬼おにdemonio, ogro

🔪刃やいばhoja, filo

💨呼吸こきゅうrespiración

🎯全ぜん集中しゅうちゅうconcentración total

Oni: el demonio que ya conoces del folclore

Oni son mucho más antiguos que la serie. En los cuentos populares son ogros con cuernos y garrotes, y cada febrero en Setsubun las familias arrojan frijoles y gritan la frase de abajo para expulsarlos. El juego de la mancha de los niños es onigokko, y quien persigue se llama oni.

La serie reinventa a oni como ex humanos que comen personas, pero la palabra conserva su antiguo peso. En la jerga moderna, oni también se coloca delante de las palabras para significar extremadamente, y un entrenador estricto es un oni kōchi.

Kisatsutai y hashira: el Cuerpo y sus pilares

Los cazadores de demonios pertenecen al Kisatsutai (鬼殺隊): ki, demonio, satsu (殺), "matar", y tai (隊), un cuerpo o unidad. Tai es una terminación productiva, como en taiin (隊員), miembro de una unidad. Las ediciones en inglés lo llaman Demon Slayer Corps.

Sus espadachines más fuertes son los hashira (柱), pilares. La imagen es arquitectónica: se quitan los pilares y la casa se cae. Los japoneses usan la misma imagen para las personas en daikokubashira (大黒柱), el pilar principal, es decir, la persona de la que depende una familia o un equipo. Un detalle más que disfrutan los fanáticos: hashira es también el contador tradicional de los dioses.

Kokyū y zenshūchū: respiración y concentración total

Los espadachines luchan con estilos llamados kokyū (呼吸), respiración: mizu no kokyū es respiración de agua. Los kanji son 呼, exhalar o llamar, y 吸, inhalar, por lo que la palabra contiene una respiración completa. Es el término médico y cotidiano estándar.

Zenshūchū (全集中) añade zen (全), todo, a shūchū (集中), concentración, literalmente reunirse en el centro. Shūchū es una de las palabras más útiles de la serie para estudiantes: shūchū suru es concentrarse y shūchūryoku es su poder de concentración.

Las kata y los números antiguos 壱, 弐, 参

Cada estilo de respiración tiene movimientos numerados llamados kata (型), formas que usa la palabra karate para sus secuencias establecidas. Se anuncian como ichi no kata, ni no kata y así sucesivamente, y se escriben con números formales: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.

Estos números son reales. Fueron diseñados para contratos y cuentas, donde un simple 一 podría convertirse en 二 o 三 con un trazo adicional. La serie continúa el set hasta las diez. En la vida diaria rara vez es necesario escribirlos, pero deberías reconocer 壱 en un billete.

Kata también está en todas partes en palabras comunes, generalmente expresadas en gata: ketsuekigata (血液型), tipo de sangre, y kamigata (髪型), peinado.

Las espadas Nichirin y otros términos inventados

El arma del Cuerpo es el nichirintō (日輪刀). Nichirin (日輪) es una palabra literaria para el disco solar, y tō (刀) es la lectura compuesta de katana. El nombre te dice la premisa: la luz del sol es lo que temen los demonios.

Así es como la serie construye su vocabulario: kanji reales, lecturas reales, nuevas combinaciones. Si puedes dividir un término en sus kanji, normalmente podrás adivinar su significado antes de que cualquier carácter lo explique. Mugen ressha (無限列車), del título de la exitosa película, es simplemente tren infinito.

La era Taishō y por qué el habla suena antigua

La historia tiene lugar en la era Taishō (大正), de 1912 a 1926, cuando el Japón rural todavía parecía tradicional y las ciudades se llenaban de trenes y luz eléctrica. Es por eso que escuchas tan pocos préstamos en inglés y tantos términos con muchos kanji, y por qué los personajes educados usan frases formales y ligeramente rígidas.

Además de eso, el elenco principal habla con estilos fuertemente dibujados. El amable héroe es cortés con los mayores y extremadamente serio. El luchador enmascarado de jabalí se jacta ante el arrogante ore-sama y ataca gritando un modismo real de cuatro kanji. El tímido se queja de que todo es imposible. Se trata de voces de personajes, escritas para ser reconocidas en una sola línea.

Ganbare y umai están a salvo con amigos. Chototsu mōshin es un modismo genuino para apresurarse sin pensar, usado en escritos y discursos. Gritarlo a mitad del sprint es opcional.

Cómo llevar las palabras a la vida real

Aquí está el mismo vocabulario en oraciones educadas y utilizables. Ninguno de ellos hará que la gente piense que estás citando anime, excepto quizás el último.