La idea central: una línea con el hoy en cero
Pon hoy en medio de una línea. Un paso restante es ayer, dos pasos el día anterior; un paso correcto es mañana, dos pasos pasado. El japonés tiene una palabra para cada espacio y los mismos cinco espacios para semanas, meses y años.
Lea a lo largo de una fila para moverse en el tiempo y hacia abajo en una columna para ver la misma distancia en una escala mayor. Las semanas y los meses siguen perfectamente un patrón de prefijo. La fila del día y las celdas de tres años usan palabras más antiguas o diferentes, exactamente donde los alumnos dudan, por eso están delineadas. Un nuevo colega pregunta por usted durante el almuerzo y sus respuestas llegan a filas diferentes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Recién regresé de un viaje de negocios anteayer. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | He estado en este departamento desde la semana pasada. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Mi familia vendrá de visita dentro de un mes. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Llegué a Japón por primera vez en el verano hace dos años. |
Días: del ototoi al asatte, y un paso más
La fila del día es japonesa nativa escrita con kanji prestados, razón por la cual las lecturas y los caracteres parecen no tener relación. Ototoi se escribe 一昨日, literalmente 'anteayer'. Asatte es 明後日, literalmente 'pasado mañana'.
Existe un paso más en cada sentido. Sakiototoi, hace tres días, coloca saki, antes, delante de ototoi. Shiasatte, con tres días de antelación, es 明々後日: un 'mañana' más apilado en asatte. Aquí el uso se divide. Luego, la mayoría de los hablantes usan yanoasatte, si es que lo hacen, durante los cuatro días siguientes, pero en partes del este de Japón, incluidas áreas cercanas a Tokio, algunos swap shiasatte y yanoasatte. Entonces, más allá de dos días, la gente cambia a una fecha o a un número con go, later o mae, ago; incluso la guía de estilo de la Agencia Meteorológica de Japón se detiene en ototoi y asatte. Dos amigos que asisten a una cena dicen las dos primeras líneas; un médico y un paciente, los dos últimos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Tengo trabajo mañana, pero estoy libre pasado mañana. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | Cuando dices shiasatte, ¿te refieres al viernes? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Los resultados salen en tres días. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Llevo tres días con fiebre. |
Semanas y meses: un prefijo para cada paso
Cinco prefijos llenan los cinco espacios: sensen, sen, kon, rai y sarai. Sen (先) significa antes, kon (今) ahora y rai (来) próximamente. Sensen duplica el anterior. Sarai se escribe 再来, literalmente 'volver': el que viene después del que viene. Agregue shū, semana o getsu, mes.
Dos advertencias. Las palabras del mes toman getsu, nunca tsuki: raigetsu, no raitsuki. Y el patrón se detiene en dos pasos; más allá de eso, use un número con mae o go, como en sanshūkan mae, hace tres semanas. La posibilidad de agregar kan se trata en la publicación del sitio sobre duraciones y momentos en el tiempo. Una recepcionista de la clínica que reserva su seguimiento utiliza este sistema.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | ¿Qué tal el martes de la semana siguiente? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Los resultados de la prueba del mes pasado están disponibles. |
| Prefijo | Lectura | Con shū, semana | Con getsu, mes |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, anteanoche | sensengetsu, antepenúltimo mes |
| 先 | sen | senshū, la semana pasada | sengetsu, el mes pasado |
| 今 | kon | konshū, esta semana | kongetsu, este mes |
| 来 | rai | raishū, la próxima semana | raigetsu, el próximo mes |
| 再来 | sarai | saraishū, la semana siguiente | saraigetsu, el mes siguiente al siguiente |
Los fines de semana se adjuntan de la misma manera: konshūmatsu, este fin de semana y raishūmatsu, el próximo fin de semana.
Años: donde se rompe el patrón
Sólo la mitad anterior de la fila del año obedece al patrón: rainen, el año siguiente, y sarainen, el año siguiente. El año pasado es kyonen, escrito 去年, literalmente 'el año pasado'. El año antepenúltimo es ototoshi, construido como ototoi, y este año es kotoshi. En el habla y la escritura formales, el año pasado se convierte en sakunen (昨年).
¿Por qué las células más ocupadas incumplen la regla? Las palabras dichas todos los días se resisten a regularizarse en cualquier idioma; El inglés sigue mejorando por la misma razón. Memoriza las celdas delineadas como un pequeño núcleo y deja que los prefijos hagan el resto. En un festival de verano, dos vecinos comparan años.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Hay más gente que el año pasado, ¿no? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | El año pasado fue cancelado debido a la lluvia. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Por suerte, este año hace sol. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | Un año después, nos toca ayudar a gestionar la asociación de vecinos. |
Más allá de lo básico: el saki apunta hacia adelante y hacia atrás
Saki (先) no tiene una dirección fija. Significa el frente, y con el tiempo puede significar antes o después dependiendo de la imagen en la cabeza del hablante. Imagínese una cola: quien esté al frente llegó primero, por lo que saki llega antes. Ese es el saki en senshū, senjitsu, el otro día, y saki ni, primero. Osaki ni shitsurei shimasu, lo que se dice cuando sales del trabajo antes que tus compañeros, significa literalmente "Estoy siendo grosero al seguir adelante". Sensei, maestro, es 先生, literalmente 'nacido antes'.
Ahora imagina un camino por el que estás caminando: lo que hay delante aún no ha sucedido, por lo que saki es posterior. Ese es el saki en kono saki, de aquí en adelante, y mada saki no hanashi, todavía muy lejos. Una regla de trabajo: en el tiempo, las palabras leídas sen, como senshū y senjitsu, apuntan hacia atrás; parado solo como saki, revisa las palabras a su alrededor. Un día laborable puede reunir las cinco líneas siguientes, desde un colega que sale temprano hasta un restaurante lleno de gente hablando por teléfono.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Disculpe por irme antes que usted. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Gracias por el otro día. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Aún no sabemos cómo irán las cosas a partir de aquí. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Estamos completos para la próxima semana. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | La mudanza todavía está muy lejos. |
Kondo: el último, esta vez o la próxima
Kondo (今度) es literalmente 'esta ocasión' y se desliza a lo largo de la línea. Después de un evento, kondo no jishin está el reciente terremoto y kondo kita kachō el jefe de sección que acaba de llegar. Secuencia media, kondo wa significa esta vez, en contraste con la última vez. De cara al futuro, significa la próxima vez o pronto: kondo no nichiyōbi es el próximo domingo.
Los oyentes deciden a partir del verbo y la situación: un verbo pasado apunta hacia atrás, un plan apunta hacia adelante. Para las citas, el personal utiliza palabras que no se pueden deslizar: konkai, esta vez; jikai, la próxima vez; Zenkai, la última vez.
Kondo nomi ni ikimashō, vamos a tomar una copa alguna vez, suele ser un ruido amistoso más que un plan; Si quieres que suceda, responde con una fecha. Abajo: amigos repartiendo una cuenta, colegas con un nuevo jefe y luego una clínica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | Esta vez pagaré. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | ¿Estás libre este domingo? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | El nuevo jefe de sección parece amable, ¿no? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | ¿Cuándo le gustaría su próxima cita? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Le recetaré el mismo medicamento que la última vez. |
Distancias vagas: sakki, sakihodo, konaida y senjitsu
Algunas palabras nombran sólo una distancia aproximada, en pares casuales y educados que cubren el mismo lapso. Sakki y sakihodo significan hoy más temprano, hace minutos u horas. Sakki surgió del saki, por lo que apunta hacia atrás. El dependiente dice sakihodo; el cliente dice sakki.
Konaida aplasta a kono aida, literalmente 'este intervalo'. Como kono mae, significa el otro día, hace días o semanas, a veces más; para un cliente, ambos se convierten en senjitsu. Ato de, más tarde, se empareja con el educado nochihodo. A continuación, una persona que llama llama a una empresa y luego se lo cuenta a un amigo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Este es Smith; Me llamaste hace un rato. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | El responsable se pondrá en contacto con usted más tarde. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Recibí una llamada de la empresa hace un momento. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | ¿Qué pasó con eso que me dijiste el otro día? |
| Palabra | Lectura | Aproximadamente que tan lejos | quien lo dice |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Hace minutos a horas, hoy | Todos, casualmente |
| 先ほど | sakihodo | Hace minutos a horas, hoy | Llamadas de personal y de negocios |
| この間 | kono aida, konaida | Hace días o semanas | Conversación informal |
| この前 | kono mae | Hace días o semanas, o la última vez | Conversación informal |
| 先日 | senjitsu | Hace días o semanas | Correos electrónicos y clientes |
| 後で | ato de | Más tarde hoy | Todos, casualmente |
| 後ほど | nochihodo | Más tarde hoy | Llamadas de personal y de negocios |
Errores comunes con palabras de tiempo relativo
Decir raishū no getsuyōbi un domingo. La mayoría de los calendarios de pared en Japón comienzan el domingo, pero muchas personas sienten que la semana comienza el lunes, por lo que el próximo lunes puede significar mañana o faltan ocho días. Agregue la fecha: raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. Fechas como nanoka están cubiertas en la guía del sitio sobre días, meses y fechas.
Escuchar kondo solo como la próxima vez, como lo glosan los libros de texto. Con tiempo pasado o evento reciente, significa el último.
Leer cada saki como sigue. Los estudiantes que saben kono saki toman saki no senkyo en las noticias como la próxima elección, pero en la escritura formal saki no significa la anterior.
Usando sakki para ayer. Sakki permanece dentro de hoy; hace unos días, digamos konaida.
Llevar las palabras del chat a la redacción comercial. Kyonen y konaida suenan como una conversación en un correo electrónico dirigido a un cliente; escribe sakunen y senjitsu. Las soluciones suenan así en el teléfono y en un correo electrónico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | El lunes que viene, día siete, ¿no? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Gracias por dedicarnos tiempo el otro día. |