Nantonaku Significado: Decir "de alguna manera" y "sólo porque" en japonés

Nantonaku significa: sin una razón puedes nombrar

Nantonaku suele escribirse en hiragana, aunque también verás 何となく. Está construido a partir de nan (qué), la partícula que cita a y naku (sin), por lo que aproximadamente significa sin nada en particular. Eso es exactamente lo que se siente: no había nada que pudieras señalar.

Es un adverbio, por lo que va antes de los verbos y adjetivos, o se presenta solo como respuesta. Estas cuatro líneas muestran sus principales trabajos.

UnihongoVocabulario

🤷なんとなく。Simplemente porque.

💡なんとなくわかる。En cierto modo lo entiendo.

🚶なんとなく来きちゃった。Terminé viniendo.

😊なんとなくいい感かんじ。Simplemente se siente bien.

Kichatta es una forma casual de cometa shimatta. Combinado con nantonaku, da la sensación ligera y ligeramente avergonzada de llegar a algún lugar sin haberlo planeado.

Nantonaku como respuesta a '¿por qué?'

¿El uso más famoso es como respuesta a nande? o dōshite?, ¿por qué? Los hablantes de japonés lo dicen cuando su elección realmente se basó en un sentimiento: eligieron el azul, caminaron de otra manera a casa o eligieron un curso en la universidad sin un gran plan. Es honesto y casual.

El riesgo es que un nantonaku simple pueda sonar como si no quisieras hablar. La solución natural es agregar un segundo pensamiento suave con demo (pero), kedo (aunque) o ka na (me pregunto). Esto mantiene la honestidad y aún le da al oyente algo a qué responder.

Nantonaku para comprensión a medias y corazonadas

El segundo trabajo consiste en saber. Nantonaku wakaru significa que entiendes la esencia pero no pudiste explicarla, lo cual es muy útil para que un alumno pueda decirlo. Nantonaku oboeteru significa que lo recuerdas vagamente. Nantonaku ki ga suru significa que tienes una corazonada.

Estas frases son amigables y modestas. Decir nantonaku wakarimasu a un profesor demuestra que lo estás siguiendo pero que quieres un poco más de ayuda y, a menudo, es mejor que un wakarimashita seguro que no es del todo cierto.

Nantonaku para estados de ánimo

El tercer trabajo describe un estado de ánimo que llega sin una causa clara. Las tardes de otoño, un domingo tranquilo o un largo viaje en tren pueden dejarte nantonaku sabishii, de alguna manera solo, o nantonaku shiawase, tranquilamente feliz. También describe cosas que se sienten bien sin una razón: nantonaku ii kanji, simplemente se siente bien.

Ochitsuku, sentirse tranquilo o a gusto, es una de las cosas más naturales que se pueden decir sobre una cafetería o una habitación que te gusta, y nantonaku es el compañero perfecto para ello.

Nantonaku, nanka, naze ka y betsu ni

Varias palabras cortas se traducen como de alguna manera o por alguna razón y los alumnos las mezclan. La diferencia es si existe una causa, si la conoces y en qué medida la palabra simplemente llena un vacío.

Betsu ni por sí solo, como respuesta, puede sonar malhumorado, como cualquier cosa. Nantonaku es mucho más cálido cuando realmente no tienes ningún motivo.

Cuando no usar nantonaku

• En entrevistas y solicitudes de empleo. Nantonaku como motivo para aplicar suena desmotivado. En su lugar, hablemos de un kikkake, un desencadenante o punto de partida.
• Cuando alguien te hace una pregunta seria sobre una decisión que le afecta, como por ejemplo por qué dejas un club. Una respuesta vaga puede parecer un desprecio.
• Como una forma de evitar explicar algo que no entiendes en el trabajo. Diga chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, hay una parte que me resulta difícil de seguir.
• Confundirlo con nantoka, que significa de alguna manera en el sentido de lograr hacer algo: nantoka maniatta, acabo de lograrlo.

Responder cuando alguien más dice nantonaku

Cuando un amigo japonés responde a tu por qué con nantonaku, normalmente no oculta nada. Presionar por una razón real puede parecer un interrogatorio. La respuesta amistosa es aceptarlo, mostrar interés por el resultado más que por el motivo, o compartir que tú haces lo mismo.

Si realmente quieres saber más, un seguimiento suave como nanika kikkake wa atta?, ¿hubo algo que lo inició?, les brinda una manera fácil de decir más sin tener que justificar su elección.

Kikkake, un desencadenante o punto de partida, es la palabra que debemos recordar siempre que alguien, incluido usted, necesite una respuesta mejor que nantonaku.

Mini diálogo: ¿por qué empezaste a aprender japonés?

Es la pregunta que todo alumno escucha. Nantonaku es una primera respuesta perfectamente natural entre amigos, siempre y cuando compartas algo real.