¿Qué significa moshikashita?
Moshikashite viene de moshi, si, la partícula pregunta ka y suru, hacer. Juntos significan algo así como si fuera por casualidad, y en japonés moderno la palabra indica que estás a punto de adivinar. Se utiliza cuando has notado algo y tienes una sospecha al respecto, pero no estás seguro y quieres que la otra persona te lo confirme.
El uso más común es al inicio de una pregunta: moshikashite, Nihon no kata desu ka? ¿Eres japonés por casualidad? También aparece en frases en las que estás pensando en voz alta: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, tal vez he olvidado mis llaves. Dicho solo con un tono ascendente, ¿moshikashite...? significa no me digas... o espera, ¿podría ser...?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | ¿Es usted el señor Tanaka, por casualidad? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | ¿Eres japonés, por casualidad? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Tal vez he olvidado mis llaves. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | ¿Estás enojado, por casualidad? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Espera, ¿podría ser...? |
Moshikashitara y moshikasuru a: quizás
Moshikashitara y moshikasuru son parientes cercanos con un trabajo ligeramente diferente. En lugar de abrir una pregunta, normalmente introducen una posibilidad en una declaración, y casi siempre van acompañadas de kamoshirenai, might, o su forma cortés kamoshiremasen, al final. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai significa que posiblemente llueva mañana.
Las tres formas se superponen y los hablantes nativos a veces las usan indistintamente, pero una regla útil es ésta: moshikashite cheques, moshikashitara y moshikasuru para especular. Moshikasuru suena un poco más formal o escrito, y lo encontrará en comentarios de noticias y ensayos, así como en discursos. Moshikashitara es el más común en las conversaciones cotidianas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Es posible que mañana llueva. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Puede que llegue un poco tarde. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Quizás ya lo sepa. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Puede que no lleguemos a tiempo. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Esa puede ser la causa. |
Kamoshirenai es el socio clave. Una oración que comienza con moshikashitara pero termina con una declaración simple suena desequilibrada, como si tal vez lloviera, punto.
La escala de certeza: de moshikashite a kitto
El japonés tiene una variedad de adverbios que muestran cuán seguro estás, y elegir el correcto es parte de sonar natural. Moshikashitara y Hyotto Shitara se ubican cerca del final: es posible, pero no apostarías por ello. Tabun, probablemente, se ubica en el medio y a menudo es seguido por darō o deshō. Kitto, seguramente, y zettai, definitivamente, están en lo más alto.
Hyotto Shite y Hyotto Shitara son sinónimos cercanos de moshikashite y moshikashitara, con un sabor ligeramente más coloquial o dramático. Osoraku, probablemente, es más formal que tabun y se usa a menudo para predecir algo indeseable. Tener esta escala en mente le ayudará a evitar parecer vago o demasiado confiado.
| Palabra | Certeza | Final típico |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Bajo: tal vez, posiblemente | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Bajo: posiblemente | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Una suposición para comprobar | ですか desu ka / の? ¿No? |
| たぶん tabun | Medio: probablemente | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Medio, formal: probablemente | でしょう deshō |
| きっと kitto | Alto: seguramente | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Muy alto: definitivamente | declaración simple |
Preguntas de adivinanzas educadas
Moshikashite es una de las palabras más útiles para la cortesía porque convierte una pregunta directa en un control amable. ¿Preguntarle a alguien anata wa Kimura-san desu ka? suena abrupto; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? Suena considerado, porque admite que podrías estar equivocado. El personal de tienda, los recepcionistas y los compañeros utilizan este patrón todo el tiempo.
Otra estructura común es moshikashite plus n desu ka o no desu ka, que pide una explicación de algo que has notado. Moshikashite, o-isogi desu ka? ¿Tienes prisa, por casualidad? es una forma amable de ofrecer ayuda o dejar que alguien vaya primero. El final ja nai desu ka también funciona: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? ¿No es suyo, señor Suzuki?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | ¿Sería usted el señor Kimura, por casualidad? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | ¿Tienes prisa, por casualidad? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | ¿No es suyo, señor Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | ¿Estás perdido, por casualidad? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | ¿Nos hemos conocido antes, por casualidad? |
Suavizando malas noticias y sugerencias.
Moshikashitara y moshikasuru to también se utilizan para que la información no deseada sea más fácil de escuchar. En el trabajo, decir moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, es posible que no cumplamos con el plazo, prepara al oyente sin parecer alarmado. También deja margen para que se resuelva el problema.
La misma suavidad sirve para sugerencias y sugerencias. Moshikashite, kono botan ja nai desu ka? ¿No es este botón, tal vez? corrige a alguien suavemente y le permite salvar las apariencias. Esta direccionalidad se valora en la comunicación japonesa, especialmente hacia las personas superiores a usted.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Es posible que no cumplamos con el plazo. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | ¿Podría ser este botón, tal vez? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | El plan puede cambiar. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Quizás el tren esté retrasado. |
Moshikashite en un discurso informal
Entre amigos, moshikashite suele terminar con una pregunta casual: moshikashite, okotteru? ¿Estás enojado, por casualidad? o moshikashite, wasureteta? ¿te olvidaste? ¿El final sin, como en moshikashite, kaze hiita no? ¿Te resfriaste? pregunta sobre una situación que ha detectado.
Dicho lentamente, con una sonrisa de complicidad, moshikashite también puede bromear: moshikashite, kinchō shiteru? ¿Estás nervioso, por casualidad? Quizás también conozcas a moshiya, un pariente más literario que aparece en frases como moshiya to omotta, me preguntaba si podría serlo.
- ¿Moshikashite, wasureteta? ¿Lo olvidaste, por casualidad?
- Moshikashite, kaze hiita, ¿no? ¿Te has resfriado?
- ¿Moshikashite, kinchō shiteru? ¿Estás nervioso, por casualidad?
- Moshikashite, mō tabeta? ¿Ya has comido?
- Moshiya to omotta kedo... Me preguntaba si podría serlo, y...
Cómo responder una pregunta moshikashita
Debido a que moshikashite introduce una suposición, la respuesta natural la confirma o corrige. En el discurso cortés, hai, sō desu es estándar, y agregar yoku o-wakari ni narimashita ne, me reconociste, es un toque amistoso. Si la suposición es incorrecta, es decir, chigaimasu está claro y puede agregar la información correcta.
Casualmente, un, sō o sō nan da yo lo confirman, y uun, chigau o betsu ni lo niegan. Betsu ni, no particularmente, es común en respuesta a moshikashite, okotteru? pero dicho claramente puede parecer como si la persona estuviera, de hecho, un poco molesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Sí, eso es correcto. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | No, no lo soy. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Sí, eso es correcto. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | No, no es eso. |
| 別に。 | Betsu ni. | No precisamente. (puede sonar brusco) |
Errores comunes del alumno
- Terminar moshikashitara con una determinada afirmación: añadir kamoshirenai o kamoshiremasen
- Usar moshikashite para predicciones sólidas: elija tabun o kitto cuando esté bastante seguro
- Confundir moshikashite con moshi: moshi significa si en condicionales, como en moshi ame nara
- Usar moshikashite en exceso en el trabajo: es educado, pero demasiadas conjeturas pueden parecer inseguras
- Olvidando la pausa: moshikashite dicho demasiado rápido pierde su tono gentil y vacilante
Moshi y moshikashite comparten una raíz pero realizan trabajos diferentes. Moshi jikan ga attara, si tienes tiempo, establece una condición; Moshikashite, jikan ga arimasu ka, ¿tienes tiempo? Por casualidad, adivina.