Un verbo, una imagen central
Detrás de cada uso de 切る hay la misma imagen: algo continuo se detiene. Una zanahoria deja de estar entera, una llamada deja de conectarse, una corriente deja de fluir, una relación deja de funcionar, el agua deja de adherirse a los fideos, una cuenta regresiva deja de ser superior a los tres minutos. Una vez que sostienes esa imagen, los sentidos que parecen no estar relacionados en un diccionario de inglés se alinean perfectamente y puedes adivinar nuevas colocaciones en lugar de memorizar cada una como una palabra separada.
Esto es importante porque kiru aparece constantemente en el japonés de servicio y en el lugar de trabajo. Los anuncios le piden que apague un teléfono, sus colegas le piden que finalice una llamada, las recetas le piden que drene el agua y los carteles de las tiendas le indican que se ha acabado un artículo. Todos ellos son el mismo verbo y ninguno se traduce como cortar.
Kiru es godan, y el kiru que significa vestir no lo es.
切る kiru es un verbo godan cuya terminación ru lo hace parecer ichidan, por lo que su forma te es kitte con un tsu pequeño y su pasado es kitta. 着る kiru, que significa vestir, es un verbo ichidan genuino y simplemente elimina ru: kimasu, kite, kita, kinai. Los dos están separados en el habla por la forma te y el pasado, y por nada en absoluto en el condicional -ba, donde ambos dan kireba. El contexto lo soluciona.
Recuerde también que 着る cubre prendas que se usan en la parte superior del cuerpo o en todo el cuerpo, como una camisa, una chaqueta o un kimono. Los pantalones y los zapatos son haku, los sombreros son kaburu y los anteojos son kakeru, por lo que kiru no es un verbo general para ponerse ropa. Mantén los dos verbos en un ejercicio hasta que kitte y kitte salgan de tu boca con sonidos diferentes.
| Forma | 切る kiru (godan, cortar) | 着る kiru (ichidan, vestir) |
|---|---|---|
| Diccionario | 切 る kiru | 着る kiru |
| presente cortés | 切ります kirimasu | 着ます kimasu |
| pasado educado | kirimashita | 着ました kimashita |
| Te-forma | 切って kitte | cometa |
| pasado llano | 切 っ た kitta | 着た kita |
| negativo simple | 切らない kiranai | 着ない kinai |
| Potencial | 切れる kireru | 着られる kirareru |
| volitivo | 切ろう kirō | 着よう kiyō |
| Condicional | 切 れ ば kireba | 着れば kireba |
Los sentidos de kiru de un vistazo.
| Sentido | Colocación | Inglés |
|---|---|---|
| Rebanar o picar | 野菜を切る yasai o kiru | picar verduras |
| cortar el pelo | 髪を切る kami o kiru | tener un corte de pelo |
| Recortar | 爪を切る tsume o kiru | cortate las uñas |
| Lesionar | 指を切る yubi o kiru | cortate el dedo |
| finalizar una llamada | 電話を切る denwa o kiru | colgar |
| Desconectar | 電源を切る dengen o kiru | apague la energía |
| Detener un electrodoméstico | エアコンを切る eakon o kiru | apagar el aire acondicionado |
| Drenar | 水を切る mizu o kiru | drenar el agua |
| Barajar | トランプを切る toranpu o kiru | barajar las cartas |
| romper lazos | 縁を切る en o kiru | cortar a alguien para siempre |
| Establecer un límite | 期限を切る kigen o kiru | ponle una fecha límite |
| entra debajo | 三分を切る sanpun o kiru | bajar de tres minutos |
| Buey | ハンドルを切る handoru o kiru | girar la rueda |
| Ponerse en marcha | スタートを切る sutāto o kiru | empezar |
| Quedarse sin stock | しょうゆを切らす shōyu o kirasu | deja que se acabe la salsa de soja |
| Traicionar | 期待を裏切る kitai o uragiru | decepcionar a alguien |
Las dos últimas filas utilizan parientes en lugar del propio kiru. 切らす kirasu es el compañero con sabor causal que se utiliza para quedarse sin suministro, y 裏切る uragiru, literalmente cortar por detrás, es el verbo ordinario para traicionar a una persona o una expectativa.
Cortar cosas que puedas sostener
Este es el sentido que enseña cada curso, y la gramática útil que lo rodea es el adverbio de modo: komakaku kitte kudasai para finamente, hanbun ni para por la mitad, mijikaku para abreviar. En una peluquería, kami o kiru cubre tanto cortarse el cabello como cortarlo, y la siguiente pregunta que escuchará es dono kurai kirimasu ka. Responda con un largo o con kono kurai desu mientras muestra con los dedos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | Pica las verduras finamente. |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | ¿Lo corto por la mitad? |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | ¿Podrías cortar el pan en seis? |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | Me gustaría que me cortaran el pelo. |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | ¿Cuánto debo quitar? (estilista) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | Sólo el flequillo, por favor. |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | Me olvidé de cortarme las uñas. |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | Me he cortado el dedo. |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | Estas tijeras cortan bien. |
Colgar y apagar
Denwa o kiru sorprende a los estudiantes porque no se corta nada en inglés, pero es la única forma natural de decir colgar. Anúncialo antes de hacerlo: sorosoro denwa o kirimasu ne, o en una llamada de negocios, shitsurei shimasu seguida de silencio. El intransitivo denwa ga kiremashita es lo que dices cuando se corta la llamada, y no es tu culpa, por lo que no es necesaria ninguna disculpa más allá de sumimasen.
Para las máquinas, dengen o kiru apaga algo y el mismo verbo cubre eakon, terebi y una computadora portátil. Una luz es diferente: denki o kesu es apagar la luz, usando kesu, que también abarca borrar escritos y apagar un fuego. Mantener kiru para energía y kesu para luces y pantallas te evitará un error muy común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | Debería colgar ahora. |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | Por favor no cuelgues. |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | La llamada fue cortada. |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | Lo siento, la señal era mala y nos cortaron. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | Por favor apague su teléfono móvil. (anuncio) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | Apagaré la computadora y luego me iré a casa. |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | ¿Puedo apagar el aire acondicionado? |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | Por favor apaga las luces. |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | Escurrir bien los fideos. |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | Escúrrelo bien y luego emplátalo en un plato. |
Cortar una corbata, una fecha límite o un número
Los usos abstractos son los que te hacen sonar fluido. En o kiru es un lenguaje fuerte para terminar una relación de forma permanente, así que resérvelo para contextos serios. Kigen o kiru significa poner un límite de tiempo a algo y es común en las reuniones. Cruzar un número hacia abajo también requiere kiru: sanpun o kiru por un tiempo, sen'en o kiru por un precio. Handoru o kiru es la forma estándar de describir la dirección, y sutāto o kiru es la frase fija para comenzar algo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | He cortado lazos con esa persona. |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | Fijemos un plazo y sigamos adelante. |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | Ya llevamos menos de cinco minutos. |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | El precio fue de menos de mil yenes. |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | Gire la rueda lentamente hacia la derecha. |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | Por favor baraja las cartas. |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | Empezamos bien. |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | No quiero decepcionarlos. |
Kireru: cuando algo se corta solo
切れる kireru es tanto el potencial de kiru como un verbo intransitivo propio, por lo que el contexto decide. Como intransitivo dice que algo se agotó, se rompió, expiró o se cayó: una batería, un hilo, una llamada, una visa, una fecha de caducidad. También aparece en dos modismos que vale la pena conocer, iki ga kireru por estar sin aliento y atama ga kireru por estar mentalmente alerta, lo cual es un cumplido. El 切らす kirasu relacionado es lo que usas para un suministro que has permitido que se agote.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | La batería se ha agotado. |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | La visa ha caducado. |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | ¿No ha pasado la fecha de consumo preferente? |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | El hilo se ha roto. |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | Estoy sin aliento. |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | Nos hemos quedado sin salsa de soja. |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | Está agotado. (personal) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | Esa persona tiene una mente muy aguda. |
El sufijo ~kiru: hacerlo hasta el final
Adjunte kiru a la raíz masu de otro verbo y obtendrá el significado de realizar esa acción por completo, hasta la última gota o la página final. Tabe más kiru da tabekiru, tsukai más kiru da tsukaikiru. El compuesto permanece godan, por lo que da tabekirimasu, tabekitta, tabekitte. El potencial negativo ~kirenai es aún más común en el habla y significa más de lo que puedo manejar, razón por la cual tabekiremasen es la forma educada de dejar la comida.
| Compuesto | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べ切る | tabekirú | come hasta el último bocado |
| 使い切る | Tsukaikiru | úsalo por completo |
| やり切る | yarikiru | ver un trabajo hasta el final |
| 出し切る | Dashikiru | dar absolutamente todo |
| 走り切る | hashirikiru | correr toda la distancia |
| 読み切る | Yomikiru | terminar de leerlo |
| 言い切る | Iikiru | dilo abiertamente, dilo rotundamente |
| 疲れ切る | Tsukarekiru | estar completamente desgastado |
| 売り切れる | Urikireru | traicionar |
| 食べ切れない | tabekirenai | más de uno puede comer |
| 覚 え 切 れ な い | Oboekirenai | más de uno puede memorizar |
| 数え切れない | Kazoekirenai | demasiados para contar |
| 思い切って | Omoikitte | dando el paso, con decisión |
| 締め切り | Shimekiri | fecha límite (sustantivo) |
| 貸し切り | kashikiri | reservado para uso privado (sustantivo) |
Las últimas tres filas muestran el patrón consolidándose en palabras fijas. Omoikitte es un adverbio que puedes incluir en cualquier oración sobre hacer algo atrevido, y shimekiri y kashikiri son sustantivos comunes que leerás en los avisos mucho antes de que se te ocurra construirlos tú mismo.
Decir los compuestos en voz alta.
Vale la pena memorizar estas líneas enteras, porque resuelven momentos reales. Tabekiremasen es cómo rechazar más comida sin parecer grosero; agregue sumimasen, oishikatta desu ga para suavizarlo. Yarikiritai desu es una forma fuerte y natural de expresar compromiso en una entrevista o reseña. Omoikitte más un verbo en pasado es como los hablantes de japonés describen una decisión que requirió valentía, incluido hablar con un extraño en un segundo idioma.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | ¿Podrás terminarlo todo? |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Es demasiado para mí terminarlo. |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | He agotado todos mis puntos. |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | Quiero verlo hasta el final. |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | Di todo lo que tenía hoy. |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | Terminé de leerlo en una noche. |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | No puedo decir con certeza que sea posible. |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | Estoy completamente agotado hoy. |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | Había más de los que podías contar. |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | No puedo memorizarlo todo, así que lo escribiré. |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | Me lancé y hablé con ellos. |
Señales y líneas de personal con kire.
Debido a que urikire, shimekiri y kashikiri son sustantivos, aparecen en los signos y en el habla rápida del personal donde un verbo sería demasiado lento. Léalos en conjunto. Si escuchas sochira wa urikire desu, el elemento desaparece y la continuación natural es ja, hoka no mono wa arimasu ka. Un cartel de kashikiri en la puerta de un restaurante significa que el lugar está cerrado para reservas privadas esa noche.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | ¿Las entradas ya están agotadas? |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | Lo siento mucho, se ha agotado. (personal) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | El lugar está reservado de forma privada hoy. (firmar) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | ¿Cuándo es la fecha límite? |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | No cumplí el plazo. |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | En ese caso, ¿tienes algo más? |
Errores que corregir en voz alta
- Decir kirimashita por usar algo; eso es kimashita, del verbo ichidan 着る.
- Producir kiite o cometa para la forma te de corte; es kitte con un tsu pequeño, porque kiru es godan.
- Usando denki o kirimasu como interruptor de luz; diga denki o keshimasu y mantenga dengen o kirimasu para los dispositivos.
- Traducir colgar literalmente con una frase sobre un receptor; denwa o kirimasu es la expresión completa.
- Confundir denwa o kirimashita, que hiciste a propósito, con denwa ga kiremashita, que te pasó.
- Adjuntar ~kiru a un formulario de diccionario; se une al tallo masu, por lo que es tabekiru y tsukaikiru, nunca taberukiru.