Lo diferente viene antes que lo malo
La esencia del chigau, escrito 違う, es que dos cosas no coinciden. Una respuesta incorrecta es simplemente aquella que no coincide con la respuesta correcta, que es como un mismo verbo cubre ambas ideas.
Mantener la palabra anclada para que no coincida ayuda con cualquier otro uso. Tamaños, opiniones, colores y lugares pueden ser chigau sin que nadie tenga la culpa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | Nuestras opiniones difieren. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | El tamaño es incorrecto. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Es diferente a antes, ¿no? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | ¿Tienes un color diferente? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Depende de la persona. |
Chigaimasu como un cortés no.
Cuando alguien verifica un hecho contigo, chigaimasu es el no natural. Significa que no es así, en lugar de que usted esté equivocado, por lo que está bien con los extraños y el personal.
Combínelo con ie y, cuando sea útil, con la información correcta. Un chigaimasu desnudo es correcto, pero puede parecer una puerta cerrada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | ¿Es usted el señor Tanaka? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | No, no lo soy. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | ¿Es este tu paraguas? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | No, no lo es. El mío es azul. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | No, son las tres en punto. |
Chigau versus machigau
Los estudiantes a menudo recurren a chigau cuando quieren decir "cometí un error". Ese trabajo pertenece a machigau, equivocarse, y a machigaeru, equivocarse en algo. El sustantivo es machigai, un error.
La prueba fácil es si una persona hizo algo. En caso afirmativo, utilice machigaeru. Si estás describiendo cómo son las cosas, usa chigau.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | La respuesta es incorrecta. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Me equivoqué en la respuesta. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Tomé el camino equivocado. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Es un número equivocado. |
| Palabra | Significado | Uso típico |
|---|---|---|
| Chigaú | Diferir, estar equivocado | Describiendo una falta de coincidencia |
| Machigau | Estar equivocado | Algo esta mal |
| Machigaeru | Para hacer algo mal | Una persona cometió un error |
| Machigai | un error | el sustantivo |
Suavizar una corrección
Corregir a un superior o a un cliente con un chigaimasu desnudo puede ser difícil. La guía de acuerdo y desacuerdo cubre todo el patrón de ablandamiento; la versión corta consiste en añadir chotto o sukoshi y un seto.
Agregar una frase sobre su propia comprensión hace que el desacuerdo pase de su error a una diferencia en la información, que es mucho más fácil de escuchar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Creo que es un poco diferente. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Puede que sea ligeramente diferente. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Eso es un poco diferente a mi entendimiento. |
Formas casuales que escucharás
Entre amigos, chigau a menudo se duplica en chigau chigau, no, no, eso no. El habla más brusca lo extiende hasta chigē yo, que está codificado por hombres y es contundente.
También escucharás chigakunai?, que dobla el verbo en forma de adjetivo. Está muy extendido en el habla de los jóvenes, pero no es estándar, por lo que es mejor reconocerlo que copiarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | No, no, eso no. (casual) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Eso no es todo! (áspero, codificado por hombres) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | ¿No está eso mal? (coloquial, no estándar) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Ese no, este. (casual) |
Chigau para comparar
La forma te, chigatte, es un conector útil para los contrastes. Te permite decir que algo es diferente a otra cosa y luego describirlo al mismo tiempo.
Chigau también aparece en frases sobre variedad, donde simplemente significa diferir de un caso a otro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | A diferencia de Tokio, es tranquilo. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Es completamente diferente a la foto. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | Las costumbres difieren de un país a otro. |
Errores que hay que corregir temprano
La mayoría de los errores de chigau provienen de mapearlo en inglés de manera incorrecta o equivocada. Practicar correcciones en intercambios reales, en los que alguien reacciona a tu tono, es la forma más rápida de solucionarlos.
- Decir watashi wa chigaimashita porque cometí un error: usar machigaemashita.
- Un simple chigaimasu a la opinión de un superior: suavizarla.
- Usar chigau para indicar que una persona está equivocada en general: en su lugar, describe la discrepancia.
- Copiar chigakunai en un discurso cortés.