Hablar de edad y generaciones en japonés

El contador sai y las lecturas que hacen tropezar a la gente

Age usa el contador sai, escrito 歳 en contextos formales y, a menudo, simplificado a 才 en formularios y carteles de tiendas. Se atribuye a los números chino-japoneses, por lo que la mayoría de las edades son completamente predecibles: nisai, sansai, yonsai, gosai, rokusai, nanasai, kyūsai. La guía de mostradores cubre cómo encaja esto en el sistema de mostrador más amplio; aquí sólo necesitas los tres irregulares y una excepción.

Los puntos irregulares son uno, ocho y diez. Issai, hassai y jussai acortan el número y duplican la s. Debido a que los compuestos heredan el patrón, el límite de cada década también es irregular: sanjussai, yonjussai, gojussai. También escuchará jissai en lugar de jussai de hablantes mayores y en anuncios cuidadosos, y ambos son correctos.

Hatachi y por qué veinte es diferente

Los veinte es la única edad que abandona el mostrador. En el habla, un joven de veinte años es hatachi, y se dice hatachi desu sin sai adjunto. La forma regular nijussai no es incorrecta y la verá en documentos, registros médicos y redacción de noticias, pero usarla sobre usted mismo en una conversación suena como leer un formulario.

Hatachi tiene un peso social más allá del número, porque los veinte años han sido durante mucho tiempo la edad adulta en Japón y sigue siendo la edad que la mayoría de la gente asocia con la ceremonia de mayoría de edad. La mayoría de edad legal ha sido revisada en los últimos años, así que evite establecer reglas sobre lo que puede hacer una persona de veinte años y en su lugar describa la ceremonia.

Preguntar educadamente la edad de alguien

Hay tres registros. Nansai desu ka es neutral y completamente normal con un niño. O-ikutsu desu ka es la versión adulta educada, que utiliza la o honorífica y el ikutsu más suave, y es lo que debes buscar con cualquiera que no conozcas bien. Toshi wa es informal y pertenece a amigos de una edad similar.

Elijas lo que elijas, las preguntas de un adulto suelen estar amortiguadas. Shitsurei desu ga significa perdón por preguntar, y kiite mo ii desu ka pide permiso antes de que llegue la pregunta. Si la otra persona se desvía con himitsu desu o una risa, toma la respuesta y sigue adelante sin repetirla.

Respondiendo sobre tu propia edad.

La respuesta simple es tu número más sai desu, y agregar ni narimashita para un cumpleaños reciente hace que parezca más una conversación que un dato. Si prefiere no dar el número exacto, la respuesta de la década es completamente normal y no evasiva: sanjūdai desu cierra la pregunta cortésmente.

Dos suavizantes útiles son mō y mada. Mō sanjussai desu significa que ya tengo treinta años, con una nota de sorpresa hacia ti mismo, mientras que mada nijūdai desu significa que todavía tengo veintitantos. Los estudiantes a menudo producen un número plano y se pierden la pequeña sensación que agregaría un hablante de japonés.

Décadas y palabras de generación.

El sufijo dai después de una década redonda nombra a toda la banda, por lo que jūdai son adolescentes, nijūdai son personas de veintitantos años y rokujūdai son personas de sesenta y tantos. Agregue zenhan, nakaba o kōhan para limitarlo a la parte temprana, media o tardía. En el habla informal también escucharás los conjuntos prestados arasā y arafō, que significan alrededor de los treinta y alrededor de los cuarenta, que son más coloquiales y un poco lúdicos que neutrales.

Sedai significa generación y aparece en dōsedai, alguien de tu propia generación, y en cohortes con nombre como dankai no sedai, yutori sedai y zetto sedai. Utilice cohortes nombradas con cuidado, ya que llevan opiniones adjuntas; dōsedai es la palabra segura y amigable para referencias compartidas.

Vale la pena conocer Hayaumare porque los años escolares japoneses comienzan en abril. Alguien nacido en febrero está en el año escolar por encima de la persona nacida en mayo siguiente, por lo que dos personas de la misma edad en el papel pueden tener un año de diferencia en la escuela, y esa diferencia aún puede moldear la forma en que se hablan entre sí años después.

Edades de los hitos y cómo se marcan

Varias épocas tienen sus propias celebraciones. Shichi-go-san es una visita familiar a un santuario para niños de entre tres, cinco y siete años, y las familias suelen disfrazarse y tomar fotografías. Seijinshiki es la ceremonia de mayoría de edad que se celebra en enero para adultos jóvenes, con vestimenta formal y una ceremonia local. La práctica varía según la región y la familia, y muchas personas se los saltan por completo.

Los hitos posteriores tienen nombres tomados de caracteres escritos. Kanreki a los sesenta marca un ciclo completo del calendario tradicional y, a menudo, se celebra con elementos rojos. Koki tiene setenta, kiju setenta y siete, beiju ochenta y ocho y hakuju noventa y nueve. No es necesario que pronuncie estas palabras, pero reconocerlas ayuda cuando un colega menciona una fiesta familiar.

Edad en formularios y solicitudes.

El papeleo utiliza un pequeño vocabulario fijo. Nenrei es el campo etiquetado como edad, seinengappi es la fecha de nacimiento y man-nenrei es su edad contada de la manera habitual, desde su cumpleaños. El antiguo sistema kazoedoshi contaba a todos hasta uno en año nuevo y ahora aparece principalmente en contextos tradicionales, por lo que si un formulario dice hombre, escribe la edad que dirías en voz alta.

Las condiciones se escriben con ijō para y arriba y miman para debajo, como en man-jūhassai ijō. Las reglas y los umbrales cambian, así que lea el formulario en lugar de dar por sentado, y pregunte al personal del mostrador si el texto no está claro. La guía de procedimientos del ayuntamiento cubre la conversación más amplia sobre trámites.

La edad de un niño en años y meses.

Para los bebés y los niños pequeños, los meses importan más que los años. Antes del primer cumpleaños se dice seigo más los meses, como en seigo rokkagetsu, seis meses. Después de eso, el patrón es de años más meses: issai sankagetsu es un año y tres meses. Han por mitad es muy común en el habla, por lo que nisai han es dos y medio.

La pregunta es nankagetsu desu ka durante meses y nansai desu ka durante años. Un padre suele responder con ambas cosas, y la pequeña charla que sigue es lo suficientemente predecible como para ensayar: kawaii desu ne, genki desu ne y un comentario sobre lo rápido que crecen.

Edad, senpai y cómo cambia tu habla

La edad en japonés no es sólo información; establece el registro predeterminado. A una persona que incluso tiene un año de toshiue se le suele tratar con más cortesía, y la relación senpai y kōhai en la escuela y el trabajo se basa en el orden de entrada, que generalmente sigue la edad. La publicación dedicada a senpai y kōhai cubre esa jerarquía en detalle, por lo que aquí el punto es más limitado: conocer la diferencia de edad te dice si mantener a desu y masu o relajarte.

El paso al discurso informal se negocia, no se asume. Tameguchi de ii desu yo invita a la otra persona a dejar formas educadas, y normalmente lo ofrece la persona mayor o de mayor rango. Hasta que te lo ofrezcan, sé cortés, incluso con alguien de tu edad, y mantén san en su nombre. La guía educada versus informal explica los formularios en sí.

Observe keigo ja nakute mo ii desu yo en la quinta fila: la forma completa incluye mo, y al eliminarlo se cambia la oración. Los estudiantes a menudo escuchan la versión informal abreviada y la reproducen sin más, lo que suena abrupto cuando se lo dice a alguien que acaba de conocer.

Ejercicios que automatizan el vocabulario por edades

• Di las cuatro formas quebradas cada mañana hasta que sean reflejos: issai, hassai, jussai, hatachi.
• Cuente a su familia en voz alta con sai, luego repita la misma lista con bandas de dai en lugar de números exactos.
• Ensaya ambas mitades del intercambio: shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka y tu propia respuesta inmediatamente después.
• Practica una desviación con la que te sientas cómodo, como sanjūdai desu, para que una pregunta delicada nunca te deje en silencio.
• Lea cualquier forma japonesa que ya tenga y diga los campos nenrei y seinengappi en voz alta.
• Siempre que sepas la edad de una nueva persona en la vida real, di mentalmente la frase toshiue o toshishita sobre ella.