Desglosando la palabra kintsugi
Kintsugi se escribe 金継ぎ. Kin es oro, el mismo kanji que en kin'yōbi, viernes, y okane, dinero. Tsugi es la forma sustantiva de tsugu, unir, conectar o parchar, el verbo usado para injertar plantas y unir cosas. La t de tsugi permanece sorda, por lo que es kintsugi, no kinzugi.
También verás kintsukuroi, escrito 金繕い, que usa tsukurou, para remendar o remendar ropa y objetos. Ambos se refieren al mismo oficio. En Japón, kintsugi es la palabra más común hoy en día, mientras que kintsukuroi aparece a menudo en inglés escribiendo sobre esta práctica.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 金 | kin | Oro |
| 継ぐ | tsugu | Para unirse, conectarse, tener éxito |
| 金継ぎ | kintsugi | Reparación con laca y oro. |
| 繕う | tsukurou | Remendar, remendar |
| 金繕い | kintsukuroi | Otro nombre para kintsugi |
| 漆 | urushi | Laca natural del árbol de la laca. |
Cómo funciona la artesanía
El kintsugi tradicional se basa en urushi, la savia del árbol de la laca, que se endurece formando una capa muy duradera. Los trozos rotos se pegan con una pasta de laca y harina, los huecos y astillas se rellenan con masilla de laca, y la superficie se reconstruye, se lija y se recubre en varias capas finas. Finalmente se pintan las juntas con laca y se espolvorea polvo de oro mientras aún está pegajoso.
Urushi no se seca simplemente; cura reaccionando con la humedad del aire, por lo que el trabajo se deja en un gabinete cálido y húmedo entre los pasos. Por eso el kintsugi tradicional requiere paciencia. El urushi crudo también puede causar una erupción cutánea, llamada urushi kabure, razón por la cual los profesores insisten en el uso de guantes.
Los detalles varían entre profesores y escuelas, pero la mayoría de los procesos tradicionales siguen el mismo orden general.
- Limpiar y encajar las piezas sin pegamento para planificar la reparación.
- Pega las piezas con mugi-urushi, una pasta de laca y harina de trigo.
- Rellene las astillas y los huecos con sabi-urushi, una masilla de laca y arcilla o piedra en polvo.
- Lije y aplique capas finas de laca, curando cada capa en una caja húmeda.
- Pinta la línea final con laca y espolvorea polvo de oro sobre ella, un paso a menudo llamado funmaki.
- Pulir una vez completamente curado.
El vocabulario de roturas, astillas y grietas.
Kintsugi presenta un conjunto útil de palabras cotidianas para referirse al daño. Estas son las mismas palabras que usarías si un plato se rompe en casa, la pantalla de un teléfono se rompe o devuelves un artículo dañado a una tienda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | El plato se rompió. |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | El borde está un poco desconchado. |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | Tiene una grieta. |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | Se hizo añicos. |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | Por favor, guarda las piezas rotas. |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | Me gustaría repararlo con kintsugi. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | ¿Podrías repararmelo? |
Nótese la diferencia entre wareru, romper en pedazos, kakeru, picar, e hibi ga hairu, romper sin separar. Cada uno sugiere un tipo diferente de reparación kintsugi.
Términos de Kintsugi que conocerás en una clase
Si te unes a una clase de kintsugi en Japón, estas son las palabras que probablemente utilizará el profesor. Conocerlos de antemano le permitirá seguir instrucciones en lugar de limitarse a copiar los movimientos de las manos.
| Término | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | Laca y cola de harina de trigo. |
| 錆漆 | sabi-urushi | Masilla de laca para rellenar huecos. |
| 金粉 | kinpun | polvo de oro |
| 銀継ぎ | gintsugi | Reparación acabada en plata. |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | Llenar un hueco con un fragmento de una pieza diferente |
| 漆室 | urushi-buro | Gabinete húmedo donde cura la laca. |
| 漆かぶれ | urushi kabure | Erupción cutánea por laca cruda |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | Clase o taller de Kintsugi |
De donde viene kintsugi
La laca se ha utilizado en Japón durante miles de años y reparar cerámica con ella es una práctica antigua. El Kintsugi como arte apreciado se desarrolló junto con la ceremonia del té, donde los tazones de té viejos y reparados eran valorados por su historia y carácter en lugar de desecharse.
Una historia muy conocida dice que un shogun envió un cuenco de té chino roto para repararlo, no le gustaron las grapas de metal con las que lo devolvió y animó a los artesanos japoneses a encontrar un método más hermoso. Se cuenta a menudo, pero es una historia más que un hecho documentado, así que trátelo como una leyenda.
Lo que está claro es que el kintsugi encaja en el mismo mundo estético que el wabi-sabi: la idea de que el tiempo, el uso e incluso el daño pueden añadir profundidad a un objeto.
- Urushi: un material antiguo en la artesanía japonesa.
- Ceremonia del té: donde los cuencos reparados se convirtieron en objetos valiosos.
- Wabi-sabi: la estética que valora la edad y la imperfección.
- Mottainai: la sensación de que es un desperdicio tirar algo que aún es útil.
La metáfora, en el extranjero y en Japón
En inglés, kintsugi se ha convertido en una metáfora popular de la resiliencia: nuestras rupturas y cicatrices no son algo que podamos ocultar, y recuperarnos de ellas puede hacernos más bellos. Lo encuentras en libros de terapia, letras de canciones, tatuajes y discursos de boda.
Los hablantes de japonés reconocen esta idea y a veces la utilizan, particularmente en ensayos, entrevistas, exposiciones de arte y escritos de superación personal, a menudo gracias a la popularidad del concepto en inglés. Sin embargo, en la conversación cotidiana, kintsugi generalmente significa el oficio real: el nuevo pasatiempo de alguien, una clase que tomó o un cuenco que a su abuela le encantaba y que había reparado.
Así que usar la metáfora en japonés está bien, pero suena literario. Enmarcarlo con una comparación explícita, como una reparación de kintsugi, lo mantiene claro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | Como kintsugi, mis cicatrices son parte de mí. |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | Las cosas rotas también tienen valor. |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | Es hermosa precisamente por sus cicatrices. |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | Es un desperdicio tirarlo, así que lo arreglaré y lo usaré. |
Hablando de kintsugi en una conversación
Kintsugi es un tema amigable en la conversación japonesa porque conecta pasatiempos, objetos familiares y tradiciones. Decir que quieres probarlo o preguntarle a alguien sobre una pieza reparada suele generar historias.
Al admirar una pieza, aji ga aru, tiene carácter, y kirei ni naotte imasu ne, ha sido bellamente reparada, son elogios naturales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | Estoy interesado en kintsugi. |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | Recientemente comencé a aprender kintsugi. |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | ¿Esta pieza se repara con kintsugi? |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | Ha sido bellamente reparado. |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | Hice reparar el preciado cuenco de mi abuela con kintsugi. |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | ¿Cuanto tiempo tarda en secarse? |