Significado de Yatta: Los japoneses aplauden que lo hice y ¡hurra!

Yatta como alegría: cómo se siente la palabra

Yatta es el sonido del éxito. Alguien gana, pasa, encuentra, remata o tiene suerte, y la palabra sale con los brazos en alto. Es lo más cercano que tiene el japonés al sí, hurra o lo hice, y pertenece al momento en que lo bueno se vuelve real. Si todavía tienes esperanza, todavía no es yatta; si la cosa ocurrió hace una hora, es más una historia que una alegría.

Debido a que es un estallido de sentimiento, yatta generalmente está solo o viene primero, antes de cualquier explicación: yatta, gōkaku mierda, sí, pasé. A menudo se repite, yatta yatta, y a menudo se extiende, yattā. En la televisión lo ves con un puñetazo o un salto, y en una oficina tranquila puedes escuchar un yatta susurrado de alguien cuyo correo electrónico finalmente se envió.

El tema suele ser el orador o el grupo del orador, pero yatta también funciona cuando un equipo o un amigo al que apoyabas tiene éxito. Si tu jugador favorito anota, yatta tiene toda la razón, porque su éxito se siente como el tuyo.

UnihongoVocabulario

やった！合格ごうかくした！¡Sí! ¡Pasé!

La gramática: el pasado llano de yaru

Yaru es un verbo muy común que significa hacer, un primo casual de suru. Su pasado simple es yatta, exactamente como katta de kau o matta de matsu, por lo que en oraciones ordinarias yatta simplemente significa hizo: shukudai yatta, hice la tarea; Kinō nani yatta, ¿qué hiciste ayer? La alegría es la misma palabra con el objeto omitido y la emoción acentuada. En efecto, el hablante está diciendo que lo hizo, siendo lo que quisiera.

Esta es también la razón por la que yatta no puede volverse realmente cortés mediante la conjugación. Yarimashita es un pasado educado normal, lo hice, pero lo dije como alegría, suena extraño, como anunciar que una tarea está completa. El sentimiento de alegría vive en forma sencilla. Cuando los adultos japoneses necesitan un equivalente cortés, eligen una palabra diferente en lugar de una terminación diferente, y la sección sobre cortesía a continuación explica lo que eligen.

Yatta ne: compartir la alegría con alguien más

Añade ne y la alegría se dirige hacia la otra persona. Yatta ne significa lo hiciste, bien hecho, o lo hicimos nosotros, ¿no?, y es la respuesta cálida y natural cuando un amigo o un niño te cuenta sus buenas noticias. Es más suave que un yatta desnudo y menos formal que omedetō, felicidades, por lo que es la elección cotidiana entre personas cercanas.

Yatta ja nai, con un tono ascendente, es una versión ligeramente burlona, ​​mira, lo hiciste, y es común entre amigos y dentro de las familias. Yatta jan es lo mismo en un registro más joven y casual. Los padres dicen yatta ne a los niños constantemente, y también aparece al final de un esfuerzo compartido, de un proyecto grupal terminado o de una caminata terminada, donde la alegría es de todos.

Note la diferencia con yokatta ne, lo que significa que me alegro. Yatta ne trata sobre logros y celebraciones; yokatta ne trata sobre alivio y alegría. Un amigo que aprueba un examen obtiene yatta ne; un amigo que se recupera de una enfermedad recibe yokatta ne.

Comparación de Yatta, Dekita, Yoshi y otros cheers.

El japonés tiene varias palabras cortas para un momento feliz y no son intercambiables. Yatta celebra que la cosa haya sucedido. Dekita, el pasado de dekiru, dice Pude o ya está hecho, y se centra en la capacidad o la realización; un niño que finalmente se ata los zapatos grita dekita. Yoshi es una palabra de resolución o aprobación, está bien, aquí vamos, se usa antes de comenzar o cuando algo va según lo planeado; Tiene su propia guía en este blog. Yokatta es alivio, gracias a Dios. Sugoi es admiración, asombroso.

La siguiente tabla los alinea con la situación que mejor se adapta a cada uno.

En la práctica, estos se acumulan: yoshi, dekita, yatta podrían aparecer en fila cuando alguien termina una tarea difícil, la resuelve, luego la completa y luego la celebración. Escuche el orden en el habla real y comenzará a sentir las diferencias.

Quién dice yatta y cuándo lo usan los adultos

Yatta es una de las primeras palabras que los niños japoneses aprenden a gritar y nunca pierde ese color divertido. Los escolares lo dicen en las jornadas deportivas, en los partidos y cuando se cancela una prueba. Los adolescentes lo utilizan constantemente, a menudo como yattā o yatta ze. Los adultos sí lo utilizan, pero eligen su público: con familiares, amigos, compañeros de equipo y colegas cercanos es normal y cálido; con clientes, clientes, profesores y altos directivos se sentiría fuera de lugar.

En una oficina, es posible que escuches un yatta murmurado en el escritorio de alguien cuando un error persistente finalmente desaparece, o un yatta completo de un equipo cuando se acepta una propuesta, siempre y cuando no haya ningún cliente en la sala. En el deporte, en los conciertos, en los concursos y cuando acierta un número de lotería, los adultos lo gritan sin vergüenza. La regla general es simple: yatta es para personas con las que celebrarías, no para personas a las que necesitas impresionar.

Existen variantes de género. Yatta ze es masculino y rudo, yatta wa ligeramente femenino y anticuado, y el yatta simple es neutral y seguro para todos.

Yatta en mensajes de texto y chats.

Yatta se siente como en casa en la mensajería, donde aparece en varias grafías que indican lo emocionado que está el escritor. Cada versión a continuación es común en LINE, en chats grupales y en las redes sociales, y la elección depende principalmente del tono.

• やった: sencillo, alegre, funciona para cualquier persona a la que le envíes mensajes de texto de manera informal.
• やったー o やったぁ: estirado para mayor emoción, muy común
• やったね: lo lograste, la respuesta a las buenas noticias de un amigo
• ヤッタ o ヤッター: katakana para una apariencia más ruidosa y divertida
• やった！！ con varios signos de exclamación: gran celebración
• やったぜ: masculino, engreído, principalmente entre hombres jóvenes.
• やった、やっと: sí, finalmente, cuando algo tomó mucho tiempo
• Calcomanía o emoji más やった: una figura con los brazos levantados o un popper de fiesta es típico

En una charla de trabajo con colegas amigables, やった！ está bien cuando se alcanza un objetivo compartido. Para un cliente o un alto directivo, cambie a yokatta desu, me alegro, o ureshii desu, me alegro, que transmiten la misma calidez sin el toque infantil.

Por qué yatta rara vez es cortés

Los estudiantes a menudo piden la versión educada de yatta y se sorprenden de que en realidad no exista ninguna. Yarimashita existe, pero es un simple informe de que se realizó una tarea, no una alegría. La alegría de yatta proviene de su crudeza: es el sonido del momento, no una frase dirigida a un oyente. La cortesía en japonés consiste en dirigirse al oyente con atención, por lo que las dos ideas van en direcciones opuestas.

En cambio, lo que hacen los adultos es describir el sentimiento cortésmente. Yokatta desu, me alegro; ureshii desu, estoy feliz; hotto shimashita, me siento aliviado; y, cuando el éxito implica la ayuda de otra persona, arigatō gozaimasu, gracias. En un informe formal o correo electrónico, toda la alegría desaparece y se convierte en buji ni kanryō shimashita, se completó sin problemas. Esa no es una cultura más fría; es la misma alegría expresada como gratitud y alivio en lugar de un grito.

Errores comunes con yatta

El primer error es decirle yatta a alguien cuyo éxito es sólo suyo y a quien apenas conoces. Un colega de otro departamento le dice que su propuesta fue aprobada y un simple yatta suena como si usted estuviera reclamando la victoria. Yatta ne, o mejor yokatta desu ne, mantiene la atención en ellos.

El segundo es utilizar yatta para aliviar en lugar de lograr logros. Si aparece una billetera perdida, la palabra natural es yokatta, gracias a Dios, no yatta. Yatta puede aparecer si has estado buscando mucho, porque encontrarlo se siente como una victoria, pero el alivio por sí solo es yokatta.

El tercero es el momento. Yatta pertenece al instante del éxito. Al contar una historia una hora después, digamos ureshikatta, estaba feliz, o yatta to omotta, pensé que sí. Y no busques una conjugación educada; Elija una palabra diferente en lugar de yarimashita.