Las once palabras centrales de ubicación
Todas estas palabras son sustantivos. Ésa es la idea clave: en japonés no se dice sobre el escritorio sino en la zona superior del escritorio. Como son sustantivos, pueden marcarse con cualquier partícula, usarse solos en una respuesta corta y modificarse con otros sustantivos sin.
Aprendalos en pares naturales, porque los pares son más fáciles de recordar y muchas veces necesitarás lo opuesto en la misma conversación: ue y shita, naka y soto, mae y ushiro. Yoko, Tonari y Soba describen cercanía y necesitan una sección propia. Aida y mukai completan el set.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 上 | ue | En lo alto, arriba |
| 下 | shita | Debajo, debajo, el fondo |
| 中 | naka | Dentro, en el medio |
| 外 | soto | Afuera |
| 前 | mae | Delante de |
| 後ろ | ushiro | Detrás, atrás |
| 横 | yoko | Al lado de, al lado |
| 隣 | tonari | Al lado de (algo del mismo tipo) |
| そば | soba | Cerca, cerca |
| 間 | aida | Entre |
| 向かい | mukai | Enfrente, frente a |
El patrón X no Y ni arimasu
La forma estándar de decir dónde está algo tiene tres partes. Primero el objeto de referencia, luego no, luego la palabra de ubicación, luego ni y finalmente arimasu para cosas o imasu para personas y animales. Lo que estás localizando está marcado con ga si es información nueva, o wa si ya es el tema.
Compara dos órdenes de palabras. Tsukue no ue ni hon ga arimasu responde lo que hay sobre el escritorio y presenta el libro. Hon wa tsukue no ue ni arimasu responde dónde está el libro. Ambos usan exactamente la misma frase de ubicación; sólo cambia el enfoque. En un discurso informal, arimasu se convierte en aru e imasu se convierte en iru, y una pregunta puede ser tan breve como kagi wa? con la respuesta tēburu no ue.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Hay un libro sobre el escritorio. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | El libro está sobre el escritorio. |
| ベッドの下に猫がいます。 | Beddo no shita ni neko ga imasu. | Hay un gato debajo de la cama. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Mi billetera está en el bolso. |
| 子どもたちは外にいます。 | Kodomotachi wa soto ni imasu. | Los niños están afuera. |
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | Hay una parada de autobús frente a la estación. |
| ドアの後ろに傘があります。 | Doa no ushiro ni kasa ga arimasu. | Hay un paraguas detrás de la puerta. |
| 鍵はどこですか。テーブルの上です。 | Kagi wa doko desu ka. Tēburu no ue desu. | ¿Dónde están las llaves? Sobre la mesa. |
Yoko, tonari y soba: ¿cuál?
Los tres pueden traducirse como al lado o al lado, y los alumnos los mezclan constantemente. La diferencia está en qué tipo de cosas están involucradas y qué tan cerca están.
Tonari es para dos cosas de la misma categoría, una al lado de la otra: casas en una calle, asientos en un tren, gente en una cola, tiendas en una galería. Tonari no hito es la persona que está a tu lado y otonari-san es una forma amigable de decir "vecino de al lado". Usar tonari como bolígrafo al lado de un edificio suena extraño, porque no son el mismo tipo de cosas.
Yoko significa el lado, izquierdo o derecho, de cualquier cosa. No importa si las dos cosas son similares. Un contenedor al costado de una máquina expendedora, una nota al costado de una página, una bolsa al costado de una silla, todos usan yoko. También aparece en yoko ni naru, tumbarse, y yoko-muki, de lado.
Soba significa cerca o en las proximidades, sin decir de qué lado. Es más suelto que los otros dos. Eki no soba está cerca de la estación, quizás a una calle de distancia. Chikaku es muy similar y un poco más común en el habla cotidiana de un vecindario en general; soba se siente un poco más cercano y personal, como en itsumo soba ni iru, siempre a tu lado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私の家の隣にコンビニがあります。 | Watashi no ie no tonari ni konbini ga arimasu. | Hay una tienda de conveniencia al lado de mi casa. |
| 隣の席、空いていますか。 | Tonari no seki, aite imasu ka. | ¿El asiento de al lado está libre? |
| 自動販売機の横にゴミ箱があります。 | Jidō hanbaiki no yoko ni gomibako ga arimasu. | Hay un contenedor al lado de la máquina expendedora. |
| 駅のそばに安いホテルがあります。 | Eki no soba ni yasui hoteru ga arimasu. | Hay un hotel barato cerca de la estación. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Vivo cerca de la estación. |
Aida y mukai: entre y opuestos
Aida necesita dos puntos de referencia unidos por: A a B no aida. Funciona para lugares y también para tiempo, como en san-ji to yo-ji no aida, entre las tres y las cuatro. Por sí sola, aida también puede significar mientras, pero es un patrón gramatical más que una palabra de ubicación.
Mukai significa el lugar frente a ti al otro lado de algo, generalmente una carretera. Mukai no mise está en la tienda de enfrente y mukai-gawa está en el otro lado. Lo escucharás constantemente en direcciones, junto con michi o watatte, cruza la calle. Shōmen está relacionado y significa directamente al frente, de frente a ti.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀行と郵便局の間に本屋があります。 | Ginkō to yūbinkyoku no aida ni hon'ya ga arimasu. | Hay una librería entre el banco y la oficina de correos. |
| 三時と四時の間に来てください。 | San-ji to yo-ji no aida ni kite kudasai. | Por favor, ven entre las tres y las cuatro. |
| ホテルの向かいにカフェがあります。 | Hoteru no mukai ni kafe ga arimasu. | Hay una cafetería enfrente del hotel. |
| 道の向かい側です。 | Michi no mukai-gawa desu. | Está al otro lado de la carretera. |
| 改札の正面にあります。 | Kaisatsu no shōmen ni arimasu. | Está justo enfrente de las puertas de entrada. |
Ni o de con palabras de ubicación
La frase de ubicación en sí sigue siendo la misma, pero la partícula que sigue depende del verbo. Utiliza ni con verbos de existencia y posición: aru, iru, sumu, suwaru y oku. Utilice de cuando la ubicación sea el escenario donde ocurre una acción: taberu, matsu, asobu, kau.
Entonces kōen no naka ni inu ga imasu describe dónde está el perro, mientras que kōen no naka de inu to asobimasu describe dónde juegas con el perro. Los verbos de dirección como iku y hairu a menudo toman ni o e: heya no naka ni hairu, entra en la habitación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Estoy esperando frente a la estación. |
| 駅の前にいます。 | Eki no mae ni imasu. | Estoy frente a la estación. |
| 箱の中に入れてください。 | Hako no naka ni irete kudasai. | Por favor, ponlo en la caja. |
| 木の下で昼ご飯を食べました。 | Ki no shita de hirugohan o tabemashita. | Almorzamos bajo un árbol. |
| 窓のそばに座ってもいいですか。 | Mado no soba ni suwatte mo ii desu ka. | ¿Puedo sentarme junto a la ventana? |
Colocaciones útiles y expresiones establecidas.
Las palabras de ubicación se combinan con otros sustantivos y verbos de maneras fijas que vale la pena aprender en forma fragmentada. Muchos de ellos tienen significados que van más allá de la simple posición.
| Expresión | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 目上の人 | meue no hito | Alguien superior a ti |
| 年上 / 年下 | toshiue / toshishita | Mayor / menor |
| 上の階 / 下の階 | ue no kai / shita no kai | El piso de arriba / abajo |
| 家の中 | ie no naka | Dentro, dentro de la casa |
| 外で食べる | soto de taberu | para comer fuera |
| 海外 | kaigai | En el extranjero, en el extranjero |
| 前の日 | mae no hi | el dia anterior |
| 後ろの席 | ushiro no seki | el asiento trasero |
| 横になる | yoko ni naru | acostarse |
| お隣さん | otonari-san | Vecino de al lado |
| すぐそば | sugu soba | Muy cerca |
| 真ん中 | mannaka | el mismo medio |
Observe que naka y mannaka difieren: naka está dentro, mientras que mannaka es el centro exacto. Heya no mannaka ni tēburu ga arimasu significa que la mesa está en el medio de la habitación.
Errores comunes
- Dejar caer no: decir tsukue no ue, no tsukue ue. El no es obligatorio porque ue es un sustantivo.
- Poner la palabra de ubicación primero como en inglés: sobre el escritorio está tsukue no ue, el objeto de referencia primero, la palabra de ubicación segundo.
- Usar tonari para objetos diferentes: una lámpara al lado de un sofá es sofá no yoko, no sofá no tonari.
- Mezclando arimasu e imasu: una persona bajo un árbol imasu, un banco bajo un árbol arimasu.
- Usar ni con verbos de acción: resutoran no naka ni tabemasu está mal; la acción toma de.
- Abusar de naka con lugares: Nihon no naka ni sunde imasu suena extraño; solo di Nihon ni sunde imasu.
- Leyendo 上 como jō o 下 como ka en estas frases: por sí solos como sustantivos de ubicación se leen ue y Shita.
Cómo revisar las palabras de ubicación
Las palabras de ubicación se mantienen mejor cuando las conectas con el espacio real en lugar de con una lista de palabras. Etiqueta los objetos de tu casa durante una semana y di la frase completa cada vez que los pases: reizōko no ue ni kagi ga arimasu. Describe la ruta desde tu puerta hasta la estación más cercana usando mae, tonari y mukai. Cuando leas un mapa, nombra lo que está opuesto y entre.
Para recordar rápidamente, los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo te permiten repasar el vocabulario en rondas cortas, lo cual es ideal para parejas como ue y shita o mae y ushiro que son fáciles de intercambiar bajo presión. Combina las rondas de juego con el habla: una palabra que puedas reconocer en un juego aún debe salir de tu boca en una oración.
- Día 1: ue, mierda, naka, soto con objetos en tu escritorio
- Día 2: mae, ushiro, yoko con muebles y personas.
- Día 3: tonari, soba, aida, mukai con edificios en un mapa
- Día 4: oraciones completas con arimasu e imasu, luego ni versus de
- Día 5: describe tu calle de memoria y luego compruébala