Oshi y oshikatsu en un minuto
Tu oshi es a quien apoyas. Puede ser un ídolo, un actor de doblaje, un personaje ficticio, un luchador de sumo o un club de fútbol. Oshikatsu es todo lo que haces por eso: los conciertos, la estantería de productos, el viaje a un lugar de rodaje.
Las cuatro tarjetas dan las palabras en el orden en que las conoce un nuevo fan: la persona, la actividad, la elección entre un miembro y todo el grupo, y el sentimiento. Aprendanlos juntos, porque aparecen juntos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 推し | oshi | mi favorito, a quien apoyo |
| 推し活 | oshikatsu | actividades de fan |
| 箱推し | hako oshi | apoyar a todo el grupo |
| 尊い | tōtoi | sagrado, demasiado bueno |
| 推す | osu | apoyar, respaldar |
| 単推し | tan oshi | apoyando solo a un miembro |
Cómo se forma la palabra: de osu a oshikatsu
La raíz es el verbo osu (推す), "recomendar" o "presentar". Es el mismo kanji que en suisen (推薦), "recomendación". Los fans ídolos began llaman al miembro al que respaldaron su oshimen, una mezcla de osu y menbā, "miembro", y la forma corta oshi se extendió desde allí.
El katsu (活) al final es una pieza productiva del japonés moderno. Proviene de katsudō (活動), "actividad", y se adjunta a una meta para nombrar el esfuerzo que pones en ella. Una vez que conoces el patrón, las nuevas palabras se explican por sí solas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | búsqueda de empleo |
| 婚活 | konkatsu | buscando pareja para casarse |
| 朝活 | asakatsu | haciendo algo útil temprano en la mañana |
Uno o varios favoritos: hako-oshi, tan-oshi, dōtan
Los fans describen con precisión la forma de su lealtad. Hako (箱), "caja", representa un grupo completo. Tan (単) significa "uno solo". Sai (最) significa "el más", por lo que tu sai-oshi es tu número uno cuando tienes varios.
Dōtan (同担) significa otro fan del mismo miembro. Es la abreviatura de "mismo tantō", donde tantō, "persona a cargo", es la jerga antigua de los fans para referirse al miembro al que cuidas. La mayoría de los fans están felices de conocer a un dōtan. Algunos prefieren mantener la distancia, lo que se llama dōtan kyohi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | favorito número uno |
| 推し変 | oshihen | cambiando a un nuevo favorito |
| 同担 | dōtan | fan del mismo miembro |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | evitando fans del mismo miembro |
Los sentimientos: tōtoi y numa
A los fanáticos japoneses les gusta la exageración. Tōtoi es una palabra digna que podrías usar sobre la vida humana o un tesoro del templo, tomada prestada para describir una sonrisa. Numa (沼) es "pantano": un interés tan profundo que te hundes en él y no puedes salir. Caer es numa ni hamaru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Mi favorito es demasiado precioso. |
| 沼 | numa | pantano: una profunda obsesión |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | caer profundamente en un fandom |
| しんどい | shindoi | es demasiado (abrumado) |
Shindoi normalmente significa "agotador" o "difícil de soportar". Los fanáticos lo usan para una alegría que es casi dolorosa. Las cuatro expresiones son informales y un poco dramáticas, que es el punto. Entre los aficionados suenan cálidos. En una presentación formal, un simple suki desu es más seguro.
Las actividades: cómo es el oshikatsu
Muchas palabras de oshikatsu son términos grandiosos de religión y guerra, usados con un guiño. Fukyō es lo que hacen los misioneros. Seichi junrei es una peregrinación a un lugar santo. Ensei es una expedición militar. Sansen se une a una batalla. En la charla de fans se refieren a contarle a un amigo sobre un espectáculo, visitar un lugar real que aparece en una historia, viajar a otra ciudad para un concierto y asistir al concierto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | ganar amigos para tu favorito |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | visitando lugares de la vida real |
| 遠征 | ensei | viajar lejos para un evento |
| 参戦 | sansen | asistiendo a un show en vivo |
| グッズ | guzzu | mercancías |
| 推し色 | oshi iro | el color característico de tu favorito |
| 現場 | genba | el evento en vivo, en persona |
Guzzu, del inglés "goods", abarca desde toallas hasta soportes acrílicos. En muchos grupos, cada miembro tiene un color oficial y los fanáticos lo usan o lo llevan oshi iro para mostrar a quién apoyan.
Decir quién es tu oshi y preguntar por el de otro
Esta es la conversación para la que existe el vocabulario. Las versiones educadas funcionan con alguien que acabas de conocer en un evento. Los cortos son para amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | ¿Quién es tu favorito? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | Mi favorito es esta persona. |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | Yo apoyo a este grupo. |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | Apoyo a todo el grupo. |
| 誰推し？ | Dare oshi? | ¿Quién es tu favorito? (informal) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | Recientemente caí profundamente en eso. |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | La vida de los fans es divertida, ¿no? |
Fíjate en los dos esquemas gramaticales. Como sustantivo, oshi toma wa y desu. Como verbo, osu desaparece y normalmente aparece como oshite imasu, porque apoyar a alguien es un estado continuo.
Más allá de los ídolos: hasta dónde ha llegado la palabra
Oshi comenzó en el fandom de ídolos, pero ya no necesita un ídolo. La gente tiene un oshi entre personajes de anime, actores de teatro, deportistas, VTubers, animales de zoológico e incluso castillos o líneas de tren. La novela ganadora del Premio Akutagawa Oshi, Moyu (推し、燃ゆ) de Rin Usami llevó la palabra a la ficción literaria.
Debido a que la palabra es alegre y no transmite la imagen más pesada que alguna vez tuvo otaku, las empresas la usan abiertamente. Las tiendas venden productos por oshikatsu, como estuches para transportar soportes acrílicos, y los anuncios lo invitan a apoyar su oshi. Para un alumno, eso la convierte en una palabra segura. Puedes usarlo con compañeros de clase, colegas y familias anfitrionas sin que suene extraño.