Kyōryū: la palabra del dragón para el dinosaurio
恐竜 (kyōryū) combina 恐, miedo o terrible, con 竜, dragón. Se hizo como una traducción del término científico que significa lagarto terrible, por lo que los japoneses convirtieron el lagarto en un dragón. Lo mismo 竜 aparece en las palabras de otros reptiles prehistóricos, lo que explica en parte por qué los estudiantes a veces se sienten confundidos acerca de lo que se considera un dinosaurio.
竜 también tiene una forma más antigua y compleja, 龍, utilizada en nombres y arte del templo. Para los dinosaurios, utilice siempre 竜.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | ¡Me encantan los dinosaurios! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | museo de dinosaurios |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | enciclopedia de imágenes de dinosaurios |
| 恐竜展 | kyōryūten | exposición de dinosaurios |
| 竜 | ryū | dragón |
図鑑 (zukan), una enciclopedia ilustrada, es una gran parte de la infancia japonesa. Los niños estudian minuciosamente zukan insectos, trenes, peces y, sobre todo, dinosaurios, y muchos pueden nombrar docenas de especies antes de poder leer muchos kanji, porque los nombres están en katakana.
Cuatro palabras que usa todo fan de los dinosaurios
Estas cuatro palabras aparecen en todos los museos, libros ilustrados y conversaciones infantiles sobre dinosaurios. La distinción entre carnívoros y herbívoros en particular es la forma en que los niños japoneses clasifican sus favoritos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinosaurio |
| 化石 | kaseki | fósil |
| 肉食 | nikushoku | carnívoro |
| 草食 | sōshoku | herbívoro |
| 雑食 | zasshoku | omnívoro |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | dinosaurio carnívoro |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | dinosaurio herbívoro |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | ¿Este dinosaurio come carne o plantas? |
Sōshoku tiene una segunda vida en la jerga moderna: 草食系 (sōshokukei), tipo herbívoro, describe a un joven amable y poco agresivo que no es agresivo en el romance, y 肉食系 (nikushokukei) es todo lo contrario. Es común en conversaciones informales y en los medios, pero es una etiqueta sobre personas, así que úsela con cuidado.
Huesos, dientes, cuernos y colas
Para describir un dinosaurio, necesitas partes del cuerpo y palabras sobre el tamaño. Los libros infantiles japoneses utilizan palabras sencillas y vívidas, al igual que las guías de museos para familias.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 骨 | hone | hueso |
| 骨格 | kokkaku | esqueleto |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | esqueleto completo |
| 歯 | ha | diente, dientes |
| 角 | tsuno | bocina |
| しっぽ | shippo | cola |
| 爪 | tsume | garra |
| 首 | kubi | cuello |
| 鋭い歯 | surudoi ha | dientes afilados |
| 首が長い | kubi ga nagai | tiene un cuello largo |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | ¿Qué tan grande era? |
Shippo, cola, es la palabra cotidiana; 尾 (o) aparece en escritos más técnicos. Para el tamaño, los japoneses utilizan metros, por lo que una guía podría decir zenchō jūni mētoru, doce metros de largo. 全長 (zenchō) significa longitud total y es la palabra que se ve en las etiquetas de los museos.
Nombres de dinosaurios en katakana
Los nombres de los dinosaurios están escritos en katakana, basándose en el nombre científico latino y no en la pronunciación en inglés. Eso los hace más largos de lo que los angloparlantes esperan, con cada vocal pronunciada: Tyrannosaurus es ti-ra-no-sa-u-ru-su, siete morae. Saurus se convierte en サウルス (saurusu), por lo que cuando reconoces ese final, puedes adivinar muchos nombres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | tiranosaurio |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Triceratops |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Estegosaurio |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | braquiosaurio |
| スピノサウルス | supinosaurusu | espinosaurio |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | anquilosaurio |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | velociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Niño: ¡T.rex es el más fuerte! |
Velociraptor se escribe tanto ヴェロキラプトル como ベロキラプトル; el segundo es cómo lo pronuncia la mayoría de la gente, berokiraputoru. Los niños acortan sus favoritos, tirano para Tyrannosaurus y torikera para Triceratops, y los nombres largos son una buena práctica para la lectura de katakana y para mantener cada mora de la misma longitud.
Periodos prehistóricos y extinción
Los museos y los libros organizan los dinosaurios por época. Los tres períodos de la era de los dinosaurios terminan en 紀 (ki), punto. La extinción de los dinosaurios, hace unos 66 millones de años, está ampliamente relacionada con el impacto de un enorme asteroide, y los libros japoneses lo describen con la palabra 隕石 (inseki), meteorito.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | el período triásico |
| ジュラ紀 | jura ki | el periodo jurásico |
| 白亜紀 | hakuaki | el período cretácico |
| 絶滅 | zetsumetsu | extinción |
| 隕石 | inseki | meteorito |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | hace unos 66 millones de años |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Niño: ¿Por qué se extinguieron los dinosaurios? |
Los números grandes en japonés se expresan en unidades de diez mil, 万 (hombre), por lo que 66 millones es rokusen roppyakuman, seis mil seiscientos diez mil. Es un buen ejercicio para contar y a los libros infantiles les encanta imprimir estos números en letra grande.
Casi dinosaurios: reptiles voladores y marinos
Los estudiantes, y muchos adultos, a menudo llaman dinosaurio a cada reptil prehistórico. El japonés tiene palabras separadas útiles, y los niños que aman a los dinosaurios a menudo disfrutan corrigiendo a los adultos en este punto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | pterosaurio, reptil volador |
| プテラノドン | puteranodon | Pteranodon |
| 首長竜 | kubinagaryū | plesiosaurio, reptil marino de cuello largo |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Niño: Pteranodon no es un dinosaurio, ¿sabes? |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Tu: ¿En serio? ¡No lo sabía! |
Hē, shiranakatta es la respuesta perfecta cuando un niño te enseña algo y le hace muy feliz. Otras reacciones que funcionan bien con los jóvenes expertos en dinosaurios son sugoi, yoku shitteru ne, ya sabes mucho, y mō ikkai oshiete, cuéntamelo otra vez. Los niños que aman zukan a menudo saben muchos más nombres que los adultos, por lo que dejar que ellos sean los maestros es una forma natural de mantener la conversación.
En un museo de dinosaurios
Los museos de dinosaurios y las exposiciones de verano son salidas familiares populares. El personal y los guías voluntarios suelen estar encantados de responder preguntas, y las familias con niños suelen preguntar si un esqueleto es un fósil real o un molde. Un molde o réplica es レプリカ (repurika), y un fósil real es 本物 (honmono).
Muchos museos también tienen un rincón para los fósiles encontrados en Japón, donde es posible que veas nombres que incluyen lugares japoneses, como Fukuiraptor de Fukui o Kamuysaurus de Hokkaido, cuyo nombre se basa en la palabra ainu kamuy, a menudo traducida como dios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Tú: ¿Es esto un fósil real? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Guía: Esta es una réplica. El verdadero está por ahí. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Tú: ¿Hay dinosaurios que se encontraron en Japón? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Guía: Sí, están en exhibición en el segundo piso. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tú: ¿Puedo tomar fotos? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Guía: No utilices el flash. |
Goenryo kudasai es la forma educada en que el personal le pide que no haga algo. Lo verás y oirás en museos, templos y trenes, y es más suave que dama o kinshi, prohibido.
Un mazo de dinosaurios para jugar
- Pregunte a Mocchi: /create-flashcards por 15 palabras y nombres de dinosaurios de esta publicación. Elige una foto o ilustración para cada tarjeta.
- Revísalos con /review-flashcards; los nombres largos en katakana con los que te topas regresan antes.
- Carga las mismas tarjetas en Vocabulary Dash, el corredor de palabras en 3D, y recorre los nombres de los dinosaurios.
- Mocchi lleva la cuenta de los nombres que te hacen tropezar y puede hacerte preguntas sobre ellos la próxima vez sin que te lo pregunten dos veces.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Diciendo dainasō. Katakana ダイナソー existe en algunos nombres de productos, pero la palabra que todos usan es kyōryū.
- Pronunciar tiranosaurusu con acento inglés. Mantenga cada mora pareja.
- Llamar a Pteranodon dinosaurio. Es un yokuryū.
- Escribiendo 龍 para dinosaurios. Utilice 竜 en kyōryū.
- Llamando a un fósil hone. Hone es cualquier hueso; un fósil es kaseki y un hueso fósil es hone no kaseki.