Keshō, meiku y suppin
Los japoneses tienen dos palabras cotidianas para maquillaje. 化粧 (keshō) es la palabra estándar, utilizada en las etiquetas de los productos y por todas las edades; con los educados お, okeshō, suena suave y un poco anticuado. メイク (meiku) es la palabra casual que escuchas entre amigos, en revistas y en tutoriales en línea. Ambos se utilizan con する: keshō o suru, meiku suru.
Lo contrario del maquillaje tiene su propia palabra: すっぴん (suppin), un rostro desnudo. Es casual y muy común cuando las personas hablan de sí mismas, pero piénselo dos veces antes de usarlo con otra persona.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | ¡Tu maquillaje se ve lindo! (cumplido casual) |
| 化粧 | keshō | maquillaje (palabra estándar) |
| メイク | meiku | maquillaje (casual, moderno) |
| 化粧品 | keshōhin | cosméticos, productos de belleza |
| コスメ | kosume | cosméticos (palabra de moda) |
| すっぴん | suppin | cara desnuda, sin maquillaje |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | No voy a usar maquillaje hoy. |
Cuatro productos de casi cualquier neceser
Estos cuatro cubren el rostro desde la base hasta los labios. Observe que tres son préstamos katakana y uno, lápiz labial, es una palabra nativa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | base de maquillaje |
| アイシャドウ | aishadō | sombra de ojos |
| 口紅 | kuchibeni | pintalabios |
| チーク | chīku | colorete (de cheek, mejilla) |
| ファンデ | fande | base (breve, informal) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | bolsa de maquillaje |
チーク proviene del inglés cachete, pero en japonés significa producto, rubor, no parte del cuerpo. La mejilla en sí es 頬 (hoo) o ほっぺ (hoppe) casualmente. Los préstamos abreviados como ファンデ son muy comunes en conversaciones informales y reseñas.
La base y el verbo nuru
La composición base es ベースメイク (bēsu meiku). En Japón, el protector solar y una base suelen ser parte de la base, y muchos productos combinan dos o tres pasos. El verbo principal es 塗る (nuru), esparcir o aplicar, usado para cualquier cosa que se extienda sobre la piel.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | protector solar |
| 化粧下地 | keshō shitaji | prebase de maquillaje |
| コンシーラー | konshīrā | ocultador |
| パウダー | paudā | polvo |
| 塗る | nuru | aplicar, esparcir |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Aplico una fina capa de base. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | no le sienta bien a mi piel, la irrita |
Usuku, finamente y atsuku, espesa, son las palabras que indican cuánto aplica. Muchas revistas de belleza japonesas elogian una base ligera y natural, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), pero los estilos varían mucho de persona a persona y de tendencia a tendencia.
Mención aparte merece el protector solar. Mucha gente en Japón lo usa todos los días, no solo en la playa, y los productos a menudo se venden por su resistencia al sudor y al agua: 汗に強い (ase ni tsuyoi), resistente al sudor, y ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), impermeable. También verás ambas palabras en el rímel y en el delineador de ojos.
Ojos y cejas: hiku, kaku y tsukeru
El maquillaje de ojos tiene la gama más amplia de verbos. Se dibuja una línea con 引く (hiku), el verbo para dibujar una línea. Las cejas se dibujan con 描く (kaku), para hacer un dibujo. Se coloca rímel y pestañas postizas con つける (tsukeru), para fijar. La sombra de ojos a menudo se coloca con のせる (noseru), para poner encima, y se mezcla con ぼかす (bokasu).
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | delineador de ojos (el producto) |
| アイラインを引く | airain o hiku | dibujar delineador de ojos |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | ponerse rímel |
| つけまつげ | tsukematsuge | pestañas postizas |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | para dibujar en tus cejas |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | ponerse sombra de ojos |
| ぼかす | bokasu | mezclar, suavizar los bordes |
| まつげ | matsuge | pestañas |
Labios, mejillas y últimos retoques
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| リップ | rippu | producto para labios, lápiz labial (informal) |
| グロス | gurosu | brillo de labios |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | ponerse lápiz labial |
| ハイライト | hairaito | resaltador |
| 化粧直し | keshōnaoshi | retocando tu maquillaje |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | para quitarte el maquillaje |
| クレンジング | kurenjingu | desmaquillante, aceite limpiador |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Sólo voy a retocarme el maquillaje. (informal) |
Rippu es la palabra cotidiana para cualquier producto para labios, mientras que kuchibeni suena un poco más clásico. Keshōnaoshi también es una forma educada de excusarse para ir al baño en algunas situaciones. Los restaurantes y grandes almacenes a veces tienen un パウダールーム (paudā rūmu), un tocador con espejos, al lado de los baños.
En el mostrador de cosmética
Los mostradores de cosméticos de los grandes almacenes suelen ofrecer un タッチアップ (tatchiappu), una breve prueba por parte del personal y consejos sobre colores. Las farmacias tienen probadores, テスター (tesutā), que puedes probar en el dorso de tu mano. Las palabras sobre colores importan aquí: 色味 (iromi) es el tono de un color, 明るめ (akarume) significa un poco más claro y 暗め (kurame) un poco más oscuro.
Algunos empleados y muchos compradores hablan del color personal, パーソナルカラー (pāsonaru karā) y de las etiquetas informales イエベ (iebe, base amarilla, tono cálido) y ブルベ (burube, base azul, tono frío). No es necesario utilizarlos, pero vale la pena reconocerlos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Tú: ¿Puedo probármelo? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Staff: ¿Qué tipo de tono estás buscando? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Tú: Me gustaría un rosa de apariencia natural. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Personal: ¿Qué tal este? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Tú: ¿Tienes un tono un poco más claro? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Tú: Mi piel es sensible. ¿Está bien? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Tú: Sólo estoy mirando hoy. |
Kyō wa miru dake desu es la forma educada de decir que aún no estás comprando. El personal está acostumbrado y una sonrisa con arigatō gozaimasu finaliza muy bien la conversación.
Cumplidos entre amigas y palabras que conviene evitar
Felicitar el maquillaje de un amigo es común y amigable, especialmente cuando ha cambiado algo. Nombra algo específico, como el color de labios o la sombra de ojos, y el cumplido suena sincero. Tenga cuidado con las palabras que describen cantidad: 化粧が濃い (keshō ga koi), mucho maquillaje, casi siempre es una crítica, y decir que alguien se ve diferente sin maquillaje puede resultar mal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Amiga: Ese color de labios realmente te queda bien. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Tu: ¡Gracias! Lo acabo de comprar. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Amigo: ¿De dónde es esa sombra de ojos? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Tú: Lo encontré en una farmacia. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | maquillaje pesado (generalmente crítico; evitar) |
Practica tu rutina con Mocchi
- Escribe tu rutina matutina en cinco frases japonesas y envíala con /correct. Mocchi corrige verbos como nuru, hiku y tsukeru y explica cada cambio.
- Pídele a Mocchi que haga tarjetas de los productos que tienes con /create-flashcards, eligiendo una foto de cada uno, y revísalas con /review-flashcards.
- Mocchi recuerda los verbos que confundes y los recupera en un cuestionario la próxima vez que charles.
- ¿Listo para hablar? Pídale a AI Sensei, por ejemplo a Sakura-sensei, que interprete a una asesora de belleza en el mostrador de una tienda departamental.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Usando tsukeru para todo. Funciona para rímel y bálsamo labial, pero la base es nuru y el delineador de ojos es hiku.
- Decir chīku para la mejilla misma. En japonés, chīku es rubor; la mejilla es hoo o hoppe.
- ¿Contárselo a un amigo kyō suppin? como una broma. Puede sonar como un comentario sobre cómo se ven.
- Diciendo meikuappu. Meiku es la palabra normal; meikuappu existe pero suena formal, como el nombre de un producto o un maquillador escénico.
- Olvidando las vocales largas en fandēshon, paudā y aishadō. Mantenga cada uno durante dos tiempos.