Cómo se construye la palabra
Tsundoku es un juego de palabras. Tsunde oku significa apilar algo y dejarlo ahí: tsumu es apilar o cargar, y oku es dejar o dejar. Doku es la lectura chino-japonesa del kanji para leer, el mismo doku que en dokusho, leer libros.
El chiste es que tsunde oku suena un poco a tsundoku, por lo que cambiar la parte final por el kanji de lectura crea una nueva palabra que significa apilar en lugar de leer. Se escribe 積ん読, con una n minúscula del verbo, o 積読 sin ella.
| Parte | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | Amontonar, apilar |
| 積んでおく | tsunde oku | Para apilar y salir |
| 読 | doku | Lectura (como en 読書 dokusho) |
| 積ん読 | tsundoku | Libros comprados y dejados sin leer. |
De donde viene el tsundoku
La palabra generalmente se remonta al período Meiji, a finales del siglo XIX, cuando los libros y revistas impresos se difundían rápidamente en Japón y poseer más libros de los que leías se convirtió en una broma familiar. Ha estado en uso constante desde entonces.
En los últimos años, el tsundoku también se ha vuelto muy conocido en inglés, apareciendo a menudo en listas de palabras japonesas sin equivalente en inglés. A diferencia de algunas palabras prestadas, su significado no cambió en el camino: los usos en inglés y japonés son esencialmente los mismos.
- Comenzó como un juego de palabras divertido, no como un término formal.
- Describe tanto el hábito como el montón físico.
- El uso en inglés se asemeja mucho al japonés.
- Es divertido y autocrítico en ambos idiomas.
Cómo usan los japoneses el tsundoku hoy
Los lectores japoneses publican fotos de sus tsundoku en las redes sociales, escriben sobre tsundoku kaishō, cómo limpiar el trabajo atrasado y se describen a sí mismos como personas que tienen mucho tsundoku. Es una palabra amigable que invita al oyente a admitir que hace lo mismo.
La palabra funciona como sustantivo y la gente también la convierte en verbo con suru o naru, como en el libro convirtiéndose en tsundoku.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | Mi pila de mensajes no leídos sigue creciendo. |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | Lo compré y está sobre la pila. |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | Este año tengo muchas ganas de limpiar mi montón de libros no leídos. |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | Siempre que voy a una librería no puedo evitar comprar algo. |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | Poseer libros no leídos también cuenta como lectura. |
La última línea es una defensa popular medio en broma: tener libros a la mano significa que puedes leerlos, y elegirlos ya es parte del placer.
Libro y vocabulario de lectura.
Tsundoku abre la puerta a un conjunto útil de palabras sobre libros, muchas de las cuales no tienen un equivalente claro en inglés porque describen formatos y hábitos de libros japoneses. Los Bunkobon son libros de bolsillo pequeños y baratos; tankōbon son volúmenes independientes, incluido el manga recopilado; shinsho son libros breves de no ficción sobre un solo tema.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | Libro de bolsillo pequeño |
| 単行本 | tankōbon | Libro independiente o volumen de manga recopilado |
| 新書 | shinsho | Libro delgado de no ficción sobre un tema. |
| 古本 | furuhon | libro de segunda mano |
| 電子書籍 | denshi shoseki | libro electrónico |
| 読みかけ | yomikake | A medio leer, en mitad de la lectura. |
| 読了 | dokuryō | Lectura terminada |
| 立ち読み | tachiyomi | Leer en una tienda sin comprar |
| 帯 | obi | Banda de papel alrededor de un libro nuevo con anuncios publicitarios. |
Formas de leer en japonés.
El japonés también tiene palabras precisas para tu forma de leer, que son útiles cuando hablas de tu propio estudio. Tadoku, lectura extensa, significa leer mucho material fácil para disfrutar. Seidoku, lectura intensiva, significa leer atentamente y analizar cada palabra. Muchos estudiantes tienen un problema de tsundoku porque sólo prueban seidoku.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | Lectura extensa, lectura de mucho material fácil. |
| 精読 | seidoku | Lectura cercana y atenta |
| 速読 | sokudoku | Lectura rápida |
| 音読 | ondoku | Leer en voz alta |
| 読書家 | dokushoka | Lector entusiasta, ratón de biblioteca |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | Dejé este libro a la mitad. |
¿Por qué los libros japoneses de los estudiantes terminan sin leerse?
Casi todos los estudiantes de japonés tienen una pequeña pila de tsundoku: una novela comprada en una librería de Tokio, una pila de manga, un conjunto de lecturas graduadas, un libro de gramática. Las razones suelen ser las mismas y conocerlas es la mitad de la solución.
- El libro está muy por encima de tu nivel, por lo que cada página es un ejercicio de diccionario.
- Intentas entender cada palabra en lugar de la historia.
- No hay furigana, por lo que los kanji desconocidos te bloquean por completo.
- Esperas un largo período de tiempo libre que nunca llega.
- El libro es algo que sientes que debes leer, no algo que quieras leer.
Un plan para leer los libros japoneses que compraste
Limpiar una pila de tsundoku japonés se trata menos de fuerza de voluntad y más de hacer coincidir libros con tu nivel y hacer que el hábito sea pequeño. Primero ordene su pila y luego comprométase a consumir una pequeña cantidad todos los días.
Comience con el libro más fácil, no el más impresionante. Los lectores graduados para estudiantes, los libros infantiles con furigana y manga que ya conoces traducidos funcionan bien. Si un libro tiene más de unas pocas palabras desconocidas por línea, déjelo para más adelante en lugar de forzarlo; no has fallado, simplemente has encontrado tu próximo objetivo.
Lea una página, o incluso media página, todos los días. Adivina palabras desconocidas a partir del contexto y busca solo las que siguen apareciendo. Leer en voz alta, ondoku, te ayuda a notar palabras que sólo conoces a medias y entrena tu pronunciación al mismo tiempo.
- Ordena tu pila en ahora, después y mucho más tarde.
- Elige un libro a partir de ahora y guárdalo donde puedas verlo.
- Lea al menos una página al día, incluso en días ocupados.
- Busque sólo palabras repetidas; adivina el resto.
- Mantenga una breve lista de palabras nuevas y revíselas al día siguiente.
- Di una oración sobre lo que leíste, en voz alta, en japonés.
Hablando de tu lectura en japonés
Los libros son un tema de conversación fácil y amigable en japonés. Estas líneas te permiten confesar tu tsundoku, recomendar un libro y pedir recomendaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | Tengo demasiados libros sin leer. |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | Estoy a la mitad de este libro ahora mismo. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | Finalmente lo terminé. |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | ¿De qué se trata? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | ¿Tiene alguna recomendación de libros? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | Estoy buscando un libro que sea fácil de leer para principiantes. |