Un par, dos direcciones
Imagínese algo que se detiene sobre una superficie y permanece allí. Si una persona lo pone ahí, el verbo es tsukeru y la cosa se quita. Si simplemente termina ahí, el verbo es tsuku y la cosa toma ga. Un botón en una camisa, tinta en la mano, una mancha en una manga, un nombre en un niño, un precio en un estante, un hábito en una persona: los japoneses tratan a todos estos como contactos que mantienen.
Las clases de verbos difieren, lo cual es importante cuando se conjugan bajo presión de tiempo. Tsukeru es ichidan: tsukemasu, tsukenai, tsukete, tsuketa. Tsuku es godan: tsukimasu, tsukanai, tsuite, tsuita. Las formas te se ven similares en romaji, así que escuche la diferencia entre tsukete, del verbo transitivo, y tsuite, del intransitivo. Ki o tsukete y ki ga tsuite son una buena pareja para practicar uno al lado del otro.
Debido a que estos verbos son tan generales, viven dentro de colocaciones fijas, exactamente como kakeru. Nadie elige tsukeru entre una lista de significados; Saben que Denki, Nikki, Namae y Ki lo aceptan. Aprende cada sustantivo con su verbo y el correcto llegará a tiempo cuando hables.
Los japoneses tienen muchos gemelos transitivos e intransitivos, y esta familia es inusualmente grande. Aprenderlos por parejas es eficiente porque el significado apenas cambia; sólo la responsabilidad lo hace. Practica diciendo la acción y luego el estado resultante: heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita. Ese hábito de dos frases entrena el interruptor de partículas, que es la parte que falla bajo presión.
| Transitivo: lo haces | Intransitivo: sucede | que cambia |
|---|---|---|
| 電気をつける denki o tsukeru | 電気がつく denki ga tsuku | Lo enciendes/se enciende |
| 名前をつける nombree o tsukeru | 名前が付く namae ga tsuku | Lo que sea / tiene un nombre |
| 力をつける chikara o tsukeru | 力がつく chikara ga tsuku | Desarrollas habilidad / la habilidad crece |
| 気をつける ki o tsukeru | 気が付く ki ga tsuku | Te cuidas/te das cuenta |
| 見つける mitsukeru | 見つかる mitsukaru | Lo encuentras / aparece |
| 片付ける katazukeru | 片付く katazuku | Tú lo ordenas / se pone ordenado |
| 近づける chikazukeru | 近づく chikazuku | Lo acercas / se acerca |
| 都合をつける tsugō o tsukeru | 都合がつく tsugō ga tsuku | Tú haces el tiempo / el tiempo sale bien |
la mesa de los sentidos
| Verbo | Sentido | Colocación | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| つける | Adjuntar, fijar | ボタンを付ける botan o tsukeru | シャツにボタンを付けます shatsu ni botan o tsukemasu |
| つける | Encender | 電気をつける denki o tsukeru | 電気をつけてください denki o tsukete kudasai |
| つける | Enciende una llama | 火をつける hola o tsukeru | ろうそくに火をつけます rōsoku ni hi o tsukemasu |
| つける | Aplicar al cuerpo | 薬をつける kusuri o tsukeru | 傷に薬をつけます kizu ni kusuri o tsukemasu |
| つける | sumergir en una salsa | わさびをつける wasabi o tsukeru | わさびをつけて食べます wasabi o tsukete tabemasu |
| つける | Estación | 味をつける aji o tsukeru | 塩で味をつけます shio de aji o tsukemasu |
| つける | Marcos, añade una nota. | 印をつける shirushi o tsukeru | 大事な所に印をつけます daiji na tokoro ni shirushi o tsukemasu |
| つける | mantener un registro | 日記をつける nikki o tsukeru | 毎晩日記をつけます maiban nikki o tsukemasu |
| つける | dar un nombre | 名前をつける nombree o tsukeru | 子供に名前をつけます kodomo ni namae o tsukemasu |
| つける | Fijar un precio o una marca | 値段をつける nedan o tsukeru | 高い値段をつけます takai nedan o tsukemasu |
| つける | Adjuntar una condición | 条件をつける jōken o tsukeru | 条件をつけてもいいですか jōken o tsukete mo ii desu ka |
| つける | Use un accesorio | 指輪をつける yubiwa o tsukeru | 指輪をつけています yubiwa o tsukete imasu |
| つける | Ten cuidado | 気をつける ki o tsukeru | 足元に気をつけてください ashimoto ni ki o tsukete kudasai |
| つく | Estar atrapado en | しみが付く shimi ga tsuku | 服にしみが付きました fuku ni shimi ga tsukimashita |
| つく | Vamos | 電気がつく denki ga tsuku | 電気がついています denki ga tsuite imasu |
| 着く | Llegar | 駅に着く eki ni tsuku | 駅に着きました eki ni tsukimashita |
| 着く | Tomar el asiento | 席に着く seki ni tsuku | 席に着いてください seki ni tsuite kudasai |
| 就く | tomar un trabajo | 仕事に就く shigoto ni tsuku | 新しい仕事に就きます atarashii shigoto ni tsukimasu |
| つく | Estar incluido | 朝食が付く chōshoku ga tsuku | 朝食が付いています chōshoku ga tsuite imasu |
| つく | Construir, afianzarse | 力がつく chikara ga tsuku | 力がつきました chikara ga tsukimashita |
| つく | Aviso | 気が付く ki ga tsuku | 間違いに気が付きました machigai ni ki ga tsukimashita |
| つく | Haz ejercicio, vuélvete posible. | 都合がつく tsugō ga tsuku | 都合がつけば行きます tsugō ga tsukeba ikimasu |
Escanee la cuarta columna en lugar de la segunda. Lo que necesitas en el habla es la forma completa de la oración, incluida la partícula, porque la partícula es lo que cambia cuando cruzas las dos mitades del par.
Adjuntar, aplicar y sumergir
Este es el sentido literal y el que explica el resto. Lo que está adherido despega y el lugar donde aterriza toma ni. La comida ofrece un contraste útil con el kakeru del grupo de sentidos anterior: se vierte salsa sobre arroz con kakeru, pero se moja un trozo de sashimi en un plato pequeño con tsukeru. El personal encargado de realizar los pedidos utilizará ambos, por lo que resulta práctico escuchar la diferencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シャツにボタンを付けます。 | Shatsu ni botan o tsukemasu. | Coso un botón a la camisa. |
| 名札を胸に付けてください。 | Nafuda o mune ni tsukete kudasai. | Por favor, ponte la placa con tu nombre en el pecho. |
| 傷口に薬をつけました。 | Kizuguchi ni kusuri o tsukemashita. | Le puse medicamento en el corte. |
| お刺身にわさびをつけて食べます。 | O-sashimi ni wasabi o tsukete tabemasu. | Como sashimi con un poco de wasabi. |
| 大事な所に印をつけておきます。 | Daiji na tokoro ni shirushi o tsukete okimasu. | Marcaré las partes importantes con anticipación. |
| 指輪をつけていますね。 | Yubiwa o tsukete imasu ne. | Ya veo que llevas un anillo. |
| 塩で少し味をつけます。 | Shio de sukoshi aji o tsukemasu. | Lo sazono ligeramente con sal. |
Encendiendo las cosas
Cualquier cosa que tenga un interruptor o una llama toma tsukeru. Esta es una de las primeras colocaciones que un alumno necesita en una casa compartida, una oficina o una habitación de hotel, y casi siempre está escrita en kana. Lo contrario no es una forma de tsukeru: apagas las cosas con kesu, por lo que denki o tsukemasu se empareja con denki o keshimasu, y vale la pena explorar el par juntos.
Observe las formas te-iru, porque contienen información diferente. Denki o tsukete imasu describe a una persona en el acto o en el hábito de encender luces. Denki ga tsuite imasu describe el estado de la habitación y es lo que realmente dices cuando entras y notas que la luz está encendida. Los estudiantes a menudo usan la forma transitiva para un estado y suenan como si alguien estuviera allí operando el interruptor.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電気をつけてもいいですか。 | Denki o tsukete mo ii desu ka. | ¿Puedo encender la luz? |
| 暑いのでエアコンをつけましょう。 | Atsui node eakon o tsukemashō. | Hace calor, así que pongamos el aire acondicionado. |
| テレビをつけたまま寝てしまいました。 | Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita. | Me quedé dormido con la televisión encendida. |
| ろうそくに火をつけます。 | Rōsoku ni hi o tsukemasu. | Enciendo la vela. |
| 出るときは電気を消してください。 | Deru toki wa denki o keshite kudasai. | Por favor, apaga la luz cuando te vayas. |
Grabación, denominación y precios.
Es un grupo más abstracto, pero la imagen aún se mantiene: pones una cifra en una página, un nombre en una persona, un precio en un artículo, una condición en un acuerdo. Nikki o tsukeru es la forma estándar de decir llevar un diario, y kakeibo o tsukeru es el libro de presupuesto doméstico que llevan muchas familias. No uses kaku aquí; kaku es el acto físico de escribir, mientras que tsukeru es el hábito continuo de grabar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎晩日記をつけています。 | Maiban nikki o tsukete imasu. | Llevo un diario todas las noches. |
| 家計簿をつけ始めました。 | Kakeibo o tsukehajimemashita. | He empezado a llevar un libro de cuentas del hogar. |
| 子供に名前をつけました。 | Kodomo ni namae o tsukemashita. | Le dimos un nombre al niño. |
| この店は少し高い値段をつけています。 | Kono mise wa sukoshi takai nedan o tsukete imasu. | Esta tienda pone precios un poco altos. |
| 先生がテストに点をつけます。 | Sensei ga tesuto ni ten o tsukemasu. | El profesor califica la prueba. |
| 一つだけ条件をつけてもいいですか。 | Hitotsu dake jōken o tsukete mo ii desu ka. | ¿Puedo adjuntar sólo una condición? |
Tsuku: pegarse, venir y ser incluido
La mitad intransitiva informa estados y resultados, razón por la cual ocupa gran parte de la conversación cotidiana. Algo se te ha manchado la camisa, la luz está encendida, viene un plan con el desayuno, un hábito se ha afianzado, tu habilidad ha crecido. Observe que el crecimiento abstracto usa tsuku en lugar de un verbo de aumento: chikara ga tsuku y jishin ga tsuku describen la capacidad de asentarse en usted y permanecer.
Vale la pena aprender el sentido de inclusión antes de cualquier viaje. Un plan de hotel, un menú fijo o un contrato telefónico usan tsuku para decir lo que viene con él, y el personal de la tienda preguntará o responderá directamente. Dorinku wa tsukimasu ka es una pregunta completa y la respuesta suele ser simplemente tsukimasu o betsu ryōkin desu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シャツにコーヒーのしみが付きました。 | Shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita. | Se me quedó una mancha de café en la camisa. |
| 手にインクが付いていますよ。 | Te ni inku ga tsuite imasu yo. | Tienes tinta en la mano. |
| 電気がついたままですよ。 | Denki ga tsuita mama desu yo. | La luz ha quedado encendida. |
| このプランには朝食が付いています。 | Kono puran ni wa chōshoku ga tsuite imasu. | Este plan viene con desayuno. |
| ドリンクは付きますか。 | Dorinku wa tsukimasu ka. | ¿Viene con bebida? |
| 毎日練習して力がつきました。 | Mainichi renshū shite chikara ga tsukimashita. | La práctica diaria ha desarrollado mi habilidad. |
| 少しずつ自信がついてきました。 | Sukoshi zutsu jishin ga tsuite kimashita. | Poco a poco he ido ganando confianza. |
| 早起きの習慣がつきました。 | Hayaoki no shūkan ga tsukimashita. | He adquirido la costumbre de levantarme temprano. |
| 都合がつけば参加します。 | Tsugō ga tsukeba sanka shimasu. | Me uniré si puedo hacer el tiempo. |
Llegada, y los asientos y trabajos que siguen.
Tsuku es el verbo ordinario para llegar, escrito 着く, y es mucho más común en el habla que tōchaku suru, que pertenece a anuncios y horarios. El destino toma ni, y la forma condicional tsuitara es una de las frases más útiles que posee un viajero: tsuitara renraku shimasu, me pondré en contacto cuando llegue.
Dos sentidos vecinos utilizan kanji diferentes para el mismo sonido. Seki ni tsuku, escrito 着く, significa tomar asiento, y es lo que dice un maestro o un anfitrión antes de que comiencen las cosas. Shigoto ni tsuku, escrito 就く, significa aceptar un puesto, por lo que describe comenzar una carrera en lugar de ir a la oficina en un día determinado. Para el viaje diario dirías kaisha ni ikimasu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何時に空港に着きますか。 | Nan-ji ni kūkō ni tsukimasu ka. | ¿A qué hora llegas al aeropuerto? |
| ちょうど今、駅に着きました。 | Chōdo ima, eki ni tsukimashita. | Acabo de llegar a la estación. |
| 荷物はもう着いていますか。 | Nimotsu wa mō tsuite imasu ka. | ¿Ya llegó el equipaje? |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | Me pondré en contacto contigo una vez que llegue. |
| では、席に着いてください。 | Dewa, seki ni tsuite kudasai. | Bien, por favor tomen asiento. |
| 来月から新しい仕事に就きます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ni tsukimasu. | Acepto un nuevo trabajo a partir del mes que viene. |
Ki o tsukeru y ki ga tsuku
Estos dos se encuentran en el centro de la cortesía diaria y los alumnos los mezclan constantemente. Ki o tsukeru es transitivo y prospectivo: pones tu atención en algo, por lo que significa tener cuidado. Ki ga tsuku es intransitivo y retrospectivo: la atención se centra en ti, por lo que significa notar o darte cuenta. Lo que tienes cuidado requiere ni, al igual que lo que notas, lo cual es parte de por qué se vuelven borrosos.
Kizuku es el verbo único contratado que surgió de ki ga tsuku y ahora se conjuga de forma independiente: kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Úselo exactamente donde usaría ki ga tsuku, especialmente al escribir. Hay una diferencia que debes recordar: no puedes separar el kizuku, por lo que ki wa tsukimasen deshita es posible con la versión de dos palabras, pero kizuku permanece completo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Por favor, cuida tus pasos. |
| 車に気をつけてね。 | Kuruma ni ki o tsukete ne. | Cuidado con los coches. (casual) |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Por favor cuida tu salud. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Tendré cuidado a partir de ahora. |
| 間違いに気が付きませんでした。 | Machigai ni ki ga tsukimasen deshita. | No noté el error. |
| 忘れ物に気づいて戻りました。 | Wasuremono ni kizuite modorimashita. | Me di cuenta de que había dejado algo y regresé. |
| 気が付いたら十二時でした。 | Ki ga tsuitara jūni-ji deshita. | Antes de darme cuenta, eran las doce en punto. |
Ki o tsukete por sí solo es una despedida total, más o menos cuídate, y es lo que dice la gente en la puerta al salir. Responde con hai, arigatō gozaimasu. Si eres tú quien se queda en el trabajo, itterasshai hace el mismo trabajo.
Los kanji y los verbos parecidos
Tres kanji dividen los sentidos. 付 cubre adjuntar, aplicar, agregar e incluir, y es el que se encuentra en menús y planes como el sufijo tsuki, como en chōshoku-tsuki, desayuno incluido. 着 cubre llegar y tomar asiento, y es el mismo carácter que kiru, vestir, lo que encaja con la idea de algo que se asienta en un cuerpo. 就 es estrecho y formal: asumir un cargo o una posición.
Otros dos verbos comparten la lectura y no están relacionados. 漬ける tsukeru significa remojar o encurtir, por lo que yasai o tsukemasu se trata de hacer encurtidos en lugar de mojarlos. Uso o tsuku significa decir una mentira y tameiki o tsuku significa suspirar; ambos son el verbo godan transitivo generalmente escrito en kana. El contexto los separa fácilmente, pero las lecturas sorprenden a los alumnos al escuchar.
| Forma | lo que cubre | Ejemplo |
|---|---|---|
| 付 | Adjuntar, aplicar, agregar, ser incluido | 気を付ける ki o tsukeru, 朝食付き chōshoku-tsuki |
| 着 | Llega, toma asiento | 駅に着く eki ni tsuku, 席に着く seki ni tsuku |
| 就 | Ocupar un puesto o puesto | 仕事に就く shigoto ni tsuku, 就職 shūshoku |
| kana | La mayoría de los discursos cotidianos y la escritura informal. | 電気をつける, 気をつけて, 日記をつける |
| 漬 | Remojar o encurtir, un verbo aparte | 野菜を漬ける yasai o tsukeru |
| kana (うそをつく) | Decir una mentira, suspiro, un verbo separado. | うそをつく uso o tsuku, ため息をつく tameiki o tsuku |
Compuestos y frases hechas que escucharás
Tsuku se encuentra dentro de una larga lista de verbos compuestos y conocer la segunda mitad los hace legibles. Omoitsuku es un pensamiento que llega a ti, oitsuku te alcanza para que te apegues a la persona que está delante, ochitsuku se calma y chikazuku se acerca. Mi ni tsukeru, ponerse en tu cuerpo, es la forma estándar de decir adquirir una habilidad, y mi ni tsuku es lo mismo que te sucede a ti.
De este verbo también surgen dos puntos gramaticales. Ni tsuite significa acerca de o concerniente, y es la forma normal de presentar un tema en una reunión o clase. Ni tsuki, más formal, significa por, como en hitori ni tsuki, por persona. Ambas son formas congeladas, por lo que no las conjugas, pero reconocer el origen te ayuda a mantenerlas separadas de ni tsuite iru, que es el verbo ordinario con significado adjunto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いい方法を思いつきました。 | Ii hōhō o omoitsukimashita. | He pensado en un buen método. |
| 部屋を片付けてから出かけます。 | Heya o katazukete kara dekakemasu. | Ordenaré la habitación y luego saldré. |
| やっと部屋が片付きました。 | Yatto heya ga katazukimashita. | La habitación finalmente está ordenada. |
| 鍵が見つかりません。 | Kagi ga mitsukarimasen. | No puedo encontrar mi llave. |
| やっと追いつきました。 | Yatto oitsukimashita. | Finalmente lo alcancé. |
| 少し落ち着いてください。 | Sukoshi ochitsuite kudasai. | Por favor cálmate un poco. |
| 日本語を身につけたいです。 | Nihongo o mi ni tsuketai desu. | Quiero aprender japonés real. |
| 犬が近づいてきました。 | Inu ga chikazuite kimashita. | El perro se acercó. |
| 彼はうそをつきません。 | Kare wa uso o tsukimasen. | No dice mentiras. |
| 大きなため息をつきました。 | Ōkina tameiki o tsukimashita. | Dejó escapar un gran suspiro. |
| この件について話しましょう。 | Kono ken ni tsuite hanashimashō. | Hablemos de este asunto. |
| 一人につき千円です。 | Hitori ni tsuki sen-en desu. | Cuesta mil yenes por persona. |
Errores a comprobar en tu propio discurso.
- Utilice ni para un destino con tsuku: eki ni tsukimashita, no eki de tsukimashita.
- Informa un estado con la forma intransitiva: denki ga tsuite imasu, not denki o tsukete imasu, cuando simplemente notes que hay una luz encendida.
- Mantenga las formas te separadas: tsukete proviene de tsukeru, tsuite proviene de tsuku.
- No mezcles las dos frases de ki: ki o tsukete kudasai advierte a alguien, ki ga tsukimashita informa que te diste cuenta.
- Apague las cosas con kesu, no con una negativa de tsukeru: eakon o keshimasu.
- Verter es kakeru, mojar es tsukeru y encurtir es un tercer verbo escrito 漬ける.
- Conjuga correctamente las clases: tsukemasen y tsukenai para el verbo ichidan, tsukimasen y tsukanai para el verbo godan.