Prometo en japonés: las cuatro frases clave
Estas cuatro líneas cubren una promesa casual, una cortés, la promesa cotidiana sin la palabra promesa y un voto solemne.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Te lo prometo. (cercano) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Se lo prometo. (cortés) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Iré sin falta. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Lo juro. |
Yakusoku: una promesa, y también tus planes
Yakusoku (約束) es a la vez un sustantivo, una promesa, y con suru un verbo, prometer. Yakusoku da yo, es una promesa, y yakusoku ne, promesa, ¿vale?, son lo que dicen los amigos para sellar un acuerdo informal. Yakusoku o mamoru significa cumplir una promesa.
El significado que los alumnos pasan por alto es el de planes con alguien. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu significa que hoy tengo planes con un amigo, no que hayas hecho una promesa. Saki ni yakusoku ga atte, ya tengo planes, es una forma educada muy común de rechazar una invitación.
Para decir lo que prometiste pon el contenido antes de o koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, prometí ponerme en contacto todos los días. La persona a la que le prometiste acepta: kodomo to yakusoku shita, le hice una promesa a mi hijo. En el habla informal, el contenido suele aparecer primero y yakusoku al final, casi como una etiqueta: ashita hachi-ji ne, yakusoku, mañana a las ocho, lo prometo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | Es una promesa. (casual) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Promesa, ¿vale? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Cumpliré mi promesa. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Tengo planes con un amigo hoy. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Lo siento, ya tengo planes. |
Zettai y kanarazu: prometer sin la palabra
En el japonés común, la gente promete mucho más a menudo con zettai, definitivamente, absolutamente, que con yakusoku. Zettai iku ne, definitivamente iré; zettai iwanai kara, no lo diré, lo juro. Zettai es casual a neutral y muy común entre amigos.
Kanarazu (必ず), sin falta, es la pareja más formal y la palabra a usar en el trabajo: kanarazu kaeshimasu, me aseguraré de devolverla. Ambos funcionan con una negativa para prometer no hacer algo: zettai ni okurenai, definitivamente no llegaré tarde.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | No lo diré, lo juro. (casual) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Definitivamente no llegaré tarde. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Me aseguraré de devolverlo. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Definitivamente me pondré en contacto mañana. |
Tenga cuidado con zettai en situaciones educadas. Zettai daijōbu desu, está absolutamente bien, puede parecer demasiado confiado para un cliente o un jefe, y si las cosas salen mal, se recuerda como una promesa incumplida. En el trabajo, kanarazu con una acción concreta, o dekiru kagiri, en la medida de lo posible, es más seguro.
Chikau: juramentos y promesas solemnes
Chikau (誓う) significa hacer voto o jurar. Es la palabra que se escucha en las bodas, donde los novios responden chikaimasu, lo hago, lo prometo, y en serias disculpas: mō nido to shinai to chikaimasu, juro que no lo volveré a hacer nunca más. Es pesado, por lo que suena dramático en promesas casuales.
Kami ni chikatte, lo juro por Dios, existe pero no es común en el habla diaria. Kokoro ni chikau, hacer voto en tu corazón, describe una resolución privada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Juro que nunca lo volveré a hacer. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | En la salud y en la enfermedad... ¿haces voto? (boda) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Sí. |
Yubikiri: la promesa del meñique
Yubikiri (指切り), literalmente cortarse los dedos, es la promesa japonesa del meñique. Dos personas entrelazan sus deditos, los agitan al ritmo y cantan una rima corta. La versión más común es yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: promesa del meñique, si mientes te tragarás mil agujas, te cortarás los dedos. La redacción exacta varía un poco y se debate el origen de la costumbre.
Las palabras suenan feroces, pero la costumbre es divertida, principalmente entre niños, padres e hijos, y a veces parejas que bromean. Yubikiri shiyō, prometámoslo con el meñique, es todo lo que necesitas para empezar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Prometámoslo con el meñique. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Promesa de Pinky: miente y te tragarás mil agujas. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | ¡Sellado! (fin de la rima) |
Cumplir y romper promesas
Romper una promesa es yakusoku o yaburu. La queja común es yakusoku shita ja nai, ¡lo prometiste!, y la disculpa es yakusoku o yabutte gomen, perdón por romper mi promesa, o cortésmente, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, una promesa es una promesa, se utiliza para hacer que alguien cumpla su palabra.
¿Para comprobar que alguien recuerda, yakusoku, oboeteru? es amigable. Cumplir una promesa a menudo se elogia con yakusoku o mamotte kurete arigatō, gracias por cumplir tu promesa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | ¡Lo prometiste! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Lo siento, rompí mi promesa. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Una promesa es una promesa. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | ¿Recuerdas tu promesa? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Gracias por cumplir tu promesa. |
Compromisos en los negocios: promesas prudentes
Las empresas japonesas suelen tener cuidado a la hora de hacer promesas. En lugar de yakusoku shimasu, un compromiso en el trabajo suele nombrar la acción, la fecha límite y kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, me aseguraré de enviarlo antes del viernes. O-yakusoku shimasu también se utiliza, por ejemplo, en publicidad o en una promesa personal firme, pero suena importante.
Cuando no puedes comprometerte, la frase cortés es kakuyaku wa dekikanemasu ga, no puedo dar un compromiso firme, pero, seguido de lo que puedes hacer. También puede escuchar zensho shimasu, lo abordaré adecuadamente, lo que a menudo se entiende como una forma educada de no prometer nada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Me aseguraré de enviarlo antes del viernes. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | No puedo comprometerme firmemente, pero haré todo lo que pueda. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Lo manejaré lo mejor que pueda. (a menudo sin compromiso) |
Minidiálogo y errores frecuentes
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Amigo: No se lo digas a nadie, ¿vale? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Tú: Está bien, no lo diré. Prometo. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Amigo: ¿En serio? Promesa de meñique, entonces. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Tú: ¡Claro, promesa de meñique! |
- Confundir yakusoku con yoyaku: reservar mesa es yoyaku, planes con un amigo es yakusoku.
- Usar chikaimasu para pequeñas promesas: suena como un voto matrimonial.
- Decir prometo significa creerme: porque prometo que es verdad, diga hontō da yo o hontō desu.
- Uso excesivo de yakusoku shimasu en el trabajo: nombre la acción y la fecha límite con kanarazu en su lugar.
- Perder ese saki ni yakusoku ga aru es un rechazo cortés, no una promesa.