Vocabulario deportivo japonés: nombres de deportes, verbos de juego, equipos y puntuaciones

Nombres deportivos: préstamos y palabras nativas

La palabra general para deporte es supōtsu, y la mayoría de los deportes individuales son préstamos katakana: sakkā, tenisu, basukettobōru, abreviado como basuke, y barēbōru, abreviado como barē. Los estudiantes pueden adivinarlos, pero vale la pena practicar los cambios de pronunciación, porque sakkā con una a larga y gorufu con una u al final son lo que un oyente japonés espera escuchar.

Un grupo más pequeño de deportes tiene nombres nativos. La natación es suiei, el tenis de mesa es takkyū y el atletismo es rikujō, abreviatura de rikujō kyōgi. Las artes marciales mantienen sus nombres japoneses, jūdō, kendō, karate y aikidō, y el sumo es sumō. Béisbol es yakyū, una palabra nativa, aunque la mayoría de sus términos técnicos son préstamos en inglés. La publicación dedicada al béisbol en el sitio cubre esos términos, y la publicación de sumo cubre los rangos y rituales, por lo que esta guía se ciñe a las palabras que funcionan en todos los deportes.

UnihongoVocabulario

週末しゅうまつはサッカーをしています。Juego al fútbol los fines de semana.

Esté atento a los formularios cortos. Nadie dice basukettobōru en una conversación; basuke es la palabra. Barēbōru se convierte en barē, y el fútbol sala, popular para los partidos informales de fin de semana, se convierte en futtosaru.

Jugar verbos: suru, yaru y las excepciones

El verbo predeterminado para cualquier deporte es suru, hacer: sakkā o suru, tenisu o suru. En el habla informal, yaru lo reemplaza sin cambiar su significado, y yatte iru es la forma normal de decir que juegas regularmente. Los angloparlantes utilizan asobu porque traduce jugar, pero asobu significa pasar el rato o jugar como un niño, por lo que sakkā o asobu suena como niños pequeños pateando una pelota.

Algunos deportes toman su propio verbo. La natación es oyogu, y suiei o suru suena más como una materia escolar que como un pasatiempo. Correr es hashiru, o la palabra prestada ranningu o suru, y trotar es jogingu o suru. El esquí y el snowboard pueden utilizar suru o sus propios verbos, sukī o suberu, deslizarse. Las artes marciales se aprenden tanto como se practican, entonces aparecen jūdō o narau, para aprender judo, y jūdō o yaru, y una vez que tienes una calificación se dice jūdō o yatte imasu. Andar en bicicleta es jitensha ni noru, andar en bicicleta, y escalar es yama ni noboru, escalar una montaña.

Equipos, puestos y personas.

Un equipo es chīmu, un jugador es senshu y un entrenador es kōchi o kantoku, siendo este último el entrenador o entrenador en jefe. Un compañero de equipo es chīmumeito, un oponente es aite y el equipo contrario es aite chīmu. Un seguidor es fan o sapōtā, siendo la segunda palabra estándar en el fútbol. Un capitán es kyaputen y los sustitutos son los kōho o benchi.

Los nombres de las posiciones son préstamos en la mayoría de los deportes: kīpā para portero, difendā, middofirudā, fowādo, y en voleibol y baloncesto setā, ribero, gādo y sentā. Describir tu posición es una continuación natural de decir que juegas. También surgen palabras de nivel: shoshinsha es un principiante, keikensha tiene experiencia y jōkyūsha es avanzado. Los clubes describen su nivel con estos, por lo que conocerlos te ayudará a encontrar el grupo adecuado.

Resultados, puntuaciones y descripción de un partido.

Las victorias y las derrotas utilizan katsu, para ganar, y makeru, para perder, con el oponente marcado por ni: Nihon ga Burajiru ni kachimashita, Japón venció a Brasil. Un empate es hikiwake y un empate es hikiwakeru. Una partitura se lee con tai entre los números, por lo que san tai ni es tres a dos. Los goles son gōru, los puntos en la mayoría de los demás deportes son diez o pointo, y un set en tenis o voleibol es setto.

Para describir el partido en sí se necesitan algunas palabras más. Shiai es un partido o juego y taikai es un torneo. La primera mitad es zenhan y la segunda mitad es kōhan; la prórroga es enchōsen y la tanda de penaltis es PK-sen. Gyakuten es una remontada, cuando el bando perdedor anula el resultado, y es una de las palabras más emocionantes en los comentarios deportivos japoneses. Un partido igualado es sessen y una victoria fácil es asshō.

Yūshō es la palabra para ganar todo el torneo, no sólo un partido, por lo que yūshō shimashita significa que nos convertimos en campeones. El segundo lugar es junyūshō.

Mirando y animando

Ver un partido en vivo es kansen y verlo por televisión es terebi de miru. Las entradas son chiketto, el estadio es sutajiamu y los asientos son seki. Un bar de deportes que muestra el juego es un supōtsu bā.

Animar es ōen suru. Los gritos son simples: ganbare, sigue adelante; así, vete; mamoré, defender; y yatta tras un gol. Los aficionados al fútbol cantan cánticos llamados chanto y ondean banderas, hata. Entre jugadas la gente comenta con oshii, tan cerca, cuando un tiro falla, y abunai, que fue peligroso, cuando el otro lado casi anota. Tras el pitido final, otsukare sama para los jugadores, y si tu equipo pierde, kuyashii, frustrante, lo resume todo.

Unirse a un club o un grupo informal

En la escuela y la universidad, el deporte se practica en un bu, un club, por lo que el club de fútbol es sakkā-bu y unirse a él es nyūbu suru. Un club informal y menos exigente es el sākuru. Fuera de la educación, los adultos se unen a un chīmu, un kurabu o una práctica semanal, renshū, y los centros deportivos locales, supōtsu sentā, imparten clases.

Cuando pides unirte, las preguntas útiles cubren el horario, el nivel, las tarifas y qué traer. Las tarifas varían desde nada hasta una membresía mensual, así que pregúntale a kaihi wa ikura desu ka y verifica si hay una tarifa de entrada, nyūkaihi. El kit es uea, los zapatos son shūzu y el uniforme es yunifōmu. Se realiza una sesión de prueba y la mayoría de los grupos te permitirán probar una antes de comprometerte.

• Renshū wa itsu desu ka: ¿cuándo es la práctica?
• Demostración de Shoshinsha daijōbu desu ka: ¿está bien para principiantes?
• Kaihi wa ikura desu ka: ¿a cuánto ascienden las tarifas?
• Nani o motte ikeba ii desu ka: ¿qué debo llevar?
• Taiken wa dekimasu ka: ¿puedo probar una sesión?
• Nannin gurai imasu ka: ¿cuántas personas hay aproximadamente?

Lleve estas preguntas al primer mensaje o llamada telefónica. Los grupos suelen responder con un horario y un lugar, así que escuche el día de la semana, la hora y si el lugar es un taiikukan, un gimnasio o un gurando, un campo al aire libre.

Hablar de deporte en una conversación

La pequeña charla deportiva sigue un patrón. Alguien te pregunta a qué te dedicas, respondes con un deporte y con qué frecuencia, te preguntan cuánto tiempo llevas haciéndolo y la conversación deriva hacia los equipos y el fin de semana pasado. Las palabras de frecuencia shū ni ikkai, una vez a la semana, y tsuki ni nikai, dos veces al mes, funcionan mucho aquí. Kyōmi ga arimasu, me interesa, es una forma suave de mantener el tema incluso si no juegas.

Para describir tu habilidad se utilizan jōzu y heta, pero el hábito educado es hablarte a ti mismo: mada heta desu, todavía soy malo en eso, y mā mā desu, más o menos. Alabar a alguien más es jōzu desu ne.

Errores a evitar

El mayor error es asobu por jugar, lo que hace que cualquier deporte parezca un juego de mancha. El segundo es suru con deportes que tienen su propio verbo: suiei o shimasu se entiende pero rígido, y oyogimasu es lo que la gente dice. En tercer lugar está la partícula después del oponente: ganas ni a alguien, no a alguien, por lo que Nihon ni kachimashita significa que vencimos a Japón.

Las puntuaciones salen mal al copiar el orden en inglés. Diga primero la puntuación del ganador, luego tai, luego la del perdedor y termine con de kachimashita o de makemashita. Por último, no hay que confundir shiai, un partido, con gēmu, que en japonés suele significar un videojuego o un partido dentro de un set de tenis. Si invitas a alguien a ver un gēmu, es posible que espere una consola.