Yokatta Significado: Me alegro, eso es bueno y el tiempo pasado de Ii

Yokatta como alivio: la primera palabra después de que termina una preocupación

El yokatta más común es el que escapa cuando desaparece una preocupación. Pensaste que habías dejado las llaves en el taxi, pero las encuentras en el bolsillo de tu abrigo: yokatta. El médico dice que la prueba es clara: yokatta. Un amigo que llegó tarde envía un mensaje de texto diciendo que están en el tren: yokatta. En estos momentos la palabra está más cerca de agradecer a Dios o uf que de bien.

Observe que el momento es lo que lo hace natural. Yokatta se dice en el instante en que llega el alivio, a menudo con un largo suspiro y, a menudo, solo, sin tema ni otras palabras. Los estudiantes a veces esperan para construir una oración completa, pero el patrón nativo es reaccionar primero y explicar después, si es que lo hacen.

UnihongoVocabulario

ああ、よかった。Oh, gracias a Dios.

Yokatta ne y yokatta desu ne: respondiendo a las buenas noticias

Cuando las buenas noticias pertenecen a otra persona, yokatta por sí solo puede parecer como si te sintieras aliviado por tu propio bien. Agregar ne hace que el sentimiento se extienda: yokatta ne significa que me alegro por ti, o eso es bueno, ¿no? Es la respuesta natural cuando un amigo te dice que aprobó un examen, consiguió el trabajo o finalmente se recuperó de un resfriado.

Con las personas con las que hablas cortésmente, la misma respuesta se convierte en yokatta desu ne, y muy a menudo sore wa yokatta desu ne, con sore wa, en cuanto a eso, señalando lo que acaban de decir. Este es el formulario que se utiliza con un colega, un cliente o un vecino, y se adapta a casi cualquier buena noticia, desde una presentación exitosa hasta la recuperación de un niño.

Te yokatta: Me alegro de haberlo hecho.

Si añades yokatta a la forma te de un verbo, obtendrás uno de los patrones más útiles del japonés hablado: Me alegro de haberlo hecho, o fue algo bueno. Kite yokatta, me alegro de haber venido. Kiite oite yokatta, me alegro de haberlo preguntado de antemano. Yamete yokatta, me alegro de haberlo dejado. El patrón también puede describir la acción o estado de otra persona: ame ga yande yokatta, me alegro que haya dejado de llover.

La forma te no tiene por qué ser un verbo. Los adjetivos y sustantivos también funcionan: yasukute yokatta, me alegro de que fuera barato; kirei de yokatta, me alegro que estuviera limpio; nichiyōbi de yokatta, es bueno que fuera domingo. Los adjetivos que terminan en i usan kute, y los sustantivos y adjetivos na usan de.

Para que cualquiera de estos sea cortés, agregue desu al final: kite yokatta desu. Para decir que me alegro de no haberlo hecho, utilice la forma negativa te: ikanakute yokatta, me alegro de no haber ido.

La gramática: yokatta como tiempo pasado de ii y yoi

El adjetivo bueno tiene dos formas en el diccionario, ii y yoi. Ii es la forma hablada cotidiana, yoi es más antigua y más formal, y cada forma modificada se construye a partir de yoi. Por eso el tiempo pasado es yokatta y no ikatta, una forma que simplemente no existe. Lo mismo ocurre con el negativo, yokunai, y el adverbio, yoku.

Una vez que ves a la familia junta, el patrón es fácil de recordar. Debido a que yokatta es un adjetivo pasado normal, puede ubicarse dentro de una oración y describir algo como bueno: eiga wa yokatta, la película fue buena; tenki ga yokatta, hacía buen tiempo. El contexto te dice si un hablante quiere decir "fue bueno" o "estoy contento" y, en la práctica, los dos se combinan entre sí.

Yokattara, si quieres, merece una mención porque parece yokatta pero sirve como suavizante para las invitaciones: yokattara, issho ni ikimasen ka, si quieres, ¿vamos juntos? Utiliza el mismo tallo pero no tiene nada que ver con el relieve.

Informal, educado y formal: elegir la versión adecuada

El significado de yokatta no cambia con la cortesía, pero el final sí. Con amigos, familiares y niños, bare yokatta y yokatta ne son perfectos. Con colegas, profesores, clientes y personas que acaba de conocer, agregue desu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. En los correos electrónicos de negocios y en los discursos formales, el mismo sentimiento a menudo se expresa con una palabra completamente diferente: anshin shimashita, estoy aliviado, o nani yori desu, estoy muy contento.

Una cosa a tener en cuenta es la exclamación por sí sola. Decirle un simple yokatta a un cliente cuando llega su envío no es exactamente de mala educación, pero suena como una reacción privada que se nos escapó. Sore wa yokatta desu, o yokatta desu ne, mantiene la calidez y añade cortesía.

Situaciones donde yokatta es la reacción natural

Debido a que yokatta cubre tanto el alivio como la alegría, se adapta a una amplia gama de momentos. La siguiente lista reúne los que los estudiantes encuentran con más frecuencia, con la versión que suena mejor en cada uno.

• Un amigo aprueba un examen o entrevista: yokatta ne, o omedetō, yokatta ne
• Aparece un objeto perdido: atta, yokatta, estaba ahí, menos mal
• Llegas justo a tiempo: maniatte yokatta
• Una comida o regalo es un acierto: kuchi ni atte yokatta, me alegro que haya sido de tu gusto
• Alguien está a salvo después de un terremoto o tormenta: buji de yokatta
• Un plan funciona en el trabajo: umaku itte yokatta desu
• Te alegra haber conocido a alguien: aete yokatta, dicho en las despedidas

Aete yokatta, me alegro de haberte conocido, es la cálida frase estándar al final de un viaje o de un primer encuentro que salió bien.

Yokatta y sus vecinos: ii, yoshi, tasukatta y ba yokatta

Yokatta se encuentra entre varias palabras que los alumnos confunden. Ii es la forma presente y significa bueno, bien o bien, entonces ii desu ne es que suena bien acerca de un plan, mientras que yokatta desu ne es Me alegro de que haya sucedido. Yoshi es una alegría para ti mismo antes o después de un esfuerzo, está bien, ahí va, y no expresa alegría por nadie más. Tasukatta significa fui salvo y es lo que dices cuando alguien te rescata de un problema.

Un pariente más es el patrón de arrepentimiento ba yokatta. Si se añade yokatta a la forma ba de un verbo, el significado cambia: ikeba yokatta significa que debería haberme ido, desearía haberme ido. La palabra es la misma, pero la forma ba señala algo que no sucedió. Esta guía se centra en el lado alegre de yokatta; El patrón de arrepentimiento tiene su propia guía en este blog, que analiza en detalle las formas ba y nakereba.

Errores comunes con yokatta

El primer error es la forma inventada ikatta. Los hablantes de japonés te entenderán, pero te marcarán como principiante al instante. Pasa siempre por yoi: yokatta.

El segundo es usar yokatta desu como un plan en lugar de como resultado. Si un colega sugiere reunirse a las diez, la respuesta es ii desu ne, suena bien. Yokatta desu ne sugeriría que la reunión ya se realizó y salió bien. El tiempo pasado realmente funciona aquí, así que combínelo con algo que ya esté resuelto.

El tercero es olvidar el ne cuando la buena noticia es de otra persona; yokatta ne les entrega el sentimiento. Por último, ten cuidado con te yokatta y ba yokatta: itte yokatta significa que me alegro de haber ido, mientras que ikeba yokatta significa que desearía haber ido. Una pequeña sílaba convierte la alegría en arrepentimiento.