Otona en cuatro frases cotidianas
Estas cuatro líneas muestran la familia de palabras otona más útil. La primera es la cálida línea que los familiares le dicen a un joven al que no ven desde hace tiempo. El segundo es un elogio al estilo. La tercera es una crítica al comportamiento de un adulto. El cuarto es una feliz confesión de una juerga de compras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Qué mayor estás ya. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Pareces muy mayor. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | ¡Qué infantil! (de un adulto) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Me compré el lote entero. |
La lectura de 大人 y otona frente a seijin y shakaijin
大人 está formado por 大 (grande) y 人 (persona), y por sí solos esos kanji se leen dai o ō y hito o jin. Se leen juntos otona, una lectura especial que se da a la palabra completa en lugar de a cada kanji. El japonés tiene varios de estos, como kyō (今日, hoy) y kodomo (子供, niño), y simplemente deben aprenderse como palabras.
Otona es la palabra cotidiana para adulto, pero otras dos palabras se superponen con ella. Seijin (成人) es el adulto legal u oficial, utilizado en el derecho, las estadísticas y la ceremonia de mayoría de edad. Shakaijin (社会人) es un adulto trabajador, alguien que ha dejado la escuela y se ha incorporado a la sociedad a través del trabajo, y ello conlleva un sentido de responsabilidad. La tabla muestra cuándo cada uno es natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Un boleto de adulto y uno de niño, por favor. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Asistí a la ceremonia de mayoría de edad. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Es mi tercer año como adulto trabajador. |
| Palabra | Significado | contexto natural |
|---|---|---|
| otona | Adulto, adulto | Entradas, charla diaria, madurez. |
| seijin | Mayor de edad legal u oficial | Ley, ceremonias, documentos oficiales. |
| shakaijin | Adulto trabajador | Trabajos, modales, responsabilidad. |
| kodomo | Niño | Entradas, familia, lo contrario de otona |
Otona ni naru y otona no ~
Otona ni naru significa crecer, físicamente o en madurez. Los familiares dicen otona ni natta ne, has crecido, eres un joven en Año Nuevo o en un evento familiar, y hace calor. Entre los adultos, otona ni natta también puede significar que alguien se ha calmado o se ha vuelto más sensato: kare mo otona ni natta na, ha madurado.
Otona no + sustantivo construye muchas frases fijas. Otona no aji, un sabor de adulto, describe sabores amargos, picantes o fuertes que normalmente no gustan a los niños, como el café negro o el wasabi. Otona no taiō, una respuesta adulta, significa manejar algo con calma en lugar de enfadarse. Otona no jijō, circunstancias adultas, es una forma de broma para evitar explicar algo complicado, como motivos comerciales o económicos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | El café negro es un gusto para adultos. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Manejemos esto como adultos. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Digamos que son "razones de adultos". (bromas) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Ha madurado mucho. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Qué niño tan tranquilo y de buen comportamiento. |
Una palabra cotidiana relacionada es otonashii, tranquilo, gentil o de buen comportamiento. Suele escribirse 大人しい, con el mismo kanji que otona, y se utiliza para niños tranquilos, mascotas amables y personas que rara vez hacen escándalo. Suele ser positivo, pero para un adulto también puede sugerir alguien tímido o un poco pasivo, así que depende del tono.
Otonappoi y kodomoppoi
El sufijo ~ppoi significa '-ish' o 'me gusta'. Otonappoi tiene apariencia madura o un estilo, comportamiento o gusto adulto. Es un cumplido natural para un adolescente con un atuendo elegante, un niño que habla con mucha educación o un adulto joven que elige un estilo elegante y tranquilo. Otonappoi fuku significa ropa con un aspecto maduro y refinado.
Dicho a un adulto, otonappoi puede ser un cumplido por el estilo, pero también puede sugerir que alguien parece mayor que su edad, así que lea la situación. Lo contrario, kodomoppoi, significa infantil. Puede ser afectuoso con un amigo juguetón, pero es una crítica cuando describe un comportamiento, así que tenga cuidado de decírselo a la cara.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Ese abrigo es tan elegante y adulto. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Sólo en la secundaria, pero muy maduro. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Tiene un lado infantil. |
Otonagenai y la trampa de 大人気
Otonagenai describe a un adulto comportándose de una manera infantil que no se adapta a su edad: enojarse con un niño que ganó un juego, enfurruñarse por una pequeña pérdida, discutir por un último trozo de pastel. Es una crítica, pero muchas veces se dice entre risas, incluso sobre uno mismo: otonagenai kedo, kuyashii, 'es infantil, pero estoy molesto'.
Aquí está la trampa. Otonagenai a veces se escribe 大人気ない, y 大人気 por sí solo suele leerse dai ninki, "muy popular". Entonces 大人気の店 es una tienda muy popular, pero 大人気ない es otonagenai. El final nai y el contexto le indican a qué lectura se refiere. Muchos escritores usan 大人げない en hiragana para evitar confusión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | ¿Se pone serio con un niño? Tan inmaduro. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | ¡Es infantil, pero estoy tan molesto! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Esta tienda es muy popular. |
Otona-gai: comprar la caja entera
Otona-gai es comprar, con la cartera de un adulto, lo que de niño solo podías comprar uno a la vez: una caja entera de snacks que venían con una tarjeta coleccionable, cada volumen de un manga a la vez, diez juguetes cápsula seguidos hasta conseguir el que quieres. La palabra mezcla nostalgia, un poco de culpa y mucha diversión.
Es una confesión informal y generalmente alegre. También puedes usarlo para pasatiempos de adultos que impliquen comprar al por mayor, como cualquier color de bolígrafo que te guste. El verbo es otona-gai suru, y el pasado otona-gai shichatta, 'Fui y compré todo', añade un toque divertido de culpa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Compré una caja entera de bocadillos de mi infancia. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Compré toda la serie manga de una vez. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Amigo: ¡Eso sí que es una juerga de compras para adultos! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Por eso ser adulto es genial. |
Las tiendas a veces utilizan la palabra en sus propios escaparates para invitar a compradores nostálgicos, y usted también la verá en las reseñas online. Algunas personas bromean diciendo que otona-gai es la única ventaja clara de ser adulto.
Minidiálogo: noche de juegos con un sobrino
En una reunión familiar, un tío pierde una partida de cartas frente a su sobrino de ocho años. La madre del niño, la hermana menor del tío, interviene. Observe cómo aparecen otonagenai y otona no taiō y cómo todos lo mantienen ligero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Sobrino: ¡Sí! ¡Gané de nuevo! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Tío: ¡Uno más! ¡No perderé la próxima vez! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Madre: Vamos, estás siendo infantil. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Tío: Está bien, está bien. Seré el adulto. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Sobrino: Entonces puedes tomar un dulce. |
Onīchan es como una hermana menor suele dirigirse a su hermano mayor, incluso cuando son adultos, por lo que la madre lo usa aquí. Observe que el cortés shimasu del tío al final es una broma: cambiar a la forma cortés por un momento hace que su promesa de "adulto" suene ridículamente seria.
Errores típicos de los estudiantes
- Leyendo 大人 como dainin o daijin. En japonés cotidiano es otona.
- Leyendo cada 大人気 como dai ninki. Con nai después, es otonagenai.
- Llamar a un adulto otonappoi sin pensar. Puede implicar que parecen mayores; elogie su estilo con suteki o oshare en su lugar.
- Usando seijin en una conversación para 'adulto'. Suena oficial; otona es la palabra cotidiana.
- Usar kodomoppoi como una broma ligera con alguien que no conoces bien. Puede picar.
Crea un mazo de palabras con otona con Mocchi
- Pregunte a Mocchi: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, con una oración de ejemplo para cada uno.' Elige una foto para cada tarjeta.
- Revísalos con /review-flashcards; Las cartas que te resultan difíciles vuelven antes.
- Juega Vocabulary Dash en la página de juegos con tus propias tarjetas didácticas, para que las palabras vuelvan a la velocidad de la carrera.
- Más tarde, pídale a Mocchi que a /quiz en otonagenai versus dai ninki; recuerda si la trampa 大人気 te atrapó antes.