Zurui significa: injusto, astuto y '¡injusto!'
Zurui es un adjetivo i que describe a una persona o una acción que obtiene una ventaja de una manera que no es del todo justa. Un jugador que mira las cartas es zurui. Un compañero de trabajo que se atribuye el mérito de su idea es zurui. Un amigo que tiene el día libre mientras tú trabajas, en broma, también lo es zurui.
La clave es que la palabra juzga la equidad, no la legalidad. Zurui El comportamiento suele ser pequeño, el tipo de cosas que molestan a las personas en lugar de infringir las leyes. Estas cuatro líneas muestran el rango.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | ¡No es justo! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | Eso no es justo. |
| ずるい人 | zurui hito | una persona astuta y astuta |
| ずるをする | zuru o suru | hacer trampa (en pequeña medida) |
Zurui es casual por naturaleza. Lo escucharás constantemente entre amigos, hermanos, compañeros de clase y parejas, y rara vez en un discurso formal.
La juguetona zurui: envidia entre amigos
El zurui más común en la vida diaria no es una acusación en absoluto. Cuando un amigo te cuenta una buena noticia que desearías que fuera tuya, zurui! Es una protesta divertida y exagerada. Significa algo como que tienes suerte, estoy celoso y, a menudo, se combina con ii na (qué lindo) y una solicitud para compartir.
Debido a que demuestra que te importan las noticias, un zurui juguetón puede resultar cálido. El tono es alto y brillante, a menudo con una risa o un puchero. Decirlo rotundamente cambia el significado, así que mantén la energía alta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | ¡Qué suerte tienes, no es justo! |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | ¡Oh, no es justo! ¡Yo también quiero ir! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | No es justo, solo tú lo entiendes. |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | No es justo, dame un bocado. |
Zurui como cumplido: 'injustamente bueno'
Zurui tiene un uso más suave, casi favorecedor. Cuando alguien es tan encantador, talentoso o guapo que parece hacer trampa, la gente lo llama zurui. Esto es común en el romance, las conversaciones de los fanáticos sobre celebridades y las burlas entre amigos. La persona no está haciendo nada malo; son simplemente demasiado buenos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | Esa sonrisa es injusta. |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | Es tan lindo que no es justo. |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | ¿Puedes cocinar también? ¡No es justo! |
En una historia de amor, un personaje que le dice zurui yo a la persona que le gusta también puede significar que estás jugando con mis sentimientos: diciendo cosas dulces sin dejar claros tus sentimientos. El contexto decide cuál.
Cuando zurui es una acusación real
Dicho en serio, zurui es una queja de que alguien no está jugando limpio: interviniendo en la fila, aprovechando un vacío legal, dejando que otros hagan el trabajo, cambiando su movimiento después de ver el tuyo. En un juego de piedra, papel y tijera, lanzar tarde es atodashi y atodashi wa zurui es una protesta estándar.
Llamar a una persona zurui hito o decir anata wa zurui con cara seria critica su carácter. Eso es fuerte, así que guárdalo para situaciones reales y espera que la otra persona reaccione.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | ¡Lanzar tarde es hacer trampa! |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | Hacer cola no es justo. |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | No es justo que sólo tú te lo tomes con calma. |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | Esa persona tiene una vena astuta. |
| Palabra | Fortaleza | lo que sugiere |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | De leve a medio | Injusto, astuto, aprovechándose |
| sekoi (せこい) | Suave, informal | Trucos mezquinos, tacaños y mezquinos |
| hikyō (卑怯) | Fuerte | Cobarde, sucio, deshonroso. |
| inchiki (インチキ) | Fuerte, informal | Fraude, un juego amañado, falso |
Hikyō es una palabra que se escucha en los dramas y peleas de anime: atacar por detrás es hikyō. Es mucho más pesado que zurui, así que no lo utilices para pequeñas injusticias cotidianas.
Zuru, zuru-yasumi y otras frases hechas
El sustantivo zuru (ずる) significa un pequeño acto de trampa y aparece en algunas frases cotidianas. Zuru-yasumi (ずる休み) significa faltar a la escuela o al trabajo mientras finge estar enfermo, un poco como hacer novillos. ¡Los niños dicen zuru shita! cuando un amigo se asoma mientras juega al escondite. Los adultos usan la misma frase en broma sobre comer antes de que todos se hayan sentado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | Acabas de hacer trampa, ¿no? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | ¡No hice trampa! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | Ayer falté a la escuela. |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | Comer primero no es justo. |
Cortesía y errores comunes.
Zurui pertenece al discurso informal. En una reunión, decirle a un colega que su propuesta es zurui sonaría infantil y personal. Cuando la justicia realmente importa en el trabajo, describa la situación y utilice fukōhei (不公平), injusto, que suena más objetivo que emocional.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | Creo que eso es un poco injusto. |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | ¿Decidimos por turnos? |
- Decirlo rotundamente cuando quieres bromear. Sin una sonrisa y un tono alegre, ii na, zurui puede parecer genuinamente resentido.
- Utilizándolo ante un superior. Incluso un zurui juguetón con su jefe sobre sus vacaciones puede resultarle demasiado familiar. Ii desu ne, que bonito, es más seguro.
- Confundiéndolo con kitanai. Kitanai significa sucio, y kitanai te, un truco sucio, es más fuerte que zurui.
- Pensarlo siempre significa hacer trampa. La mayoría de las veces, entre amigos, significa que estás un poco celoso y feliz por ellos al mismo tiempo.
Cómo responder cuando alguien te llama zurui
Cuando un amigo grita zurui! Ante tus buenas noticias, normalmente te invitan a seguir el juego. Las respuestas naturales son modestas: simplemente tuviste suerte, fue una coincidencia o lo compartirás. Minimizar tu suerte es una forma común de hacer que el momento sea amigable, y ofrecerle un regalo a tu amigo convierte su envidia en risa.
Si alguien te llama zurui en serio, por ejemplo porque cree que te saltaste una cola, no respondas con una broma. Discúlpate si tienen razón, o explícales con calma si no es así: estaba reservando este lugar para mi amigo, o me dijeron que viniera a este mostrador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | ¡No es injusto! Simplemente tuve suerte. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Fue sólo por casualidad. |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | Te invitaré la próxima vez, perdóname. |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | Lo siento, no me di cuenta. |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | Estaba guardando un lugar para mi amigo. |
Mini diálogo: tu amigo consiguió las entradas para el concierto
Tu amigo intentó conseguir entradas para una banda que ambos amáis y vosotros se las perdiste. Ahora te muestran la confirmación. Una reacción natural mezcla protesta juguetona, curiosidad y una pregunta esperanzadora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | Amigo: ¡Mira, tengo entradas! |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | Tú: ¡No es justo! ¿Cómo? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | Amigo: Les gané la lotería. |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | Tú: Qué suerte tienes. Perdí todos los empates. |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | Amigo: En realidad, tengo dos... |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | Tu: ¿En serio? ¿Puedo ir contigo? |