mas que maestro
Los personajes de 先生 significan nacido antes, lo que capta la idea: alguien que está por delante de ti en conocimiento de quien aprendes o en quien confías. La guía de honoríficos de este blog lo coloca junto a san y sama.
Al ser un título de respeto, funciona tanto solo como después de un apellido, y señala tanto una relación como un trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | Profesor, médico, respetado experto. |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | Sr. o Sra. Tanaka, el maestro. |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | Buenos días, sensei. |
¿Quién se llama sensei?
El hilo conductor es la experiencia profesional de la que otros dependen. El uso varía según el lugar de trabajo y la relación, pero estos patrones son confiables.
| Persona | ¿Generalmente se llama sensei? | Nota |
|---|---|---|
| Profesores de escuela y universidad. | Sí | Por estudiantes y padres |
| Doctores y dentistas | Sí | Por pacientes y personal |
| Abogados | Sí | Común entre los clientes |
| miembros del parlamento | A menudo | Común entre el personal y los seguidores. |
| Autores y artistas de manga | A menudo | Por editores y fanáticos |
| Profesores de artes, música o artes marciales. | Sí | Por sus estudiantes |
| enfermeras | Por lo general no | Apellido más san |
Dirigiéndose a su maestro o médico
Sensei por sí solo es la forma más natural de llamar la atención de un maestro o médico. Reemplaza a anata, lo que sonaría extraño y distante.
Mantenga el resto de la oración cortés. El título hace el trabajo de respeto, pero el discurso simple y casual todavía suena fuera de lugar para la mayoría de los profesores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Sensei, tengo una pregunta. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, ¿tiene un momento? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | Gracias, sensei. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | Doctor, ¿cuándo debo tomar el medicamento? |
Sensei en tercera persona
Cuando hablas de un maestro con otra persona, el apellido más sensei es normal, a menudo con verbos honoríficos para sus acciones.
Las escuelas y hospitales suelen mantener a sensei incluso cuando el personal habla con los padres o los pacientes, lo que difiere de las empresas comunes, donde su propio jefe pierde su título frente a un extraño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | Tanaka-sensei lo dijo. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | Yamada-sensei está libre hoy. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | Lo hablé con el profesor titular. |
Nunca sobre ti mismo
Debido a que sensei es un título de respeto, usarlo para ti mismo suena como si te estuvieras elogiando a ti mismo. En su lugar, describe el trabajo con una palabra neutra o un verbo.
Lo mismo se aplica al presentar su propio trabajo a una clase o a un padre. Deje que otros usen el título por usted.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | Soy profesora de inglés. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | Doy clases en una escuela primaria. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | Trabajo como médico. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | Soy Yamada, el profesor titular. |
Sensei con un guiño
Entre amigos, sensei a veces se usa en broma para alguien que sabe mucho sobre un pasatiempo o que está sermoneando a todos. Es una broma afectuosa y el tono decide si es un elogio o una broma.
Senpai es un eje diferente: marca a alguien que está delante de ti en el mismo grupo, no a un experto del que aprendes. La guía senpai y kōhai cubre esa relación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | Para cualquier cosa sobre juegos, pregúntele al profesor Tanaka. (juguetón) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | Sí, señor. (bromeando a un amigo que está dando una conferencia) |
Obtener el título correcto en la práctica
Las reglas son simples, pero bajo presión los alumnos vuelven a san o anata. Los intercambios breves y repetidos con un profesor o un médico solucionan el reflejo.
La misión de juego de roles Describe síntomas en una clínica de Unihongo es un buen lugar para practicar cómo dirigirse a un médico como sensei mientras se le explica un problema, que es exactamente cuando el hábito tiende a desaparecer.
- Dirígete a los profesores y médicos como sensei.
- Utilice apellido más sensei, nunca más san.
- Describe tu propio trabajo con kyōshi o un verbo.
- Espere que las escuelas y hospitales mantengan a sensei con los forasteros.