La idea central: el mapa muestra el aire, no el tiempo
El aire tiene peso y su peso varía de un lugar a otro. Cuando la columna de aire es más pesada que su entorno, el mapa marca kōkiatsu (高気圧), literalmente presión de aire alta, con un único kanji 高. El aire en una altura se hunde y se calienta a medida que desciende, lo que lo seca, por lo que las alturas generalmente significan cielos despejados. Teikiatsu (低気圧), marcado 低, es lo contrario: el aire se eleva, se enfría y forma nubes, por lo que las bajas temperaturas traen lluvia.
Todo lo demás en el mapa describe la disposición del aire pesado y ligero, por lo que en las noticias de la noche se describe el mapa antes que el tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | El área alrededor de Japón está cubierta por alta presión. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | Mañana se acerca una bajada y el tiempo empeora. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | Se espera que pase una depresión de baja presión. |
Lectura de las marcas: centros, números e isobaras.
Cada máximo o mínimo tiene una cruz en el centro y un número debajo, la presión central en hectopascales. Una flecha abierta muestra en qué dirección se dirige, con su velocidad en kilómetros por hora. Las líneas curvas son tōatsusen (等圧線), literalmente líneas de igual presión. En los mapas JMA se dibuja una línea fina cada 4 hPa y una gruesa cada 20 hPa, en 1000, 1020 y así sucesivamente.
El espaciado es la parte a leer. Las líneas de presión apiñadas significan que la presión cambia bruscamente y el viento sopla con fuerza; Las líneas muy separadas significan un día tranquilo. Así es como lo diría un pronosticador, y luego un colega que revisa un teléfono.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | La baja se desplaza hacia el este a 30 kilómetros por hora. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | La presión central es de 996 hectopascales. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | Las isobaras están empaquetadas, por lo que parece que habrá viento. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | En un mapa meteorológico se escribe una depresión tropical nettei. |
| Marca | Lectura | lo que muestra |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | Centro de alta presión: aire descendente, generalmente justo. |
| 低 | tei (teikiatsu) | Centro de baja presión: aire ascendente, nubes y lluvia. |
| 熱低 | nettei | Depresión tropical, por debajo de la fuerza de un tifón |
| 台10号 | taifū jūgō | Tifón número 10 del año |
| 1012 | sen jūni | Presión central en hectopascales |
| ⇒ 20 km/h | jisoku nijukkiro | Dirección y velocidad del movimiento. |
| ゆっくり | yukkuri | Moverse a 9 km/h o menos |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | Apenas se mueve, la dirección no está clara |
Los cuatro frentes y sus símbolos
Un zensen (前線), literalmente primera línea, tomado del lenguaje militar, es la frontera entre una masa de aire caliente y otra fría. JMA clasifica los frentes en cuatro tipos según su movimiento y estructura. Los símbolos se encuentran en el lado hacia el que avanza el frente, por lo que una fila de triángulos que apuntan al sureste le indica que el aire frío está empujando hacia el sureste.
Ondan (温暖) combina dos kanji para cálido, kanrei (寒冷) dos para frío. Teitai (停滞) significa literalmente estancamiento y bloqueo heisoku (閉塞): el frente ocluido se forma donde un frente frío más rápido ha cerrado la brecha detrás del cálido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | Después de que pasó el frente frío, la temperatura bajó drásticamente. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | Con un frente cálido acercándose, es probable que llueva. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | Un frente se extiende sobre el mar al sur de Honshu. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | El frente de la temporada de lluvias se ha vuelto activo. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | El frente de lluvias de otoño se detendrá y los días de lluvia continuarán. |
Pares confusos en el mapa.
Varios términos comparten un kanji o una forma pero significan cosas bastante diferentes.
| Par | Lectura | que difiere |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | La alta presión se trata del peso del aire; kōon es temperatura alta. Un máximo invernal puede ser helado |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | Cálido: lluvia larga y suave por delante, luego más suave. Frío: una breve ráfaga de lluvia intensa, ráfagas o truenos, luego más frío |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | Estacionaria: una larga frontera que apenas se mueve. Ocluido: un frente corto cerca de un mínimo maduro |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | Llanura teikiatsu significa una baja de latitud media, generalmente con frentes; uno tropical no tiene ninguno y se convierte en tifón a unos 17 m/s |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | Mismo kanji, dos lecturas: la estación es tsuyu, el frente generalmente se lee baiu zensen |
Más allá de lo básico: seikō tōtei, el patrón invernal
Seikō tōtei (西高東低) son cuatro kanji que se leen como una oración: literalmente oeste alto, este bajo. En invierno, un frío y fuerte subidón se acumula sobre Siberia y un profundo descenso se sitúa al este de Japón. Entre ellas, las isobaras van de norte a sur, muy apretadas: los presentadores a menudo las describen como tateshima, rayas verticales. JMA también lo llama fuyugata no kiatsu haichi, el patrón de presión de tipo invernal.
El patrón explica la división invernal de Japón. Un viento frío y seco del noroeste cruza el relativamente cálido Mar de Japón y recoge humedad, luego se encuentra con las montañas que recorren el centro del país. La humedad cae en forma de nieve del lado del Mar de Japón, y el aire que atraviesa las montañas llega seco. Así que las montañas de Niigata se excavan mientras Tokio tiene cielos azules y labios agrietados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | El patrón de presión invernal se está fortaleciendo. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | Las isobaras discurren en franjas verticales. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | Soplarán fuertes vientos del noroeste. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | Existe riesgo de fuertes nevadas en el lado del Mar de Japón. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | En el lado del Pacífico continúan los días secos y soleados. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | Escuché que el patrón invernal comienza mañana. (casual) |
Los patrones de presión del año.
Las estaciones de Japón pueden leerse como una secuencia de patrones de presión nombrados. En primavera y otoño, los altibajos avanzan hacia el este alternativamente, por lo que el clima cambia cada pocos días. A principios del verano, un frente se detiene en todo Japón; en pleno verano, el subidón del Pacífico toma el relevo; en otoño aparece un segundo frente de lluvia antes del invierno seikō tōtei. Un presentador de cada temporada podría decir una de estas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | En primavera el clima cambia en ciclos. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | El máximo en el Pacífico se extenderá, volviéndolo cálido y húmedo. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | El final de la temporada de lluvias parece lejano. |
| Patrón | Lectura | Estación | Lo que suele traer |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | primavera, otoño | Rachas finas que se alternan con bajas cada pocos días |
| 梅雨前線 | baiu zensen | junio a julio | Semanas de lluvia en un frente que avanza hacia el norte |
| 南高北低 | nankō hokutei | Verano | El alto del Pacífico cubre Japón: cálido, húmedo y soleado |
| 秋雨前線 | akisame zensen | Septiembre a Octubre | Un segundo período de lluvia prolongada |
| 西高東低 | seikō tōtei | Invierno | Nieve en el lado del Mar de Japón, sol seco en el lado del Pacífico |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | Finales de invierno, principios de primavera | Mínimas en la costa sur que pueden traer nieve a Tokio |
Del mapa al pronóstico: cómo hablan los presentadores y la gente
Los pronosticadores hablan en un registro fijo y cortés: deshō para predicciones, mikomi desu para expectativas, osore ga arimasu para riesgos y frases hechas como zensen no katsudō ga kappatsu, el frente está activo, y taiki no jōtai ga fuantei, la atmósfera es inestable. La guía de estilo publicada por JMA incluso enumera términos que se deben evitar: prefiere fuyugata no kiatsu haichi a fuyugata simple.
Cuando la gente pasa el pronóstico, el registro baja. El deshō se convierte en datte o tte, es decir, eso dicen, y los términos se reducen: fuyugata, zensen, teikiatsu. Dos amigos están planeando una caminata para el fin de semana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | La atmósfera se volverá inestable. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | Cubierto por un subidón migratorio, será tranquilo y soleado. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | Debido a la bajada en la costa sur, es posible que caiga nieve incluso en Kanto. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | Mirando el mapa meteorológico, el domingo parece que se pondrá malo. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | Dicen que todo se aclarará una vez que haya pasado el frente. |
Errores comunes al leer un mapa meteorológico japonés
Leer 高 tan caliente y 低 tan frío. La causa es que el kanji también significa alto y bajo en palabras como kōon, temperatura alta. En el mapa son presión. Un invierno en Siberia es terriblemente frío; léase 高 como aire pesado y buen tiempo.
Tomando las isobaras como líneas de temperatura o bandas de lluvia. La causa es que algunos mapas extranjeros colorean la temperatura. En un mapa de superficie japonés, las curvas son sólo de presión y su espaciado informa sobre el viento.
Leer los símbolos del frente como marcando el lado frío. La causa es que los triángulos azules parecen pertenecer al aire frío. De hecho, miran en la dirección en la que se mueve el frente, hacia el aire que está a punto de reemplazar.
Esperando que la baja sea donde llueve más fuerte. La causa es imaginar una baja como una nube de lluvia. Las lluvias más intensas suelen caer a lo largo de sus frentes posteriores, a veces a cientos de kilómetros de distancia.