Haré todo lo posible: las cuatro frases clave
El verbo ganbaru (頑張る) significa perseverar o esforzarse. En la forma cortés masu, ganbarimasu, se convierte en el propósito general Haré lo mejor que pueda. Las otras tres cartas añaden más peso a medida que la situación se vuelve más grave.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | ¡Haré todo lo posible! |
| がんばる！ | Ganbaru! | ¡Me esforzaré al máximo! (cercano) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Me esforzaré todo lo que pueda. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Lo daré todo. (formal) |
Ganbarimasu: una promesa de esfuerzo
Ganbarimasu se dice al comienzo de algo: un nuevo trabajo, un proyecto, un examen, un partido, un año. El matiz importante es que promete esfuerzo más que éxito. No puedes prometer que aprobarás un examen, pero sí puedes prometer que lo intentarás con todas tus fuerzas, y esa modestia es exactamente la razón por la que la frase suena bien en japonés.
Puedes hacerlo específico con un sustantivo: shiken, ganbarimasu, haré lo mejor que pueda en el examen; atarashii shigoto o ganbarimasu, trabajaré duro en mi nuevo trabajo. Motto ganbarimasu, me esforzaré más, es una respuesta común a los comentarios, y tsugi wa ganbarimasu, lo haré mejor la próxima vez, es lo que dice la gente después de una decepción.
Issho ni ganbarimashō, hagamos lo mejor que podamos juntos, invita a un equipo o compañeros a unirse. Es una bonita frase al inicio de un proyecto grupal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Haré lo mejor que pueda en el examen de mañana. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Me esforzaré más. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Lo haré mejor la próxima vez. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Hagamos lo mejor que podamos juntos. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Me voy a dar lo mejor de mí. |
Decirlo de ti mismo frente a animar a otra persona
Los estudiantes a menudo confunden las dos direcciones. Ganbatte y ganbatte kudasai son lo que les dices a los demás: buena suerte, aguanta. Ganbarimasu y ganbaru son lo que dices sobre ti mismo. Entonces, cuando un amigo dice ganbatte ne antes de tu examen, la respuesta es no, ganbaru, sí, haré lo mejor que pueda, o arigatō, ganbaru ne.
La forma que confunde a la gente es ganbatte kimasu, que contiene ganbatte pero significa que haré lo mejor que pueda. Otro es ganbatte imasu, estoy trabajando duro, que describe su esfuerzo actual, por ejemplo, cuando alguien le pregunta cómo va su japonés: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | ¡Buena suerte! (a otra persona, casual) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Sí, haré lo mejor que pueda. (sobre ti) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Trabajo duro en mis estudios todos los días. |
En el trabajo: de ganbarimasu a tsutomemasu
En el trabajo, ganbarimasu sigue estando bien en la mayoría de las situaciones habladas, especialmente para una persona nueva. La línea estándar del primer día es isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, trabajaré tan duro como pueda, así que espero trabajar con usted. Isshōkenmei (一生懸命) significa con todo el esfuerzo.
A medida que el escenario se vuelve más formal, otros verbos toman el control. Tsutomemasu (努めます), me esforzaré, y doryoku itashimasu, haré todo lo posible, suenan maduros y son comunes en discursos y correos electrónicos. Saizen o tsukushimasu, haré todo lo posible, se utiliza a menudo cuando se le promete a un cliente que intentará resolver un problema. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, Me esforzaré por cumplir con sus expectativas, es la versión comercial pulida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Trabajaré tan duro como pueda, así que espero trabajar con usted. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Haré todo lo que pueda. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Haré todo lo posible. (humilde) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Me esforzaré por cumplir con tus expectativas. |
En una entrevista de trabajo
Los entrevistadores escuchan ganbarimasu muchas veces al día, por lo que rara vez causa una impresión por sí solo. Lo que funciona mejor es una meta concreta seguida de una promesa de esfuerzo. Di lo que contribuirás, luego cierra con sei-ippai tsutomemasu o ganbaritai to omoimasu, me gustaría dar lo mejor de mí, lo que suena un poco más reflexivo que un piso ganbarimasu.
Si te preguntan sobre una debilidad, un patrón común es nombrarla y luego decir cómo estás trabajando en ella: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, estoy trabajando para mejorarla. Eso demuestra un esfuerzo de una manera concreta y no un eslogan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Trabajaré duro para poner en práctica mis habilidades lingüísticas en su empresa. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Me gustaría trabajar duro para convertirme en un activo real lo antes posible. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Estoy haciendo un esfuerzo para mejorarlo. |
Antes de exámenes, partidos y días importantes
Los atletas antes de un partido y los estudiantes antes de un examen de ingreso usan el mismo pequeño conjunto de frases. Yūshō o mezashite ganbarimasu, haré lo mejor que pueda para aspirar al título, se fija una meta. Kui no nai yō ni ganbarimasu, lo daré todo para no arrepentirme, es una frase muy común en las entrevistas deportivas. Saigo made akiramemasen, No me rendiré hasta el final, es la versión de lucha.
Con amigos y familiares, las formas casuales son naturales: zettai ganbaru, definitivamente haré lo mejor que pueda, o ganbatte kuru, iré y daré lo mejor que pueda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Haré lo mejor que pueda para intentar ganar. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Haré lo mejor que pueda para no arrepentirme. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | No me rendiré hasta el final. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | ¡Me voy a dar lo mejor de mí! (casual) |
Cómo responde la gente, y un minidiálogo
Cuando dices ganbarimasu, las respuestas habituales son aliento o cariño. Ōen shite imasu, te estoy apoyando, es cálido. Muri shinaide ne, no te excedas, es una amable respuesta de amigos y familiares. Un gerente podría decir kitai shite imasu, tengo grandes esperanzas en usted, o yoroshiku ne.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Tú: Me uniré a un nuevo equipo la próxima semana. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Gerente: ¿Es así? Te estoy apoyando. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Tú: gracias. Haré todo lo que pueda. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Gerente: Cuento contigo. Pero no te excedas. |
Errores frecuentes
- Diciendo ganbatte sobre ti. Ganbatte es para otros; decir ganbarimasu.
- Traducido literalmente: watashi no besuto o shimasu no es japonés. Besuto o tsukushimasu existe, pero ganbarimasu es mucho más natural.
- Usar zenryoku o tsukushimasu con amigos antes de un juego casual. Suena como una conferencia de prensa.
- Parando en ganbarimasu en una entrevista. Agrega lo que realmente harás.
- Prometer un resultado en lugar de esfuerzo. Zettai gōkaku shimasu, definitivamente pasaré, está en negrita; ganbarimasu es el modesto valor predeterminado.