Qué significa ukeru en un minuto
Ukeru es un verbo cuyo significado básico es recibir. Con objeto, es el verbo cotidiano para realizar un examen, atender una llamada telefónica, asistir a una clase o someterse a una cirugía. Sin objeto, significa ser bien recibido: un producto que se vende, un chiste que hace reír, un espectáculo que gusta a los jóvenes.
¡La reacción de la jerga ukeru! surgió de ese segundo significado. Si algo te hace reír, ukeru: aterriza. Hoy en día la jerga significa simplemente que es hilarante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | ¡Qué gracioso! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | presentarse a un examen |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | atender una llamada |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | ser popular entre los jóvenes |
受ける, el verbo estándar: recibir, tomar, someterse
El kanji 受 significa recibir. Como verbo normal ichidan, ukeru toma la partícula o para lo que recibes o experimentas. Es neutral y fino en cualquier registro, y en el registro cortés se convierte en ukemasu. Su significado de apariencia pasiva es importante: usted hace un examen que otra persona programa, recibe una llamada que otra persona hace, se somete a un tratamiento que le brinda un médico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | El mes que viene haré un examen de japonés. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Estoy tomando clases en línea. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Recibí una llamada telefónica hace un momento. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Me operarán la próxima semana. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Fui influenciado por mi maestro. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Tengo una entrevista de trabajo. |
Tener buena acogida: uketa y ukenakatta
El segundo significado es ser bien recibido, aterrizar. El chiste de un comediante ukeru cuando el público ríe. Un producto ukeru cuando a la gente le gusta. Con quién aterriza viene con la partícula ni. En tiempo pasado, uketa significa que se rió o fue bien recibido, y ukenakatta significa que fracasó. Este uso va de casual a neutral y es muy común cuando la gente habla de discursos, chistes y juegos de fiesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Ese chiste realmente aterrizó. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Nadie se rió en absoluto. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | A los niños les encanta este juego. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Es un anime japonés que es popular en el extranjero. |
La jerga ukeru: «qué gracioso»
Dicho por sí solo, ukeru es una reacción rápida: eso me hace reír. Lo escucharás de tus amigos leyendo un mensaje, viendo un video o escuchando una historia, y lo verás en los chats, generalmente en katakana. Maji de ukeru lo intensifica, y ukeru n dakedo (eso es muy gracioso, sinceramente) es una forma común de decirlo riendo.
El tono importa. Brillante y risueño, ukeru es puro disfrute. Dicho rotundamente, puede sonar como un jajaja seco, o incluso un poco burlón que es ridículo, así que cuida las caras de tus amigos.
¿Está anticuado? La jerga estaba especialmente relacionada con las chicas de secundaria en la década de 2000, y algunos jóvenes ahora la escuchan como un poco vieja, mientras que mucha gente todavía la usa todos los días. En línea, la gente también escribe wara (笑, risa) o kusa (草, hierba, porque la letra w de warau parece hierba) después de una línea divertida. Si quieres algo seguro y atemporal, metcha waratta, me reí mucho, nunca pasa de moda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Eso es realmente gracioso. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Eso es gracioso, sinceramente. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Me reí mucho. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Me duele el estómago de tanto reír. |
Registro: cuándo decir ukeru y qué decir en su lugar
El verbo estándar ukeru está bien en todas partes. La reacción en jerga es para amigos, hermanos y compañeros de clase, no para profesores, jefes o personas que acabas de conocer. En una conversación educada, reacciona con omoshiroi desu ne o di que algo te hizo reír.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Es gracioso. (educado) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | No pude evitar reírme. (educado) |
| lo que quieres decir | Casual | Educado |
|---|---|---|
| Es gracioso | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| me reí mucho | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| La broma aterrizó | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| estoy haciendo un examen | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
El error clásico de los estudiantes: ukeru frente a ukaru
Ukeru significa realizar un examen; ukaru (受かる) significa pasarlo. Las partículas también difieren: shiken o ukeru, pero shiken ni ukaru. Si dice shiken o ukemashita después de que se publiquen sus resultados, solo le habrá dicho a la gente que se presentó al examen. Lo contrario de ukaru es ochiru, caer, que significa fracasar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | ¡Aprobé el examen! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Entré a la universidad. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Reprobé el examen. |
- Error 1: shiken ni ukemashita. Utilice o con ukeru: shiken o ukemashita.
- Error 2: usar jerga ukeru a un maestro o jefe. Diga omoshiroi desu ne.
- Error 3: decir ukeru cuando alguien comparte una mala noticia con una risa nerviosa. Puede parecer como si te estuvieras riendo de ellos.
- Error 4: escribir el verbo del examen en katakana. Utilice 受ける para los significados estándar.
Más formas de reaccionar a algo gracioso
Si solo tienes ukeru, todas las reacciones suenan iguales. Los japoneses tienen varios otros. Tsubo ni hairu, literalmente golpear el punto de presión, significa que algo golpea tu hueso de la risa con tanta fuerza que no puedes parar. Fukidasu es echarse a reír, a menudo de forma inesperada. Warai ga tomaranai significa que no puedes dejar de reír. Okashii significa gracioso, pero también significa extraño, por lo que okashii ne puede ser gracioso o extraño; el tono decide.
Omoshiroi es la palabra de uso múltiple. Significa divertido y también interesante, por lo que un amigo que dice omoshiroi sobre una conferencia no necesariamente se está riendo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Eso me golpeó el hueso de la risa. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Me eché a reír. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | No puedo dejar de reír. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | Es gracioso. / Eso es extraño. |
Minidiálogo: una historia que hace reír a todos
Tres amigas están en un café y una de ellas cuenta una historia sobre su gato. Observe la jerga ukeru y el verbo uketa uno al lado del otro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Ayer mi gato estaba durmiendo encima del frigorífico. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: ¿Encima del refrigerador? ¡Eso es gracioso! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: Y luego no pudo agacharse y se puso a llorar. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Pobrecito, pero me reí mucho. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Esta historia también fue bien recibida en el trabajo. |