Cuatro formas de jugar en la nieve
Cada carta es una sugerencia en forma volitiva, la terminación -ō que significa vamos. Es informal y amigable la forma en que amigos, hermanos y padres hablan en la nieve. Aprende las cuatro actividades como oraciones completas y podrás comenzar cualquier juego de nieve con un solo grito.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪だるま作ろう！ | Yukidaruma tsukurō! | ¡Hagamos un muñeco de nieve! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | ¡Hagamos una guerra de bolas de nieve! |
| そりで滑ろう！ | Sori de suberō! | ¡Vamos a tirarnos en trineo! |
| かまくらを作ろう！ | Kamakura o tsukurō! | ¡Hagamos un iglú! |
Cómo hacer un yukidaruma, paso a paso
La palabra yukidaruma proviene del muñeco daruma, una figura redonda, roja, sin brazos ni piernas. Por eso el clásico muñeco de nieve japonés tiene dos partes, cuerpo y cabeza, y muchas veces carece de brazos. Hoy en día, mucha gente también hace muñecos de nieve de tres bolas, y los brazos de palo son comunes en los dibujos de los niños, así que cualquiera de los dos está bien.
Los verbos son la parte útil. Haces rodar una bolita para hacerla crecer, le pones la cabeza encima y decoras la cara con lo que tengas: piedras, carbón, hojas, una zanahoria o un cubo a modo de sombrero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雪玉を転がす | yukidama o korogasu | hacer rodar una bola de nieve |
| どんどん大きくなるね。 | Dondon ōkiku naru ne. | Se hace cada vez más grande. |
| 頭をのせよう。 | Atama o noseyō. | Pongámosle la cabeza. |
| 石で目をつける | ishi de me o tsukeru | hacer ojos con piedritas |
| にんじんの鼻 | ninjin no hana | una nariz de zanahoria |
| バケツを帽子にしよう。 | Baketsu o bōshi ni shiyō. | Usemos un cubo como sombrero. |
| 雪だるまが溶けちゃった。 | Yukidaruma ga tokechatta. | El muñeco de nieve se ha derretido. |
Observe el final en tokechatta. La forma casual -chatta, de -te shimatta, añade un sentimiento de arrepentimiento o sorpresa, como oh no, se derritió. Lo escucharás constantemente de boca de niños en la nieve y de adultos cuyo muñeco de nieve no sobrevivió a una tarde soleada.
Nieve buena, nieve mala
No toda la nieve es buena para jugar y los japoneses tienen palabras para describir la diferencia. La nieve ligera y en polvo, konayuki, es hermosa pero se deshace en tus manos; la gente lo describe como sarasara, seco y suelto. Los copos grandes y húmedos botan yuki producen nieve pesada y pegajosa que es perfecta para muñecos de nieve y bolas de nieve. La nieve fresca e intacta se describe como shinsetsu y el aguanieve medio derretido se describe como bechabecha.
Los niños suelen probar la nieve apretando un puñado para ver si se mantiene unida, katamaru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 粉雪 | konayuki | nieve en polvo |
| ぼたん雪 | botan yuki | copos de nieve grandes y mojados |
| 新雪 | shinsetsu | nieve fresca |
| さらさらで固まらない。 | Sarasara de katamaranai. | Es demasiado polvoriento para mantenerlo unido. |
| 今日の雪はよく固まるね。 | Kyō no yuki wa yoku katamaru ne. | La nieve de hoy se acumula muy bien. |
| べちゃべちゃだね。 | Bechabecha da ne. | Está todo fangoso. |
Yukigassen: la guerra de bolas de nieve
Una pelea de bolas de nieve comienza con equipos y termina cuando alguien se rinde. Los niños se dividen en dos bandos, construyen una reserva de bolas de nieve y gritan advertencias y quejas por todas partes. Golpear la cara generalmente va en contra de las reglas no escritas, y decirlo es parte del juego.
En algunos pueblos nevados, yukigassen incluso se juega como un deporte organizado con equipos, banderas, refugios y reglas establecidas. Para jugar todos los días, todo lo que necesitas son unos cuantos gritos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二チームに分かれよう。 | Ni chīmu ni wakareyō. | Dividámonos en dos equipos. |
| 雪玉をたくさん作っておこう。 | Yukidama o takusan tsukutte okō. | Primero hagamos muchas bolas de nieve. |
| いくよ！ | Iku yo! | ¡Aquí viene! |
| 当たった！ | Atatta! | ¡Te tengo! / ¡Me golpearon! |
| 顔はなしね！ | Kao wa nashi ne! | Sin caras, ¿vale? |
| 降参！ | Kōsan! | ¡Me rindo! |
En trineo por la cuesta más cercana
Sori asobi, el trineo, sólo necesita una pendiente y un trineo de plástico, y en las zonas nevadas verás familias en cada pequeña colina después de una nueva caída. Las palabras tratan de tomar turnos, ir rápido y detenerse con seguridad. Los padres gritan advertencias, los niños gritan pidiendo empujón y siempre alguien acaba en un ventisquero.
Las estaciones de esquí suelen tener un área separada para trineos y algunas no permiten trineos en las pistas principales, así que busque el área familiar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そり滑り | sori suberi | trineo |
| 押して！ | Oshite! | ¡Empujame! |
| 次、ぼくの番！ | Tsugi, boku no ban! | ¡Mi turno es el próximo! (un niño hablando) |
| 速い！止まらない！ | Hayai! Tomaranai! | ¡Qué rápido! ¡No puedo parar! |
| 前に人がいるよ、危ない！ | Mae ni hito ga iru yo, abunai! | Hay alguien delante, ¡cuidado! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | ¡Una vez más! |
Kamakura y conejitos de nieve
Dos embarcaciones de nieve son especialmente japonesas. A kamakura es una cabaña de nieve en forma de cúpula, excavada en un gran montículo de nieve compacta. En las regiones nevadas, los niños hacen pequeños en sus jardines, y algunos pueblos celebran kamakura festivales; el de Yokote, Akita, es el más conocido y suele celebrarse a mediados de febrero. Los visitantes se sientan en el interior, se calientan y, a veces, se les ofrecen bebidas dulces o pasteles de arroz.
Un yuki usagi, conejo de nieve, es un pequeño óvalo de nieve con forma de conejo agazapado, que a menudo se coloca en una bandeja o en la pared de un jardín. Tradicionalmente, las mazorcas son dos hojas verdes, a menudo del arbusto nandina, y los ojos son dos bayas rojas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かまくらの中は意外と暖かい。 | Kamakura no naka wa igai to atatakai. | Hace sorprendentemente calor dentro de un kamakura. |
| 雪うさぎ | yuki usagi | un conejo de nieve |
| 葉っぱで耳を作る | happa de mimi o tsukuru | hacer las orejas con hojas |
| 赤い実で目をつける | akai mi de me o tsukeru | darle frutos rojos para los ojos |
Equipo, manos heladas y volver a casa
Los juegos en la nieve terminan igual en todas partes: guantes mojados, narices rojas y una bebida caliente. Estas son las palabras para el equipo y las consecuencias. Shimoyake, los sabañones, son la piel hinchada y con picazón en los dedos de manos y pies que algunas personas padecen después de largas horas en el frío, y los padres japoneses advierten a los niños sobre esto con frecuencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手袋がびしょびしょ。 | Tebukuro ga bishobisho. | Mis guantes están empapados. |
| 長靴 | nagagutsu | botas de goma |
| 鼻が真っ赤だよ。 | Hana ga makka da yo. | Tu nariz es de color rojo brillante. |
| しもやけになるよ。 | Shimoyake ni naru yo. | Te saldrán sabañones. |
| 雪を払ってから入ってね。 | Yuki o haratte kara haitte ne. | Quita la nieve antes de entrar. |
| あったかいココア飲もう。 | Attakai kokoa nomō. | Tomemos un poco de chocolate caliente. |
| ただいま！雪だるま、できたよ。 | Tadaima! Yukidaruma, dekita yo. | Niño: ¡Estoy en casa! Terminamos el muñeco de nieve. |
| おかえり。わあ、びしょびしょだね。 | Okaeri. Wā, bishobisho da ne. | Padre: Bienvenido de nuevo. Vaya, estás empapado. |
| 楽しかった！明日もやりたい。 | Tanoshikatta! Ashita mo yaritai. | Niño: ¡Eso fue divertido! Quiero hacerlo de nuevo mañana. |
| じゃあ、手袋を乾かしておこうね。 | Jā, tebukuro o kawakashite okō ne. | Padre: Entonces, sequemos tus guantes para mañana. |
Errores frecuentes y préstamos
- Decir sunōman para un muñeco de nieve en la conversación cotidiana. Se entiende, pero yukidaruma es la palabra natural.
- Usando utsu, para golpear o disparar, para lanzar bolas de nieve. El verbo es nageru, tirar; siendo golpeado es ataru.
- Mezclando sori (trineo) con suki (me gusta) o sukī (esquí). Sori tiene una o corta y una r ligera.
- Decir yuki ga takusan furimashita cuando quieres decir que la nieve se ha asentado. Para nieve sedimentada, utilice tsumoru: yuki ga tsumotta.
- Suponiendo que kamakura significa la ciudad de Kamakura. Mismo sonido, diferente palabra; La cabaña de nieve suele estar escrita en hiragana.
- Préstamos que escucharás en la nieve: sukī, sunōbōdo, sukī uea (ropa de esquí) y gurōbu (guantes de deporte). Palabras nativas: sori, tebukuro, nagagutsu, yukidama.
Palabras de nieve, tarjetas y un juego rápido
Pídele a Mocchi que haga tarjetas didácticas para las palabras del juego de nieve de esta publicación con /create-flashcards, eligiendo fotos que coincidan con cada una: un muñeco de nieve, un trineo, un guante empapado. Luego carga tu propio mazo en Kotoba Tank, donde escuchas una palabra y presionas la correcta, o Mocchi Flight, donde guías a Mocchi a través de las puertas de palabras correctas. Mocchi sigue tus reseñas con repeticiones espaciadas y recuerda qué palabras de nieve sigues perdiendo, para que regresen justo antes de que las olvides.