Significado de Ukiyo: El mundo flotante, el mundo doloroso y Ukiyo-e

Dos grafías: mundo triste y mundo flotante.

Ukiyo tiene dos grafías con dos primeros kanji diferentes. El mayor es 憂き世. Aquí uki es la forma atributiva del adjetivo clásico ushi, que significa triste, doloroso o desdichado, y yo significa mundo o vida. Entonces 憂き世 es el mundo triste, un mundo donde las cosas son difíciles y nada dura.

La ortografía más nueva es 浮世. El kanji 浮 significa flotar, como en el verbo uku, flotar, y ukabu, subir a la superficie. Escrito de esta manera, ukiyo se convierte en un mundo flotante: a la deriva, inestable, pero también ligero y libre. Las dos palabras suenan idénticas y, con el tiempo, la segunda ortografía absorbió a la primera.

Comprender que los dos comparten un sonido es la clave de la palabra. Los hablantes de japonés del período Edo no eligieron un significado sobre el otro; jugaron con ambos. El mundo flotante es disfrutable precisamente porque es fugaz, y es fugaz porque es, en el fondo, el mundo del dolor.

UnihongoVocabulario

無常むじょうImpermanencia

El trasfondo budista del mundo triste

En la literatura japonesa medieval, 憂き世 expresó una visión moldeada por el budismo: el mundo es impermanente, el deseo conduce al sufrimiento y la vida humana es corta e incierta. Poetas y escritores lo utilizaron para lamentar pérdidas, enfermedades, guerras y separaciones.

Esto encaja con un grupo de ideas relacionadas que siguen siendo fundamentales para la cultura japonesa. Mujō es la impermanencia, la verdad de que todo cambia. El famoso comienzo de El cuento de Heike habla de shogyō mujō, todas las cosas son impermanentes. El mono no consciente, la suave tristeza de las cosas que pasan, es el lado estético de la misma idea.

El cambio de Edo hacia el mundo flotante

En el período Edo, a medida que ciudades como Edo, Osaka y Kioto se enriquecieron y se poblaron, la gente desarrolló una animada cultura de teatro, moda, comida y entretenimiento. El mismo sonido, ukiyo, pasó a escribirse 浮世 y significa el mundo actual del placer y la moda: dado que la vida es fugaz, ¿por qué no disfrutarla?

Un pasaje muy conocido del libro Ukiyo monogatari de principios del período Edo, de Asai Ryōi, captura este estado de ánimo: vivir el momento, disfrutar de la luna, la nieve, las flores y las hojas de otoño, y flotar como una calabaza transportada por el río, sin preocupaciones. A menudo se cita para explicar el nuevo sentido del ukiyo.

Ukiyo también se convirtió en un prefijo que significa moderno o contemporáneo. Los ukiyo-zōshi eran novelas populares sobre la vida urbana y el romance, siendo Ihara Saikaku el escritor más conocido. Los Ukiyo-e eran imágenes del mismo mundo.

• Ukiyo-e: fotografías del mundo flotante, principalmente grabados en madera y pinturas.
• Ukiyo-zōshi: ficción popular sobre la vida y los amores de la gente del pueblo.
• Kabuki y los distritos de diversión: los principales temas del mundo flotante.
• Moda y celebridades: actores y bellezas famosas que marcan tendencias, al igual que las estrellas modernas.

Ukiyo-e: imágenes del mundo flotante

Ukiyo-e es ukiyo más e, imagen. Los primeros temas fueron el corazón del mundo flotante: actores de kabuki, cortesanas y mujeres elegantes, y escenas de distritos de entretenimiento. La producción en masa con bloques de madera hizo que las impresiones fueran asequibles, por lo que funcionaron como carteles, recuerdos e imágenes de celebridades de su época.

Más tarde, los paisajes y los viajes se convirtieron en temas importantes. Las vistas del monte Fuji de Katsushika Hokusai y la serie de Utagawa Hiroshige sobre las estaciones de la carretera Tōkaidō se encuentran entre las imágenes japonesas más famosas del mundo. Kitagawa Utamaro es conocido por sus retratos de mujeres, y a Hishikawa Moronobu se le suele mencionar como uno de sus primeros maestros.

Posteriormente, el ukiyo-e influyó en los artistas europeos y, en la actualidad, los museos y exposiciones japoneses atraen a un gran público. En japonés, ukiyo-e es una palabra completamente cotidiana: los niños la aprenden en la escuela y la verás en sellos, envoltorios y souvenirs.

Cómo se usa el ukiyo en el japonés moderno

Por sí solo, el ukiyo suena literario y un poco anticuado. Lo encontrarás en novelas, letras de canciones, ensayos y dramas históricos, y la gente a veces lo usa con un toque de humor, como decir este mundo mortal en inglés.

Es mucho más común en expresiones fijas. Ukiyo-banare, desapegado del mundo, describe a alguien fuera de este mundo o fuera de contacto, a menudo con gentileza: un académico absorto en la investigación o una persona rica que no sabe cuánto cuestan las cosas. Ukiyo no koto o wasureru, olvidarse de las preocupaciones mundanas, es una línea clásica para aguas termales y posadas rurales.

Otras palabras para este mundo

El japonés tiene varias palabras para referirse al mundo de la vida humana ordinaria, cada una con su propio tono. Yo no naka es lo cotidiano: la sociedad, como es el mundo. Seken es el mundo de los ojos y opiniones de otras personas. Shaba es una palabra budista para este mundo de resistencia que se convirtió en argot para referirse a la vida fuera de la prisión o fuera de cualquier lugar restrictivo.

La frase shaba se utiliza a menudo en broma, por ejemplo, después de terminar un examen, salir del hospital o finalizar un largo proyecto en el trabajo.

El significado en el extranjero versus en Japón

Fuera de Japón, ukiyo se utiliza como nombre para bares, marcas de ropa y tatuajes, y a menudo se explica como vivir el momento, alejado de las molestias de la vida. Esa interpretación retoma un hilo real del significado del período Edo, el placer de un mundo fugaz, y deja de lado el dolor subyacente.

Para los hablantes de japonés, el ukiyo primero trae a la mente el ukiyo-e y la historia, luego la idea de este mundo humano cambiante. Si usas la palabra en japonés, recuerda ambas mitades: es un mundo que vale la pena disfrutar porque no durará.