Un evento, dos verbos
El japonés suele dar un par de verbos para el mismo evento: uno describe lo que sucede, el otro describe lo que hace una persona para que suceda. Deru y dasu son el ejemplo más claro. Aparece fiebre, netsu ga deru, y la persona corre, netsu o dasu. El té llega a la mesa, ocha ga deru, porque alguien lo sirvió, ocha o dashita. Aprender el par juntos reduce la mitad del trabajo, porque una colocación te enseña dos oraciones.
La gramática sigue el emparejamiento. Deru es intransitivo y su sujeto está marcado con ga, mientras que dasu es transitivo y toma un objeto directo marcado con o. Deru es un verbo ichidan, por lo que la raíz es de y obtienes demasu, dete, deta y el potencial derareru. Dasu es godan, entonces obtienes dashimasu, dashite, dashita y el potencial daseru. Las dos formas te, dete y dashite, cubren la mayor parte del uso hablado.
| ¿Qué pasa (deru)? | Lo que haces (dasu) | La diferencia en una línea. |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu o dasu | Aparece fiebre / una persona tiene fiebre |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | La energía regresa / convocas energía |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | Tu voz funciona / hablas alto |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | Los resultados aparecen / entregas resultados |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | Surge una respuesta / te decides por una |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | Se sirve té/tú sirves té |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | Se produce basura / la sacas |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | El coche alcanza velocidad / el conductor acelera |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu o dasu | El agua caliente corre/la enciendes |
Los sentidos de deru de un vistazo.
Deru parte de una imagen física: algo se mueve desde dentro hacia fuera. Cualquier otro sentido está a un paso de esa imagen. Sales de un edificio y sales de casa. Apareces en un lugar, por lo que asistes a una reunión o apareces en televisión. Algo surge de un proceso, entonces sale un resultado y se lanza un nuevo producto. Mantenga la imagen de moverse hacia afuera y la lista a continuación se leerá como un verbo en lugar de nueve.
| Sentido | Colocación típica | Ejemplo |
|---|---|---|
| dejar un lugar | 家を出る es decir, o deru | 七時に家を出ます. |
| Salida, de transporte | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました. |
| Asiste, participa | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます. |
| contestar el telefono | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません. |
| Aparecer en pantalla | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です. |
| Graduado de | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています. |
| ser servido, salir | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました. |
| Ser liberado, aparecer | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます. |
| Sal del cuerpo | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました。 |
| Llevar a alguna parte, de un camino | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます. |
Salir, partir y ponerse en marcha
Este es el sentido que utilizarás cada mañana. El lugar del que se sale toma o, lo que sorprende a los alumnos porque deru es intransitivo: es decir, o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. De donde sales se necesita ni, por lo que soto ni deru significa salir. Tenga en cuenta que deru no es el verbo para bajarse de un tren. Eso es oriru: densha o orimasu. Deru es el tren que sale o tú que sale del edificio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | Salgo de casa a las siete. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | ¿Ya saliste de la oficina? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | Estoy a punto de irme. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | ¿Nos vamos pronto? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | El tren ya partió. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | El autobús sale en diez minutos. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | ¿Salimos un momento? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | Este camino sale a la estación. |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | He estado trabajando desde que me gradué de la universidad. |
Atender, comparecer y contestar el teléfono
Cuando deru significa participar o aparecer en, el evento se marca con ni: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. El mismo patrón te da denwa ni deru, levantar el teléfono, que es una de las frases de mayor valor para cualquiera que trabaje en Japón. La forma educada de decir que no puedes asistir es una negativa suave con una razón: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | Asistiré a la reunión de mañana. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | Lo siento, no puedo asistir a la clase. |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | ¿Podrías contestar el teléfono? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | Nadie contesta el teléfono. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | No puedo contestar ahora porque tengo las manos ocupadas. |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | Aparece a menudo en televisión. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | Ese es el actor que estuvo en esa película. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | Quiero jugar el próximo partido. |
Una respuesta natural cuando dices que asistirás es una simple confirmación: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Si dices que no puedes, espera kashikomarimashita o daijōbu desu yo, entonces una pregunta sobre un sustituto, dare ka kawari ni deraremasu ka.
Cosas que salen solas
Un gran grupo de sentencias deru no tiene agente alguno. Los síntomas surgen del cuerpo, los sentimientos surgen de la persona y los resultados surgen de un proceso. El inglés normalmente necesita un verbo diferente para cada uno de estos, por lo que vale la pena estudiarlos como conjunto. Tenga en cuenta que koe ga demasen es la forma normal de decir que ha perdido la voz, y oyu ga demasen es lo que le dice a la recepción cuando la ducha sale fría.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | Tengo fiebre desde ayer. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | Tenía tos y no podía dormir. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | He perdido la voz a causa de un resfriado. |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | Se me llenaron los ojos de lágrimas. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | Gracias a ti me siento mejor. |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | ¿Cuándo saldrán los resultados? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | No puedo encontrar una buena respuesta. |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | Se sirvió té en la sala de reuniones. |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | El mes que viene sale un nuevo modelo. |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | El agua caliente de la ducha no sale. |
Los sentidos de dasu de un vistazo.
Dasu mantiene la misma imagen exterior, pero ahora una persona la causa. Mueves algo de adentro hacia afuera, de lo privado a lo público, o de lo potencial a lo real. Eso incluye enviar una carta, sacar la basura, enviar un formulario, servir un plato, abrir una tienda, gastar dinero, producir un resultado y ganar velocidad. El objeto siempre está marcado con o, y la forma te dashite se vincula suavemente con una segunda cláusula: koe o dashite yonde kudasai.
| Sentido | Colocación típica | Ejemplo |
|---|---|---|
| sacar, sacar | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します. |
| publicar, enviar | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます. |
| Enviar, entregar | レポートを出す repōto o dasu | 明日までに出してください. |
| Establecer trabajo, problema | 宿題を出す shukudai o dasu | 先生が宿題を出しました. |
| Servir comida o bebida | お茶を出す ocha o dasu | ししましょうか. |
| producir un resultado | 結果を出す kekka o dasu | 今期は結果を出したいです. |
| Pagar, poner dinero | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます. |
| abrir un negocio | SIGNIFICADO を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| coger velocidad | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください. |
| Muestra una parte de ti | 顔を出す kao o dasu | 少しだけ顔を出します. |
Enviar, enviar y servir
En oficinas y ayuntamientos, dasu es el verbo estándar para entregar algo y funciona con papel y archivos. La petición cortés es dashite kudasai, y la forma humilde cuando se sirve o se le entrega algo a un superior es odashi shimasu. Tenga en cuenta el patrón de fecha límite: hecho ni para una fecha límite, hecho para una duración. Kin-yōbi made ni dashite kudasai significa enviarlo antes del viernes, no hasta el viernes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | Voy a publicar una carta. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | Por favor envíe el informe antes del viernes. |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | ¿Ya has enviado el formulario de solicitud? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | Fui y entregué los documentos en el ayuntamiento. |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | Saqué la basura por la mañana. |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | ¿Te sirvo un poco de té? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | Enviaré el paquete por mensajería. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | Por favor, no se asome por la ventana. |
Espere breves confirmaciones como respuesta: hai, tashika ni uketorimashita o kochira ni dashite kudasai cuando alguien señala una bandeja. Si llegas tarde, la disculpa natural es okurete sumimasen, ima kara dashimasu.
Producir, gastar y empezar algo.
Los usos más abstractos de dasu son comunes en el trabajo. Kekka o dasu es lo que pide un gerente, shiji o dasu da instrucciones y okane o dasu paga o contribuye. Vale la pena memorizar dos frases hechas como unidades completas. Genki o dashite es el grito de ánimo estándar, y koe o dashite se lee en voz alta, lo cual escucharás en todas las aulas y en la práctica de pronunciación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | Quiero producir buenos resultados este trimestre. |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | Por favor léelo en voz alta. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Por favor anímate. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | Me armé de valor y les hablé. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | La empresa pagará la mitad. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | Planeo abrir una tienda el próximo año. |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | El jefe del departamento dio nuevas instrucciones. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | Por favor, no conduzca demasiado rápido. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | Tuve fiebre y me tomé el día libre. |
El sufijo ~dasu: una acción comienza repentinamente
Adjunte dasu a la raíz masu de otro verbo y obtendrá un nuevo verbo que significa que la acción comenzó repentinamente. Naku se convierte en naki más dasu, nakidasu, para romper a llorar. Furu se convierte en furidasu, por la lluvia que comienza inesperadamente. Ugoku se convierte en ugokidasu, por un tren que comienza a moverse. El compuesto se conjuga como un verbo godan en su, por lo que se dice nakidashimashita y furidashite.
El contraste para aprender es ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita simplemente informa que comenzó a llover. Ame ga furidashimashita agrega brusquedad y, a menudo, inconvenientes, razón por la cual es la versión que la gente realmente dice cuando los pillan sin paraguas. Debido a que ~dasu implica que el evento no fue planeado, suena extraño en invitaciones y órdenes, por lo que se dice hanashihajimemashō en lugar de hanashidashimashō.
| Compuesto | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 泣き出す | nakidasu | estallar en lágrimas |
| 降り出す | furidasu | empezar a llover o nevar |
| 動き出す | ugokidasu | comenzar a moverse |
| 走り出す | hashiridasu | echar a correr |
| 笑い出す | waraidasu | echarse a reír |
| 言い出す | iidasu | ser el que mencione algo |
| 思い出す | omoidasu | recuerda, recuerda |
| 取り出す | toridasu | sacar, producir de una bolsa |
| 引き出す | hikidasu | sacar, retirar dinero |
| 飛び出す | tobidasu | saltar, salir corriendo |
Observe que los últimos cuatro se han alejado del significado de comienzo repentino y ahora son simplemente verbos léxicos. Omoidasu es la palabra cotidiana para recordar y hikidasu es lo que se hace en un cajero automático. Aprenda esos cuatro como vocabulario y mantenga la regla del comienzo repentino para los casos productivos en la parte superior de la lista.
Compuestos y frases hechas basadas en deru.
Deru también forma compuestos, aunque menos que dasu. Dekakeru es salir un rato, deau es toparse o encontrarse, demukaeru es ir a encontrarse con un huésped que llega, y denaosu es volver en otro momento, una frase muy útil cuando una tienda está cerrada o la persona que buscabas está fuera. En japonés de negocios, las formas sustantivas shusseki y gaishutsu transmiten la misma idea en un registro más rígido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | Saldré a las diez. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | Me encontré con un amigo en la estación. |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | Iré al aeropuerto a recibirlos. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | Volveré en otra ocasión. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Tanaka está fuera de la oficina en este momento. (humilde) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | Asistiré a la reunión. (formal) |
Errores que corregir mientras hablas
- No digas densha o demasu al bajar de un tren; el verbo es oriru, densha o orimasu.
- Asistir se necesita ni, no o: kaigi ni demasu, nunca kaigi o demasu.
- Mantén el par en tiempo pasado: netsu ga demashita es lo que te pasó, netsu o dashimashita es lo que hiciste.
- Utilice dashite kudasai para entregar algo y okuru o dasu con un mensajero para paquetes; teishutsu suru es el registro escrito.
- Evite ~dasu en invitaciones y comandos; cambie a ~hajimeru cuando esté planeado el inicio.
- Di la fecha límite con made ni, no made, cuando el verbo es dasu.