Las palabras centrales
En casi todas las conversaciones de sumo aparece un pequeño conjunto de palabras. Rikishi es la palabra estándar para un luchador de sumo y el ring es el dohyō. Un torneo es un basho y los seis torneos oficiales de cada año son el honbasho.
Cada torneo dura quince días y el último día tiene su propio nombre, senshūraku, que escucharás a menudo cuando la carrera por el título llega a su fin.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 相撲 | sumō | Sumo |
| 力士 | rikishi | luchador de sumo |
| 土俵 | dohyō | el anillo |
| 場所 | basho | Torneo |
| 本場所 | honbasho | Gran torneo oficial |
| 千秋楽 | senshūraku | El último día de un torneo. |
| 優勝 | yūshō | Campeonato, victoria del torneo |
La lista de clasificación
Los luchadores se clasifican en el banzuke, una lista de clasificación que se publica antes de cada torneo. La división superior es makuuchi, y dentro de ella los rangos van desde maegashira en la parte inferior hasta yokozuna.
Los luchadores de las dos divisiones superiores se llaman sekitori y reciben un salario y privilegios, por lo que llegar a jūryō es un paso importante en una carrera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 番付 | banzuke | lista de clasificación |
| 横綱 | yokozuna | Gran campeón, el rango superior. |
| 大関 | ōzeki | Campeón, el segundo rango. |
| 関脇 | sekiwake | Campeón juvenil |
| 小結 | komusubi | Campeón junior, por debajo del sekiwake |
| 前頭 | maegashira | Luchador de base de primera división |
| 十両 | jūryō | la segunda division |
| Rango | Nivel | en conversacion |
|---|---|---|
| gran campeón | Lo mejor de la primera división | Se espera que gane títulos |
| Campeón | Segundo rango | Un aspirante al título |
| campeones juveniles | Rangos superiores debajo del campeón | Luchadores fuertes apuntando más alto |
| Base y archivo | División superior inferior | Luchando por ascender en la lista |
| Segunda división | Por debajo de la división superior | El primer rango asalariado |
Antes y durante una pelea
Una pelea es corta, pero la preparación no lo es. Los luchadores se arrojan sal, se agachan y se miran fijamente en un calentamiento repetido, y la carga real ocurre cuando ambos están listos.
El árbitro, el gyōji, dirige el combate y llama a los luchadores. El combate termina cuando un luchador sale del ring o toca el suelo con cualquier cosa que no sea la planta de los pies.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行司 | gyōji | Árbitro |
| 取組 | torikumi | Una pelea, un enfrentamiento |
| 塩をまく | shio o maku | echar sal |
| 立ち合い | tachiai | la carga inicial |
| はっけよい | hakkeyoi | La llamada del árbitro a seguir adelante |
| のこった | nokotta | ¡Aún dentro! La llamada del árbitro durante un combate. |
| 物言い | monoii | Una impugnación de la decisión del árbitro |
¿Cómo se ganan los combates?
Cada resultado se describe mediante una técnica ganadora, la kimarite. Hay docenas de técnicas oficiales, pero algunas deciden una gran parte de los combates y vale la pena aprenderlas primero.
Los comentaristas nombran la técnica justo después del combate, por lo que estas palabras son algunas de las prácticas de escucha más útiles en la cobertura del sumo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 決まり手 | kimarite | tecnica ganadora |
| 寄り切り | yorikiri | Forzar al oponente a salir mientras se sostiene el cinturón. |
| 押し出し | oshidashi | Expulsar al oponente |
| はたき込み | hatakikomi | Abofetear al oponente |
| 上手投げ | uwatenage | lanzamiento por encima del brazo |
| 突き落とし | tsukiotoshi | Empujar al oponente hacia abajo |
| 寄り切りで勝ちました。 | Yorikiri de kachimashita. | Ganó por yorikiri. |
Récords y la historia del torneo
Durante quince días, los aficionados siguen el récord de cada luchador. Terminar con más victorias que derrotas es kachikoshi, que generalmente significa ascenso o mantener un rango; más pérdidas es makekoshi.
Las noticias y las conversaciones a menudo se centran en quién se ha asegurado el kachikoshi, quién está invicto y quién lidera la carrera por el título.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勝ち越し | kachikoshi | Un récord ganador para el torneo |
| 負け越し | makekoshi | Un récord perdedor para el torneo |
| 全勝 | zenshō | Invicto, ganando todos los combates. |
| 勝ち越しが決まりましたね。 | Kachikoshi ga kimarimashita ne. | Ha conseguido un récord ganador. |
| 今場所は誰が優勝すると思いますか。 | Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka. | ¿Quién crees que ganará este torneo? |
Mirando en persona
En la arena, los asientos van desde palcos tradicionales sobre cojines cerca del ring hasta sillas más atrás. Los palcos son compartidos y normalmente tienen capacidad para varias personas, y los días populares se agotan rápidamente, así que consulte la información oficial de las entradas con antelación.
Los combates de las divisiones inferiores comienzan por la mañana y los de la división superior a última hora de la tarde, por lo que muchos visitantes llegan más tarde durante el día. Animar llamando el nombre de un luchador es normal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 升席 | masuseki | Palcos tradicionales |
| 椅子席 | isuseki | Asientos de silla |
| 幕内の取組は何時からですか。 | Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora empiezan los combates de primera división? |
| すごい立ち合いでしたね。 | Sugoi tachiai deshita ne. | Qué cargo tan grande fue ese. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | ¡Vamos! ¡A por ello! |