Holding: el núcleo físico de motsu
El primer significado de motsu es el que entienden tus manos. Motsu es un verbo godan: motte es la forma -te, motta el pasado, mochimasu la forma educada. Cuando sostienes algo en este momento, los japoneses usan la motte iru progresiva, porque sostener es un estado que continúa. Kaban o motte imasu significa que tengo una bolsa en la mano o, con la misma frecuencia, tengo una bolsa conmigo.
La forma simple motsu por sí sola tiende a describir una acción a punto de comenzar: nimotsu o mochimasu, déjame llevar tu equipaje, es lo que alguien dice mientras lo alcanza. Motte ageru se ofrece a llevar algo para un amigo; motte moraemasu ka pide ayuda con una carga pesada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 荷物、持ちましょうか。 | Nimotsu, mochimashō ka. | ¿Llevo tus maletas? |
| これ、ちょっと持っててくれる？ | Kore, chotto mottete kureru? | ¿Puedes sostener esto por un segundo? |
| 両手で持ってください。 | Ryōte de motte kudasai. | Sujételo con ambas manos. |
| 重いので、一人では持てません。 | Omoi node, hitori de wa motemasen. | Es pesado, así que no puedo llevarlo solo. |
| 傘を持っていますか。 | Kasa o motte imasu ka. | ¿Tienes un paraguas contigo? |
Poseer y tener: motsu versus aru
Motsu se extiende naturalmente desde la tenencia hasta la posesión. Kuruma o motte iru significa que tengo un coche y, por ejemplo, o motsu significa tener una casa. Aru también dice que tienes algo: kuruma ga aru. La diferencia es el tema. Con motsu la persona es el sujeto y la cosa es el objeto, por lo que la oración se siente como posesión; con aru la cosa es el sujeto y la oración se siente como un hecho sobre el mundo.
En la práctica, aru es la elección cotidiana para tener cosas en casa, y motte iru suena un poco más deliberado, como un reclamo de propiedad o de tener algo encima. Pregúntale a un amigo jitensha motteru? y preguntas si tienen bicicleta. ¿Preguntarle a pen aru? y preguntas si hay un bolígrafo cerca. Motsu también toma objetos abstractos: kyōmi o motsu, interesarse; shikaku o motsu, poseer una cualificación; jishin o motsu, tener confianza. Estos combinan con motsu en lugar de aru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車は持っていません。 | Kuruma wa motte imasen. | No tengo auto. |
| 日本の歴史に興味を持っています。 | Nihon no rekishi ni kyōmi o motte imasu. | Estoy interesado en la historia japonesa. |
| 自分の店を持つのが夢です。 | Jibun no mise o motsu no ga yume desu. | Mi sueño es tener mi propia tienda. |
| 彼は英語の資格を持っている。 | Kare wa Eigo no shikaku o motte iru. | Tiene título de inglés. |
| もっと自信を持ってください。 | Motto jishin o motte kudasai. | Por favor tenga más confianza. |
Durar y conservar: himochi y motanai
Motsu tiene una segunda vida como verbo intransitivo que significa durar, aguantar o conservar. Aquí el tema es lo que perdura: kono kēki wa mikka motsu, este pastel se conserva durante tres días. El sustantivo himochi, literalmente "durante el día", es lo que se pregunta en una panadería o en una tienda de souvenirs. Himochi ga ii significa que dura bien y himochi shinai significa que no durará.
El mismo sentido se aplica a los objetos, cuerpos y situaciones. Batterī ga ichinichi motanai, la batería no dura ni un día. Karada ga motanai, mi cuerpo no puede soportarlo, es una queja muy común sobre el exceso de trabajo. Kaisha ga motanai significa que una empresa no puede mantenerse a flote. Mochi ga ii describe un producto duradero. El casi sinónimo tsuzuku describe un evento que continúa, mientras que motsu describe algo que resiste el desgaste, el tiempo o la tensión: tenki ga motsu, el clima aguantará.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | ¿Cuanto tiempo se conserva? |
| このケーキは三日くらい持ちます。 | Kono kēki wa mikka kurai mochimasu. | Este bizcocho se conserva durante unos tres días. |
| この靴は持ちがいい。 | Kono kutsu wa mochi ga ii. | Estos zapatos duran bien. |
| こんな残業が続いたら体が持たない。 | Konna zangyō ga tsuzuitara karada ga motanai. | Si este tiempo extra continúa, mi cuerpo no aguantará. |
| 午後まで天気が持つといいね。 | Gogo made tenki ga motsu to ii ne. | Espero que el tiempo aguante hasta la tarde. |
Asumir la responsabilidad y pagar la factura
Dos usos idiomáticos de motsu aparecen constantemente en la vida adulta. El primero es sekinin o motsu, asumir la responsabilidad. Es más fuerte que sekinin ga aru, que simplemente afirma que existe responsabilidad; sekinin o motsu significa que alguien lo recoge y lo lleva. Watashi ga sekinin o mochimasu es lo que un gerente le dice a un cliente después de un error.
El segundo es pagar. Watashi ga mochimasu significa lo cubriré, literalmente lo llevaré. En comparación con haraimasu, pagar, se centra en quién corre con el costo en lugar del acto de entregar el dinero, por lo que es la frase natural cuando se trata a alguien. Las empresas utilizan el mismo verbo: kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu, la empresa cubre los gastos de viaje. Lo contrario es warikan, dividir la cuenta. Watashi ga mochimasu es educado y adulto; entre amigos cercanos se escucha el simple ore ga motsu yo. Cuando un superior ofrece, no discutas demasiado: ii n desu ka, estás seguro, entonces gochisōsama desu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この件は私が責任を持ちます。 | Kono ken wa watashi ga sekinin o mochimasu. | Asumiré la responsabilidad de este asunto. |
| ここは私が持ちます。 | Koko wa watashi ga mochimasu. | Éste corre por mi cuenta. |
| 交通費は会社が持ちます。 | Kōtsūhi wa kaisha ga mochimasu. | La empresa cubre los gastos de viaje. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Dividamos la cuenta hoy. |
| いいんですか。ごちそうさまです。 | Ii n desu ka. Gochisōsama desu. | ¿Está seguro? Gracias por la comida. |
Motte iku y motte kuru: tomar y traer cosas
La forma -te de motsu más iku o kuru es como los japoneses dicen tomar y traer para objetos. Motte iku aleja algo de la posición actual del hablante, y motte kuru lo mueve hacia el hablante o hacia donde estará el hablante. En japonés la dirección siempre sigue al hablante, exactamente como ocurre solo con iku y kuru.
Una invitación a cenar muestra ambos puntos de vista uno al lado del otro. El huésped dice nani ka motte ikimashō ka, debo traer algo, porque desde la posición del huésped la comida va a la casa del anfitrión. El anfitrión responde tebura de kite kudasai, ven con las manos vacías, o nomimono o motte kite kudasai, por favor trae bebidas, porque desde el punto de vista del anfitrión las bebidas vienen hacia él. Ambas personas están hablando de la misma botella y cada una elige el verbo que coincide con su posición.
Hakobu significa transportar una carga, a menudo pesada o a larga distancia, y no dice nada sobre el punto de vista del hablante. Tsurete iku y tsurete kuru son para personas y animales, porque en lugar de cargarlos se los acompaña.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、資料を持っていきます。 | Ashita, shiryō o motte ikimasu. | Mañana me llevaré los documentos. |
| 何か持っていきましょうか。 | Nani ka motte ikimashō ka. | ¿Traigo algo? |
| 飲み物を持ってきてください。 | Nomimono o motte kite kudasai. | Por favor traiga bebidas. |
| 傘を持ってくるのを忘れた。 | Kasa o motte kuru no o wasureta. | Olvidé traer un paraguas. |
| 犬を連れていってもいいですか。 | Inu o tsurete itte mo ii desu ka. | ¿Puedo traer a mi perro? |
| 家まで荷物を運んでもらった。 | Ie made nimotsu o hakonde moratta. | Hice llevar mi equipaje a la casa. |
O-mochi desu ka y el keigo de motsu
Motsu tiene una forma respetuosa muy común construida a partir de la raíz: o-mochi desu ka. Así es como el personal pregunta si tienes algo, sin la sensación ligeramente directa de motte imasu ka. Pointo kādo wa o-mochi desu ka, ¿tiene una tarjeta de puntos? Es una venta minorista japonesa de todos los días y funciona para cualquier cosa que pueda llevar consigo: un recibo, un cupón, un boleto, un pasaporte.
Otros patrones educados siguen las plantillas estándar de keigo. O-mochi shimasu es la humilde oferta de llevar algo para un cliente o una persona mayor. O-mochi kudasai es la petición respetuosa de llevar algo contigo. O-mochikaeri, de mochikaeru, llevar a casa, es la palabra para llevar. Cuando respondes a o-mochi desu ka, no necesitas keigo sobre ti mismo: hai, motte imasu, o iie, motte imasen, es suficiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | ¿Tienes una tarjeta de puntos? |
| はい、持っています。 | Hai, motte imasu. | Sí. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | Permítame llevar su equipaje. |
| こちらの資料をお持ちください。 | Kochira no shiryō o o-mochi kudasai. | Por favor lleve estos documentos con usted. |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka, o-mochikaeri desu ka. | ¿Comer en casa o para llevar? |
Compuestos de mochi desde kanemochi hasta mochinushi
La raíz mochi forma una gran familia de sustantivos y verbos, y la mayoría mantiene un vínculo claro con poseer o poseer. Kimochi, sentimiento, es la palabra más común de la lista, y su sentido literal es lo que contiene el espíritu. Kanemochi, una persona rica, es literalmente un tenedor de dinero.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Sensación, estado de ánimo; kimochi ii significa que se siente bien |
| 金持ち | kanemochi | Una persona rica; o-kanemochi es la forma educada |
| 持ち主 | mochinushi | El propietario de un objeto, encontrado o perdido. |
| 日持ち | himochi | ¿Cuanto tiempo se conserva la comida? |
| 持ち物 | mochimono | Pertenencias, cosas para traer. |
| 持ち帰り | mochikaeri | Llevar; también para llevar trabajo a casa |
| 持ち込み | mochikomi | Traer algo adentro, como comida o bebida del exterior. |
| 受け持ち | ukemochi | Estar a cargo de una clase o un deber |
| 持ち歩く | mochiaruku | Para llevar algo contigo |
| 持ち上げる | mochiageru | Levantar; también para halagar a alguien |
| 持ち直す | mochinaosu | Para recuperarse, de la salud, del clima o de la economía |
| 長持ち | nagamochi | Dura mucho tiempo, duradero. |
Vale la pena recordar Mochikomi al viajar: mochikomi kinshi en un letrero significa que no se puede traer el artículo, y kinai mochikomi tenimotsu es equipaje de mano.
Errores que cometen los alumnos con motsu
El error más frecuente es utilizar motte iku o motte kuru para las personas. Tomodachi o motte kimasu suena como si llevaras a tu amigo como un paquete; diga tomodachi o tsurete kimasu.
El segundo es usar motsu donde aru o iru son naturales. Watashi wa ani o motte imasu no es como alguien dice que tengo un hermano mayor; Di ani ga imasu. El tercero es olvidarse del progresista: kasa o mochimasu ka pregunta si alguien está a punto de coger un paraguas, no si tiene uno. La pregunta que quieres es kasa o motte imasu ka.
- Las personas y los animales van con tsurete iku, nunca con motte iku.
- Los miembros de la familia y el tiempo usan iru y aru, no motte iru.
- Tener algo encima es motte imasu, no mochimasu.
- Motsu sin objeto significa durar; con o significa sostener