Colores japoneses: palabras, gramática y usos cotidianos

Dos tipos de palabras de color.

El japonés tiene dos tipos gramaticales de palabras de colores y la división no sigue nada que puedas ver. Cuatro colores son verdaderos adjetivos i: 赤い rojo akai, 青い azul aoi, 白い blanco shiroi y 黒い negro kuroi. Se sientan directamente frente a un sustantivo, terminan una oración por sí solos y se conjugan como cualquier otro adjetivo i, por lo que un auto rojo es akai kuruma, no es negro es kuroku nai desu y era blanco es shirokatta desu.

Cualquier otro color es un sustantivo. Verde, morado, naranja, rosa y gris se vinculan a un sustantivo con の no y terminan una oración con です desu: midori no kaban es una bolsa verde y kaban wa midori desu significa que la bolsa es verde. El negativo es el sustantivo negativo, midori ja nai desu. El error del alumno es inventar midorii o pinkui por analogía con akai. Esas formas no existen y un oyente japonés las escucha inmediatamente.

Palabras de colores de un vistazo

Varios sustantivos llevan 色 iro en su interior: 黄色 kiiro es literalmente el color amarillo, 茶色chairo es el color del té, 水色 mizuiro es el color del agua y 灰色 haiiro es el color ceniza. También puedes agregar iro a los colores katakana, por lo que オレンジ色 orenjiiro y ピンク色 pinkuiro son comunes y se comportan exactamente como los sustantivos simples.

La forma sustantiva de cada color.

Incluso los cuatro adjetivos i tienen una forma sustantiva, formada eliminando la い: 赤 aka, 青 ao, 白 shiro, 黒 kuro. Necesitas el sustantivo siempre que el color sea de lo que estás hablando en lugar de una descripción de otra cosa. Que te guste un color, elegir un color y responder de qué color es algo usa el sustantivo: aka ga suki desu, aka ni shimasu, aka desu. Se entiende responder nani-iro desu ka con akai desu, pero suena más como una descripción que como una respuesta, y marca al alumno.

Tenga en cuenta la lectura de 何色. Como pregunta sobre el color es nani-iro. Los mismos caracteres leídos nan-shoku significan cuántos colores, porque 色 también funciona como contador, como en 三色 sanshoku, tres colores. El contexto lo resuelve en la conversación, pero di nani-iro cuando preguntes de qué color es algo.

Kiiroi ychairoi, la pareja intermedia

黄色 kiiro y 茶色chairo son sustantivos que terminan en iro, pero ambos han desarrollado una forma i-adjetiva: 黄色い kiiroi y 茶色いchairoi. Delante de un sustantivo, la forma adjetiva es la elección cotidiana, por lo que una flor amarilla es kiiroi hana y los ojos marrones sonchairoi me. Al final de una oración, cualquiera de las formas funciona: me wachairo desu y me wachairoi desu son ambas naturales. Ningún otro sustantivo iro hace esto. Mizuiroi y haiiroi no existen, así que trate a la pareja como una excepción para memorizar en lugar de un patrón para extender.

¿Por qué la luz verde es ao?

Ao tradicionalmente cubría una gama de colores que el inglés divide en azul y verde, y midori como nombre de color cotidiano separado es comparativamente reciente. Los hablantes modernos usan midori para la mayoría de las cosas verdes, pero ao sobrevive en palabras fijas donde siempre se ha usado. El semáforo verde es 青信号 aoshingō, las manzanas verdes son 青りんご aoringo, las verduras de hoja son 青野菜 aoyasai y las hojas frescas de primavera son 青葉 aoba. A un alumno que dice midori shingō se le entenderá, pero nadie lo dice.

Aoi también describe a las personas. Una cara que se ha puesto pálida es 真っ青 massao, y alguien inexperto es まだ青い mada aoi, todavía verde, exactamente como en inglés. Mantenlas como frases hechas y usa midori para cualquier cosa nueva que quieras llamar verde, desde un saltador hasta la ladera de una montaña.

Tonos claros, oscuros y brillantes.

Las sombras se construyen con adjetivos comunes delante del sustantivo color. 薄い usui, delgado, significa pálido o claro: usui pinku, usui ao. 濃い koi, grueso o fuerte, significa profundo u oscuro: koi ao, koi midori. 明るい akarui y 暗い kurai describen brillo más que profundidad, por lo que akarui iro es un color brillante y alegre y kurai iro es oscuro y sombrío. Debido a que usui y koi son adjetivos i, puedes compararlos con lema, más, y pedir mō sukoshi usui iro, un color ligeramente más claro.

El japonés también tiene palabras únicas para tonos comunes: 水色 mizuiro para azul claro, 紺 kon para azul marino, 黄緑 kimidori para amarillo verdoso. Cuando existe uno, los hablantes normalmente lo prefieren a una descripción de dos palabras, por lo que los pantalones azul marino son kon no zubon en lugar de koi ao no zubon, y una camisa azul pálido es mizuiro no shatsu.

Colores katakana en comercios y moda

Las etiquetas de ropa, los sitios web y el personal de las tiendas suelen utilizar préstamos en katakana: ブラック burakku, ホワイト howaito, レッド reddo, ブルー burū, グリーン gurīn, ネイビー neibī,ベージュ bēju, グレー gurē, カーキ kāki. Todos son sustantivos y no. Algunos existen sólo en katakana, ya que no existe una palabra nativa cotidiana para beige o caqui, mientras que otros se encuentran junto a una palabra japonesa: gurē y haiiro, buraun ychairo. Al hablar, la palabra japonesa siempre es segura y el personal cambiará a la que usted use.

Cuando compras algo, lo útil es nombrar el artículo, luego el color y luego preguntarle a arimasu ka. El personal responde con los colores disponibles, a menudo en keigo con gozaimasu, y cierras con ni shimasu. La lista que te dan es tu hoja de respuestas, así que repite una de sus palabras en lugar de traducir la tuya.

Colores que cambian

Para decir que algo se vuelve de color, use naru, convertirse, y la forma depende nuevamente del tipo de palabra. Los adjetivos I eliminan la い y agregan く: 赤くなる akaku naru, 白くなる shiroku naru. Los sustantivos toman に: 緑になる midori ni naru, ピンクになる pinku ni naru. La misma división se aplica a los verbos que dan color: 塗る nuru, pintar, toma shiroku o shiro ni, y 染める someru, teñir, generalmente toma el sustantivo color con ni. Kami ochairo ni somemashita, me teñí el pelo de castaño, es una frase que escucharás a menudo.

Colorear palabras en expresiones establecidas.

Las palabras sobre colores conllevan una serie de modismos que surgen en las oficinas, las noticias y las charlas cotidianas. Dinero dividido en rojo y negro: 赤字 akaji es una pérdida y 黒字 kuroji es una ganancia, la misma imagen que en rojo en inglés. El prefijo 真っ ma da extremos: 真っ白 mashiro es de color blanco puro y, aplicado a tu cabeza, significa que tu mente se quedó en blanco, mientras que 真っ赤 makka es de color rojo brillante, generalmente una cara. 白黒つける shirokuro tsukeru es resolver un asunto de una forma u otra. 赤の他人, también conocido como no tanin, es un completo desconocido, y 腹黒い haraguroi, de vientre negro, significa intrigante.

Dos palabras cotidianas esconden el carácter 色 con sentido de variedad más que de color. 色々 iroiro significa varios o de todo tipo, y 十人十色 jūnin toiro, diez personas, diez colores, es el proverbio que dice que todos son diferentes. Utilizarás iroiro en casi todas las conversaciones, por lo que vale la pena saber de dónde viene.

Preguntar y responder sobre el color.

El color es una de las formas más rápidas de identificar algo, por eso las preguntas son cortas y las respuestas suelen ser un sustantivo. Nani-iro desu ka pregunta el color de algo conocido; donna iro desu ka invita a una descripción cuando el color es inusual. Para preguntar el nombre de un color que puedes ver, señala y di kono iro wa nan to iimasu ka. Cuando describe a una persona, el color va antes de la prenda de vestir y la prenda lleva o kite iru, por lo que el amigo que busca es akai kōto o kite iru hito, la persona que lleva el abrigo rojo.

Un taladro que arregla los dos tipos.

• Nombra diez cosas a tu alrededor por color, usando la forma adjetiva para akai, aoi, shiroi y kuroi y no para todo lo demás.
• Diga cada uno de los diez en forma negativa: kuroku nai desu, midori ja nai desu. Lo negativo es donde los dos tipos difieren más.
• Convierte cinco de ellos en cambios con naru: akaku naru, pinku ni naru y di cada par dos veces.
• Describe lo que visten tres personas cercanas a ti, primero el color, luego el artículo y luego o kite imasu.
• Realiza un intercambio de tiendas en voz alta: pregunta a nani-iro ga arimasu ka, inventa una respuesta de tres colores en forma gozaimasu y elige con ni shimasu.
• Pregúntele a nani-iro desu ka sobre cinco objetos y responda con un sustantivo cada vez, nunca con el adjetivo i.