Ichiou en cuatro frases cotidianas
Estos son los cuatro usos que más encontrarás. En cada línea, ichiō le quita un poco de peso a la frase: el paraguas es sólo una precaución, el trabajo sólo está "más o menos" hecho, el cheque es sólo para estar seguro y el título se menciona sin orgullo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | Me lo llevo por si acaso. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | Está hecho, más o menos. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Lo volveré a comprobar, por si acaso. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Técnicamente, soy profesor. |
La palabra y sus kanji
Ichiō se escribe 一応: 一 (uno) y 応 (responder), el kanji que también ves en hannō (反応), reacción, y taiō (対応), manejo o respuesta. Muchos diccionarios señalan que la palabra alguna vez se escribió 一往, 'uno en marcha', con un sentido de 'una vez pasado' o 'por el momento', y que 一応 más tarde se convirtió en la ortografía estándar. De cualquier manera, el sentimiento moderno es "en una medida básica": hecho una vez, no completamente.
Es un adverbio, por lo que suele aparecer al comienzo de una oración o justo antes del verbo. En el habla suele ir seguida de una pequeña pausa, ichiō, ..., que indica que se avecina una cobertura. Es común tanto en la escritura como en el habla, y generalmente está escrito en kanji.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Se lo pasaré, para que lo sepan. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Preguntaré de todos modos, por si acaso. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Déjame anotarlo, por si acaso. |
Por si acaso: prepararse para lo que pueda pasar
El uso diario más común es una precaución. El cielo está azul pero el pronóstico dice chubascos, así que coges un paraguas, ichiō. Probablemente estés bien para el viaje, pero llevas medicinas ichiō. Crees que el restaurante tendrá espacio, pero lo reservas, ichiō. El hablante no espera el problema; simplemente están teniendo cuidado.
Este uso suena sensato y considerado, y los hablantes de japonés lo utilizan constantemente en la planificación diaria. Está cerca del inglés "por si acaso", "para estar seguro" o "de todos modos".
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Llevemos un paraguas por si acaso. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | Reservé, para estar seguro. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Llevaré también algunas medicinas, por si acaso. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | También tengo un cargador, por si acaso. |
Un amigo que te vea empacando un paraguas en un día soleado podría preguntarte, ¿kasa? hareteru yo, '¿un paraguas? Está soleado'. La respuesta natural es simplemente ichiō ne, "por si acaso", a menudo encogiéndose de hombros. Esas dos palabras son una respuesta completa y las escucharás todo el tiempo.
También puede utilizar ichiō cuando transmite información que puede o no importar: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, 'para que sepas, mañana es día libre'. Le dice al oyente que usted está siendo minucioso, no insistiendo.
Más o menos: hecho, pero no perfecto
Ichiō antes de un resultado significa "más o menos", "básicamente" o "en forma aproximada". Ichiō dekita, ya más o menos he terminado; ichiō wakatta, en cierto modo lo entiendo; ichiō tabereru, técnicamente es comestible. El ponente está bajando las expectativas, a veces por pudor y otras porque el resultado es realmente duro.
Los oyentes a menudo escuchan un tranquilo 'pero...' después. Ichiō dekimashita kedo, 'ya está, pero...', invita a la otra persona a comprobar o comentar. Entre amigos, esta es una forma amigable de compartir el trabajo en progreso. En el trabajo puede ser útil cuando realmente desea recibir comentarios, pero también puede preocupar a un gerente que necesita terminar algo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | Está más o menos hecho; ¿podrías mirar? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Creo que lo entiendo. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Puedo hablar japonés, hasta cierto punto. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | Es comestible, técnicamente. (bromeando sobre cocinar) |
Técnicamente: cargos y datos con modestia
Ichiō también introduce un hecho del que no quieres parecer orgulloso: técnicamente, oficialmente, en el papel. Ichiō kachō desu, técnicamente soy el director de sección. Ichiō, kore demo shufu desu, lo creas o no, soy ama de casa. Es una forma amable y autocrítica de expresar su papel y, a menudo, viene con una sonrisa o una pequeña risa.
También puede marcar algo cierto en el papel, pero no en la práctica: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'oficialmente no se puede fumar, pero todo el mundo fuma'. Aquí ichiō conlleva un toque de ironía.
Cuando alguien se presente de esta manera, no tome la frase literalmente. Si un nuevo conocido dice ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu, es profesor de cocina, y una reacción cálida como e, sugoi desu ne, oh, eso es impresionante, es la respuesta natural. El pudor invita a vuestro interés; no significa que sean malos en el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Técnicamente soy el director de sección. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Trabajo como profesora de inglés, por si sirve de algo. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | Oficialmente está prohibido fumar, pero... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Soy vegetariano, debo mencionar. |
Ichiō en el trabajo y sus parientes cercanos
En el trabajo, ichiō está en todas partes en las comprobaciones rápidas: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. Eso está bien. El riesgo es ichiō con un informe de trabajo terminado: un gerente que escucha ichiō owarimashita puede preguntarse qué falta. Si el trabajo está hecho, diga que está hecho. Si desea un cheque, pídalo claramente.
Para 'sólo para estar seguro' en japonés cortés o escrito, nen no tame (念のため) es la opción estándar, y suena más cuidadoso que inseguro. La tabla compara ichiō con sus vecinos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Por favor, compruébalo, sólo para estar seguro. (educado) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Lo enviaré una vez más, sin duda. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | Los materiales están terminados. Por favor revíselos. |
| Palabra | sentimiento central | frase típica |
|---|---|---|
| ichiō | Por si acaso; más o menos; técnicamente | Ichiō kakunin shimasu |
| nen no domesticado | Sólo para estar seguro (cuidadoso, formal) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Por ahora, como primer paso | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Por el momento, luego regresa. | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Por supuesto (lo opuesto a la cobertura) | Mochiron dekimasu |
Minidiálogo: antes de la reunión con el cliente
Dos compañeros de trabajo se preparan para una reunión. Uno usa ichiō de manera útil, el otro aprende a decirlo menos. Observe cómo reacciona el colega principal ante el mensaje "más o menos hecho".
La solución es simple: el joven primero dice claramente que el trabajo está terminado, luego nombra lo que quiere verificar, usando nen no tame. El ichiō del mayor al final es del tipo bueno, una precaución sensata.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Senior: ¿Están listas las diapositivas de la presentación? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Tú: Sí, más o menos. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Mayor: ¿Más o menos? ¿Queda algo? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Tú: No, ya está todo hecho. Sólo me gustaría comprobar las cifras para estar seguro. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Mayor: Entendido. También reservaré un proyector, por si acaso. |
Errores típicos de los estudiantes
- Informes de trabajo finalizado con ichiō. Puede parecer inacabado. Si está hecho, diga owarimashita o kansei shimashita.
- Usando ichiō donde quieres decir "definitivamente". Ichiō debilita la sentencia; para una promesa firme, utilice kanarazu (sin falta).
- Confuso ichiō y toriaezu. Toriaezu es un primer paso; ichiō es una cobertura o precaución.
- Cubriendo cada frase. Algunos ichiō suenan modestos; demasiados suenan como si nunca estuvieras seguro de nada.
- Escribiéndolo como いちお. La vocal larga importa: いちおう, ichiō.
- Tratar el ichiō de otra persona como una debilidad. Cuando un hablante de japonés duda sobre sus propias habilidades, suele ser por modestia, así que responda con interés en lugar de duda.
- Poniéndolo al final de la oración. Ichiō normalmente va primero o antes del verbo; etiquetado al final, como en dekita yo, ichiō, suena como una ocurrencia tardía.
Convierte ichiō en un hábito con Mocchi
Escribe tres oraciones sobre tu semana con ichiō, luego envíalas a Mocchi con /correct. Mocchi señala dónde el seto suena natural y dónde nen no sería mejor una declaración simple o sencilla, y toma nota del patrón para su próxima prueba.
Luego pregunta a Mocchi a /create-flashcards por las cuatro líneas centrales, paraguas, más o menos, vuelve a verificar y técnicamente, con una foto que elijas para cada una. /review-flashcards los trae de vuelta en los próximos días, antes para aquellos sobre los que dudas.