Los apellidos más comunes.
Las encuestas sobre apellidos japoneses sitúan sistemáticamente un puñado de nombres en la parte superior. Satō es ampliamente reportado como el más común, seguido por Suzuki, con Takahashi, Tanaka, Itō, Watanabe, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi y Katō conformando el resto del top ten habitual. Diferentes encuestas, basadas en directorios telefónicos, registros públicos o muestras, dan órdenes ligeramente diferentes, especialmente entre Itō y Watanabe, por lo que se considera la clasificación como aproximada.
Las diferencias regionales son fuertes. Algunos nombres son mucho más comunes en determinadas partes del país de lo que sugieren las clasificaciones nacionales, y Okinawa tiene su propio conjunto de apellidos comunes, como Higa y Kinjō, que son raros en otros lugares.
| Apellido | Lectura | Significado literal del kanji |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Ayuda + glicina |
| 鈴木 | Suzuki | Campana + árbol |
| 高橋 | Takahashi | Alto + puente |
| 田中 | Tanaka | Campo de arroz + medio |
| 伊藤 | Itō | (fonético i) + glicina |
| 渡辺 | Watanabe | Cruz + vecindad |
| 山本 | Yamamoto | Montaña + base, origen |
| 中村 | Nakamura | Medio + pueblo |
| 小林 | Kobayashi | Pequeño + maderas |
| 加藤 | Katō | Añadir + glicina |
El siguiente grupo de nombres familiares.
Justo debajo del top ten se encuentra un grupo de nombres que encontrarás constantemente en las oficinas, escuelas y en la televisión. Muchos repiten los mismos bloques de construcción: Yoshida y Yamada usan ta, Yamaguchi y Matsumoto combinan palabras de naturaleza y Sasaki usa la marca de repetición 々 para duplicar el kanji anterior.
Saitō merece una mención especial porque está escrito en varias formas variantes, 斎藤, 斉藤, 齋藤 y 齊藤. Todos se leen Saitō, pero cada familia usa su propia forma, y es importante hacerlo bien en una carta o correo electrónico.
| Apellido | Lectura | Significado literal del kanji |
|---|---|---|
| 吉田 | Yoshida | Buena fortuna + campo de arroz |
| 山田 | Yamada | Montaña + campo de arroz |
| 佐々木 | Sasaki | Ayuda + ayuda + árbol |
| 山口 | Yamaguchi | Montaña + boca, entrada |
| 松本 | Matsumoto | Pino + base |
| 井上 | Inoue | Bueno + arriba |
| 木村 | Kimura | Árbol + pueblo |
| 林 | Hayashi | Bosque |
| 斎藤 | Saitō | Purificación + glicina |
| 清水 | Shimizu | Claro + agua |
El kanji con el que se construyen los apellidos
Los apellidos más comunes se construyen a partir de un pequeño conjunto de kanji para paisaje y lugar. Esto se debe a que muchas familias tomaron o recibieron nombres que describían el lugar donde vivían: junto al campo de arroz, al pie de la montaña, en el centro del pueblo. Los plebeyos en Japón debían registrar apellidos en la década de 1870, y muchos eligieron o recibieron nombres vinculados a su entorno.
Conozca estos elementos y podrá leer una gran parte de los nombres en una lista de clases o en el plano de una oficina. Tenga en cuenta que muchos tienen más de una lectura dependiendo de la posición en el nombre.
| kanji | Lecturas comunes en nombres. | Significado y ejemplos |
|---|---|---|
| 田 | ta, da | Campo de arroz: Tanaka, Yamada, Yoshida |
| 山 | yama | Montaña: Yamamoto, Yamaguchi, Nakayama |
| 川 | kawa, gawa | Río: Kawaguchi, Ishikawa, Nakagawa |
| 中 | naka | Medio: Nakamura, Tanaka, Nakajima |
| 本 | moto | Base, origen: Yamamoto, Matsumoto, Hashimoto |
| 木 | ki, gi | Árbol: Kimura, Suzuki, Sasaki |
| 村 | mura | Pueblo: Nakamura, Kimura, Nishimura |
| 井 | i | Bueno: Inoue, Ishii, Sakurai. |
| 野 | No | Campo, llanura: Ono, Hirano, Kitano |
| 島 | shima, jima | Isla: Nakajima, Kojima, Shimada |
| 藤 | fuji, tō, dō | Glicina: Fujita, Satō, Kondō |
| 橋 | hashi, bashi | Puente: Takahashi, Ishibashi, Hashimoto |
| 原 | hara, wara | Llanura, campo: Ishihara, Hara, Kuwahara |
| 森 | mori | Bosque: Mori, Morita, Ōmori |
Muchos apellidos que terminan en tō, como Satō, Itō, Katō, Saitō y Kondō, usan 藤, glicina. Estos nombres están tradicionalmente vinculados al poderoso clan Fujiwara, cuyo nombre comienza con el mismo kanji, aunque la historia de cualquier familia individual suele ser imposible de rastrear.
¿Por qué el mismo kanji suena diferente?
Dos cambios de sonido explican la mayor parte de la variación. El primero es rendaku, sonorización secuencial: cuando una palabra sigue a otra en un compuesto, su primera consonante a menudo se vuelve sonora. Es por eso que kawa se convierte en gawa en Nakagawa, ta se convierte en da en Yamada y hashi se convierte en bashi en Ishibashi. Rendaku no es completamente predecible, razón por la cual existen Nakata y Nakada.
La segunda es que 藤 tiene una lectura nativa, fuji, y una lectura chino-japonesa, tō, que se convierte en dō en nombres como Kondō y Endō. Además de esto, algunos kanji de nombres tienen lecturas que casi nunca se usan fuera de los nombres, y algunas familias mantienen una lectura antigua o regional. El resultado es que incluso los hablantes nativos a veces no están seguros de cómo leer un apellido.
| Apellido | Posibles lecturas | Nota |
|---|---|---|
| 河野 | Kono / Kawano | Ambos son comunes |
| 上村 | Uemura / Kamimura | Varía según la familia y la región. |
| 東 | Higashi/Azuma | Mismo kanji, diferentes nombres |
| 中田 | Nakata / Nakada | ta sonora o sorda |
| 角田 | Kakuta / Tsunoda / Sumida | Existen varias lecturas |
| 小野 | Ono | Aquí 小 es o, no ko. |
Preguntar cómo se lee un nombre
Debido a que las lecturas varían, los japoneses preguntan habitualmente sobre los nombres y nunca es de mala educación hacerlo con cortesía. Las tarjetas de presentación a menudo imprimen la lectura en kana o romaji pequeños, y los formularios tienen una línea furigana encima del cuadro del nombre exactamente por esta razón.
Utilice los formularios de cortesía que aparecen a continuación cuando conozca a alguien en el trabajo y los más sencillos con sus compañeros de clase. Una vez que sepas la lectura, repítela con san para confirmar e intenta recordar el kanji también, ya que lo necesitarás para los correos electrónicos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みすればよろしいですか。 | O-namae wa nan to o-yomi sureba yoroshii desu ka. | ¿Cómo debo leer tu nombre? (educado) |
| このお名前はどう読みますか。 | Kono o-namae wa dō yomimasu ka. | ¿Cómo se lee este nombre? |
| カワノさんですか、コウノさんですか。 | Kawano-san desu ka, Kōno-san desu ka. | ¿Es Kawano o Kono? |
| 漢字はどう書きますか。 | Kanji wa dō kakimasu ka. | ¿Cómo se escribe en kanji? |
| 斉藤さんの斉は、どちらの字ですか。 | Saitō-san no sai wa, dochira no ji desu ka. | ¿Qué personaje es el sai en tu Saitō? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Por favor agregue la lectura en kana. |
Usar apellidos con san, sama y kun
En Japón, los adultos generalmente se dirigen entre sí por el apellido más un título honorífico. San es el valor predeterminado para colegas, vecinos, personal de tienda y conocidos. Sama es más formal y se utiliza para clientes, cartas y correos electrónicos. Kun se usa a menudo para niños y hombres más jóvenes, y algunos mayores para los jóvenes en el trabajo, mientras que chan es para niños y amigos cercanos.
Nunca agregues san a tu propio nombre. Al presentarte, sólo di tu apellido: Tanaka desu. En un contexto empresarial, cuando se habla con alguien ajeno a la empresa sobre un colega, muchas personas también dejan de usar san y dicen solo el apellido, porque estás hablando de tu propio lado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さん、おはようございます。 | Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | Buenos días, Señor Tanaka. |
| 佐藤様でいらっしゃいますか。 | Satō-sama de irasshaimasu ka. | ¿Es usted el señor o la señora Satō? (muy educado) |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Mi nombre es Suzuki. (humilde) |
| 高橋は今、席を外しております。 | Takahashi wa ima, seki o hazushite orimasu. | Takahashi está lejos de su escritorio. (sobre un colega, para un extraño) |
| 山本先生、質問があります。 | Yamamoto-sensei, shitsumon ga arimasu. | Profesor Yamamoto, tengo una pregunta. |
Por qué el apellido va primero
Los nombres japoneses siguen el orden del este de Asia: apellido, luego nombre de pila. Tanaka Hanako es Hanako de la familia Tanaka. En el habla y la escritura en japonés, este orden es fijo y el nombre de pila lo utilizan principalmente familiares y amigos cercanos.
En inglés, muchos japoneses tradicionalmente han invertido sus nombres, a Hanako Tanaka, para que coincida con el orden occidental. El gobierno japonés anunció en 2019 que sus documentos oficiales en inglés usarían el apellido en primer orden, a menudo con el apellido en mayúsculas, como en TANAKA Hanako. Ambos órdenes siguen siendo comunes en entornos internacionales, por lo que si no está seguro de qué parte es el apellido, pregunte.
- El apellido es myōji o sei; El nombre de pila es namae o mei. Namae también puede significar nombre completo.
- Los formularios suelen tener cuadros separados etiquetados 姓 para el apellido y 名 para el nombre de pila.
- Según la ley actual, una pareja casada comparte un apellido, por lo que muchas personas cambian su apellido cuando se casan.
- Las estimaciones sobre cuántos apellidos diferentes existen en Japón varían ampliamente, pero ascienden a muchas decenas de miles.
Errores comunes y revisión de los kanji del nombre.
- Agregando san a tu propio nombre. Di Tanaka desu, nunca Tanaka-san desu sobre ti mismo.
- Usar un nombre de pila demasiado pronto. Espere hasta que lo inviten; apellido más san es el valor predeterminado seguro.
- Adivinar una lectura y nunca comprobar. Pregúntale una vez cortésmente y luego recuérdalo.
- Ignorando la variante del kanji. 斉藤 y 斎藤 son nombres diferentes para las personas que los portan.
- Dejar caer la vocal larga. Satō y Katō tienen una o larga; decir Sato o Kato puede sonar como una palabra diferente para los oídos nativos.
Los apellidos son uno de los mejores ejercicios de kanji que existen, porque los mismos quince bloques de construcción aparecen una y otra vez. Revisa 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 y 橋 en los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo, luego ponte a prueba con una lista real, como un registro de clase o un juego de tarjetas de presentación, y lee cada nombre en voz alta con san.