Ninja o shinobi: un kanji, dos lecturas
Ninja es 忍者: nin (忍), actuar en secreto, más ja (者), persona. La palabra más antigua es shinobi (忍び), abreviatura de shinobi no mono (忍びの者), que utiliza la lectura japonesa nativa del mismo kanji. En los registros históricos shinobi es el término habitual; Generalmente se dice que el ninja se extendió en el siglo XX, cuando las novelas, las películas y el manga convirtieron a la figura en una estrella.
Ambos son comprendidos hoy por todos. Ninja es la palabra neutral y cotidiana. Shinobi suena más antiguo y genial, por eso a la ficción le encanta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍術 | ninjutsu | técnicas ninja |
| 手裏剣 | shuriken | cuchilla arrojadiza |
| くノ一 | kunoichi | mujer ninja |
| 忍び | shinobi | ninja (la palabra más antigua) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | uno que va en secreto |
Shuriken (手裏剣) vale la pena leer kanji por kanji: 手 mano, 裏 el dorso o lado oculto, 剣 espada. Una espada escondida en la mano.
El kanji 忍: una hoja sobre un corazón
El kanji 忍 se acumula 刃, hoja, encima de 心, corazón. A los profesores les gusta explicarlo como quedarse quieto con una espada sobre el corazón, y sea o no esa la verdadera historia del personaje, es un buen gancho para la memoria de los dos significados.
El primer significado es aguantar. El segundo es esconderse o hacer algo invisible. El verbo shinobu (忍ぶ) lleva ambos, al igual que los kanji en compuestos. Leído como nin, aparece en ninja, ninjutsu y nintai (忍耐), paciencia. Leído como shino, aparece en shinobi y shinobiashi (忍び足), pasos sigilosos.
Por qué kunoichi se escribe くノ一
Kunoichi mezcla tres escrituras en tres caracteres: hiragana く, katakana ノ y kanji 一. Eso parece extraño hasta que escribes el kanji 女, mujer. Su orden de trazo es un trazo doblado como く, un trazo descendente como ノ y una línea horizontal como 一. Kunoichi es simplemente 女 escrito trazo a trazo, un viejo juego de palabras.
Como palabra para una mujer ninja, debe su fama a la ficción moderna. Los historiadores son cautelosos acerca de hasta qué punto la imagen de la agente entrenada coincide con los registros, por lo que primero trate kunoichi como una palabra de las historias.
Herramientas y técnicas que oyes en el anime y los videojuegos
Los nombres de las técnicas siguen un patrón: un sustantivo, luego no jutsu (の術), el arte de. Jutsu (術) es el mismo kanji que en gijutsu (技術), tecnología, y shujutsu (手術), cirugía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | la técnica del clon |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | el arte de esconderte |
| 変装 | hensō | ocultar |
| 巻物 | makimono | voluta |
| 煙玉 | kemuridama | bomba de humo |
| 印を結ぶ | in o musubu | para formar signos con las manos |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | tirar un shuriken |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | Casa ninja con puertas engañosas. |
Bunshin (分身) significa literalmente un cuerpo dividido. Fuera de la ficción significa un alter ego o un segundo yo: un novelista puede llamar a un personaje jibun no bunshin, mi otro yo.
Los ninjas de la comedia suelen decir nin nin y terminan las frases con de gozaru, una forma antigua de desu. Ambos son lenguaje de vestuario. Nadie habla así, pero todos lo reconocen.
Iga y Kōka: los dos nombres que siempre van juntos
Dos regiones vecinas son famosas por shinobi: Iga (伊賀), en la actual prefectura de Mie, y Kōka (甲賀), en la prefectura de Shiga. La ficción suele convertirlos en rivales. Ambas ciudades ahora reciben a los visitantes con museos ninja y casas antiguas equipadas con paredes giratorias y escaleras ocultas.
El nombre más conocido vinculado a Iga es Hattori Hanzō (服部半蔵), un verdadero vasallo de Tokugawa Ieyasu. Se dice que Hanzōmon, una puerta del antiguo castillo de Edo y hoy una estación de metro de Tokio, lleva su nombre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, en la prefectura de Mie |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, en la prefectura de Shiga |
| 忍者の里 | ninja no sato | patria ninja |
Ficción e historia, con cuidado
El resumen honesto es que shinobi eran reales y las superpotencias no. La tabla da la versión cautelosa.
| Imagen | en ficcion | ¿Qué se puede decir con seguridad? |
|---|---|---|
| el trabajo | Asesino y luchador sobrehumano. | Principalmente exploración, recopilación de información, infiltración y redadas nocturnas. |
| traje negro | Uniforme estándar con máscara. | Poca evidencia; A menudo se remonta al teatro, donde los tramoyistas visten de negro para ser ignorados. |
| Shuriken | El arma característica, lanzada por docenas | Las espadas arrojadizas reales existían en varias tradiciones marciales; un arma menor |
| Señales con las manos | Ellos desencadenan magia | Gestos rituales tomados de la práctica budista; la magia es la historia |
| Clones y desaparición | Técnicas cotidianas | Ficción, aunque el humo y la distracción se describen en manuales antiguos |
Manuales escritos en el periodo Edo, siendo el más conocido el Bansenshūkai, recogen el conocimiento de las tradiciones Iga y Kōka. Dedican más páginas al disfraz, el clima y la psicología humana que a la lucha.
Shinobu, kakureru y otras palabras cotidianas de sigilo
Aquí está la pieza que utilizarás. El verbo shinobu sobrevive en expresiones establecidas, mientras que las palabras simples para ocultar son kakureru (隠れる), esconderse, y kakusu (隠す), ocultar algo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | paciencia, resistencia |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | soportar, soportar |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | para evitar ser visto |
| 忍び込む | shinobikomu | colarse |
| 隠れる | kakureru | esconderse (usted mismo) |
| 隠す | kakusu | ocultar (algo) |
| かくれんぼ | kakurenbo | al escondite |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | El gato se acercó sigilosamente. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | El niño se esconde detrás de la cortina. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | El estudio de idiomas requiere paciencia. |
Preguntar por los ninja en una conversación educada
En un museo o una casa ninja, el personal está acostumbrado a las preguntas. Estos son lo suficientemente educados y breves como para decirlos en el acto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Estoy interesado en los ninjas. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | ¿Existió realmente el ninja? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Me gustaría probar una experiencia ninja. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | ¿Puedo intentar lanzar un shuriken? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | ¿Cuál es más famoso, Iga o Kōka? |