Sukebō en cuatro palabras
Cuatro palabras transmiten la idea básica del skate en japonés: la actividad, el primer truco que todos aprenden, la frase para aterrizar y el lugar donde lo haces. Sukebō está recortado de sukētobōdo, la forma en que el japonés suele acortar los préstamos largos a cuatro sílabas. Ōrī, el ollie, es el salto sobre el que se basan casi todos los demás trucos.
Observe el verbo en la invitación: sukebō ni norō, montemos en patineta. Noru, montar o subirse, se usa con ni para tablas, bicicletas, trenes y caballos por igual.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スケボー乗ろう！ | Sukebō norō! | ¡Vamos a patinar! |
| オーリー | ōrī | ollie (el salto básico) |
| 技を決める | waza o kimeru | clavar un truco |
| スケートパーク | sukēto pāku | skatepark |
| スケボーに乗る | sukebō ni noru | andar en patineta |
| 技 | waza | truco, técnica |
La tabla y el material
Las partes de la tabla son katakana del inglés y las tiendas de skate en Japón usan los mismos términos. El tablero en sí es dekki, los ejes metálicos son torakku, las ruedas son wīru y los pequeños anillos dentro de ellas son bearingu. La hoja rugosa de arriba es dekki tēpu, cinta de cubierta.
A menudo se requiere equipo de protección en los parques de patinaje públicos, especialmente para los niños, y las reglas varían de un parque a otro. Vale la pena traer Herumetto y pads, a menudo llamados purotekutā.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| デッキ | dekki | cubierta, el tablero |
| トラック | torakku | camiones |
| ウィール | wīru | ruedas |
| ベアリング | bearingu | aspectos |
| ヘルメット | herumetto | casco |
| プロテクター | purotekutā | almohadillas protectoras |
| ウィールを替えたいです。 | Wīru o kaetai desu. | Quiero cambiar mis ruedas. |
| 初心者におすすめのデッキはどれですか。 | Shoshinsha ni osusume no dekki wa dore desu ka. | ¿Qué mazo recomiendas para un principiante? |
En una tienda de skate, una tabla completa lista para montar es un konpurīto, completa. Torakku es también la palabra para un camión en la carretera; el contexto lo deja claro.
Posturas y nombres de trucos
Las palabras de postura son las mismas que en la cultura del patinaje inglés. La mayoría de los nombres de los trucos también se pronuncian en ritmo japonés, por lo que kickflip se convierte en kikkufurippu y grind se convierte en guraindo. Decirlas con el número adecuado de tiempos es lo que las hace entender.
Los patinadores también hablan de estilo con algunos préstamos. Sutorīto, calle, significa patinar sobre obstáculos como rieles, escaleras y repisas, mientras que toranjishon o bōru patinar ocurre en rampas y cuencos curvos. Si alguien pregunta a dotchi kei?, ¿de qué tipo eres?, quiere saber si eres más un street skater o un bowl. Un simple sutorīto ga suki desu es una buena respuesta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| グーフィーです。 | Gūfī desu. | Monto tonto. |
| キックフリップを練習しています。 | Kikkufurippu o renshū shite imasu. | Estoy practicando kickflips. |
| レールでグラインドできる？ | Rēru de guraindo dekiru? | ¿Puedes pulir el riel? (informal) |
| まだドロップインが怖い。 | Mada doroppu in ga kowai. | Dejar caer todavía me asusta. |
| Inglés | japonés | que es |
|---|---|---|
| Regular | regyurā | Pie izquierdo adelante |
| Mentecato | gūfī | Pie derecho adelante |
| patada | kikkufurippu | El tablero gira a lo largo de su longitud. |
| Empujarlo | shōbitto | La tabla gira bajo tus pies. |
| Manual | manyuaru | Montar sobre dos ruedas |
| Entrar un momento | doroppu en | Entrando a una rampa desde arriba |
Intentar, clavar y caerse
Patinar es principalmente intentar y caer, y vale la pena conocer los verbos japoneses para eso. Yatte miru o charenji suru es intentarlo; kimeru o meiku suru es aterrizar; korobu es caer. Cuando un truco casi funciona, los amigos dicen oshii!, muy cerca, y cuando finalmente funciona, ¡la reacción suele ser simplemente yatta! o kimatta!
Kimatta es la forma intransitiva de kimeru: el truco salió bien. Escucharás ambos: kimeta!, lo lograste, y kimatta!, funcionó.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やってみる | yatte miru | para intentarlo |
| メイクした！ | Meiku shita! | ¡Lo aterricé! |
| 決まった！ | Kimatta! | ¡Funcionó! ¡Lo conseguiste! |
| 惜しい！ | Oshii! | ¡Tan cerca! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | ¡Una vez más! |
| 今日は十回ぐらい転んだ。 | Kyō wa jukkai gurai koronda. | Me caí unas diez veces hoy. |
Mō ikkai, una vez más, es lo que te dices a ti mismo después de cada intento fallido. Los intentos de contar usan kai: ikkai, nikai, sankai.
Al igual que en los parques de skate de todo el mundo, el aliento en Japón a menudo se presenta más como un sonido que como una palabra: la gente golpea el suelo con sus tablas o el borde cuando alguien logra un truco difícil. Unirse es una manera amigable de ser parte de la sesión, incluso antes de que puedas decir mucho en japonés.
Etiqueta del skatepark y turnos
Los skateparks públicos funcionan con las mismas reglas no escritas que en todos lados: observar el flujo, turnarse en cada sección y no quedarse donde aterriza la gente. Un tramo, sekushon, es un obstáculo o zona: una rampa, un carril, un cajón. Los patinadores japoneses a menudo señalan su turno con una palabra breve o un movimiento de cabeza, y preguntar cortésmente siempre es bienvenido, especialmente en un parque nuevo.
Los niños y los principiantes comparten los parques, y muchos parques tienen franjas horarias o áreas para ellos. Ser paciente con los niños pequeños es parte de la cultura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | ¿Puedo ir a continuación? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Tú vas primero. |
| 前、通ります！ | Mae, tōrimasu! | ¡Pasando por delante! |
| すみません、ぶつかりそうでした。 | Sumimasen, butsukarisō deshita. | Lo siento, casi me encuentro contigo. |
| このセクション、初心者でも使えますか。 | Kono sekushon, shoshinsha demo tsukaemasu ka. | ¿Los principiantes también pueden utilizar esta sección? |
Lesiones y dónde se puede patinar
Los rasguños y esguinces son parte del patinaje. Surimuku es raspar tu piel y nenza es un esguince. Si te lastimas en un parque, ¿otros patinadores generalmente te vigilarán con daijōbu?
Fuera del parque, ten cuidado. Muchos espacios públicos en Japón prohíben andar en patineta, y el letrero generalmente dice sukebō kinshi o sukētobōdo kinshi, andar en patineta prohibido. Las principales preocupaciones son la seguridad y el ruido sōon. Respetar estas reglas hace que los patinadores sean bienvenidos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 膝を擦りむいた。 | Hiza o surimuita. | Me raspé la rodilla. |
| 足首を捻挫したかも。 | Ashikubi o nenza shita kamo. | Puede que me haya torcido el tobillo. |
| スケボー禁止 | sukebō kinshi | no andar en patineta |
| この辺で滑れる場所はありますか。 | Kono hen de subereru basho wa arimasu ka. | ¿Hay algún lugar por aquí donde pueda patinar? |
Suberu, deslizarse, también se usa para patinar: suberi ni iku, ir a patinar. Subereru basho, un lugar donde se puede patinar, es la frase que se utiliza cuando se pregunta a los locales por un parque.
Minidiálogo: conocer a un skater en el parque
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっきのキックフリップ、きれいだったね。 | Sakki no kikkufurippu, kirei datta ne. | Patinador: Ese kickflip de antes estuvo limpio. |
| ありがとう。でも、十回に一回しか決まらない。 | Arigatō. Demo, jukkai ni ikkai shika kimaranai. | Tu: Gracias. Pero sólo lo consigo una vez cada diez. |
| スケボー歴はどのぐらい？ | Sukebō reki wa dono gurai? | Patinador: ¿Cuánto tiempo llevas patinando? |
| 二年ぐらい。ここ、よく来るの？ | Ninen gurai. Koko, yoku kuru no? | Tú: Unos dos años. ¿Vienes mucho por aquí? |
| 週末はだいたいいるよ。また一緒に滑ろう。 | Shūmatsu wa daitai iru yo. Mata issho ni suberō. | Patinador: Estoy aquí la mayoría de los fines de semana. Volvamos a patinar juntos. |
Reki, historia, adjunto a una actividad significa cuánto tiempo la has realizado: sukebō reki ninen, dos años de patinaje. Los patinadores suelen cambiar rápidamente a un discurso informal, pero empiezan de forma educada con las personas mayores o con el personal.
Escribe sobre tu sesión y corrígela con Mocchi
Después de tu próxima sesión, escribe tres oraciones al respecto en japonés y envíalas con /correct. Mocchi los corrige, explica cada cambio, como noru tomar ni, y recuerda los deslices que más cometes para que un /review posterior pueda probarlos. Luego, calienta el orden de las palabras en Sentence Builder, colocando los fragmentos japoneses en el orden correcto, antes de intentar volver a contar la sesión en voz alta. Unos minutos después de cada sesión son suficientes para que las palabras permanezcan.
Errores típicos de los estudiantes
- Decir sukēto cuando te refieres a andar en patineta. Sukēto normalmente significa patinaje sobre hielo; decir sukebō.
- Usando o con noru. Montas en una tabla: sukebō ni noru.
- Pronunciar nombres de trucos en ritmo inglés. Kikkufurippu tiene siete tiempos en japonés, contando cada pequeño tsu.
- Patinar donde está prohibido porque nadie mira. Busque un parque de patinaje en su lugar.
- Interrumpiendo en una sección concurrida. Espera, haz contacto visual y pregunta a tsugi, ii desu ka.