La regla: de quién es la familia y quién escucha
Los japoneses trazan una línea entre el interior y el exterior. Tu propia familia está dentro, y cuando hablas de ella con un extraño, como un profesor, un compañero de trabajo o un nuevo conocido, utilizas palabras sencillas y modestas: 母 (haha), 父 (chichi). Las familias de otras personas están afuera y usas palabras educadas con お〜さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
El giro es que dentro de la familia, las personas a menudo se llaman entre sí con cortesía. ¡Un niño grita okāsan! en la cocina, y una madre puede decir okāsan sobre sí misma cuando habla con sus hijos. Entonces la palabra educada tiene dos funciones: la madre de otra persona y la mamá.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Esta es mi madre. (presentándola a los demás) |
| 家族 | kazoku | familia |
| 両親 | ryōshin | mis padres |
| ご家族 | gokazoku | tu familia (educada) |
| ご両親 | goryōshin | tus padres (educados) |
Madre y padre: cuatro palabras para empezar
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 母 | haha | mi madre (ante otros) |
| お母さん | okāsan | tu madre; mamá (al llamarla) |
| 父 | chichi | mi padre (ante otros) |
| お父さん | otōsan | tu padre; papá (al llamarlo) |
| ママ | mama | Mamá, Mamá (casual, en casa) |
| パパ | papa | Papá, papá (casual, en casa) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Mi madre vive en Tokio. (a un compañero de trabajo) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | ¿Cómo está tu madre? (educado) |
Entre amigos, muchos adultos también dicen uchi no okan o uchi no oyaji, palabras casuales y ligeramente duras para mamá y papá, o simplemente okāsan sobre su propia madre. Eso está bien con amigos cercanos, pero en el trabajo o en una entrevista, se espera haha y chichi. Llamar a tu propia madre okāsan en una entrevista de trabajo es un desliz clásico que notan los entrevistadores.
Abuelos, tíos y primos
La misma regla interior y exterior se aplica a la familia en general. Las palabras sencillas, sofu y sobo, suenan bastante formales, por lo que en una conversación informal muchas personas dicen uchi no ojīchan o uchi no obāchan incluso sobre sus propios abuelos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | mi abuelo (a los forasteros) |
| 祖母 | sobo | mi abuela (a los forasteros) |
| おじいさん | ojīsan | tu abuelo; un anciano |
| おばあさん | obāsan | tu abuela; una anciana |
| おじ | oji | mi tio |
| おば | oba | mi tia |
| いとこ | itoko | primo |
| 甥 | oi | sobrino |
| 姪 | mei | sobrina |
| 親戚 | shinseki | parientes |
| 孫 | mago | nieto |
Ojo con las vocales largas: おじいさん (ojīsan) es abuelo, pero おじさん (ojisan) es tío o un hombre de mediana edad; おばあさん (obāsan) es abuela, pero おばさん (obasan) es tía o una mujer de mediana edad. Al escribir, el tío y la tía tienen dos kanji cada uno, dependiendo de si son mayores o menores que tus padres: 伯父 y 叔父 para el tío, 伯母 y 叔母 para la tía. En el habla, ambos son simplemente oji y oba.
Hermanos y hermanas: mayores y menores
El japonés no tiene una palabra única para hermano o hermana. Siempre dices si el hermano es mayor o menor. En casa, a los hermanos mayores se les suele llamar por un título, onīchan o onēchan, mientras que a los hermanos menores se les llama por su nombre. Esto refleja la importancia del orden de edad en muchas familias japonesas, aunque muchos hermanos simplemente usan nombres o apodos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | ¿Tienes hermanos o hermanas? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Tengo una hermana mayor y dos hermanos menores. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Soy hijo único. |
| 長男 | chōnan | hijo mayor |
| 末っ子 | suekko | niño menor |
| Hermano | Tuyo (a los de afuera) | de otra persona | Llamándolos a casa |
|---|---|---|---|
| hermano mayor | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) o un apodo |
| hermana mayor | 姉 (ano) | お姉さん (onesan) | お姉ちゃん (onēchan) o un apodo |
| Hermano menor | 弟 (ototo) | 弟さん (ototosan) | su nombre |
| Hermana menor | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) | su nombre |
Maridos, esposas e hijos
Las palabras conyugales son donde el japonés está cambiando más rápidamente. Palabras tradicionales como 主人 (shujin, literalmente maestro) para su propio esposo y 家内 (kanai, literalmente dentro de la casa) para su propia esposa todavía se usan, especialmente entre las personas mayores, pero muchas personas ahora prefieren las neutrales 夫 (otto) y 妻 (tsuma). 嫁 (yome), literalmente novia o nuera, se usa ampliamente de manera informal para referirse a la propia esposa, especialmente en el oeste de Japón, pero a algunas personas no les gusta. En caso de duda, elija otto y tsuma.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夫 | otto | mi marido (neutral) |
| 妻 | tsuma | mi esposa (neutral) |
| ご主人 | goshujin | tu marido (educado) |
| 奥さん | okusan | tu esposa (educada) |
| 旦那さん | dannasan | tu marido (amistoso) |
| 息子 | musuko | mi hijo |
| 娘 | musume | mi hija |
| 息子さん | musukosan | tu hijo |
| 娘さん | musumesan | tu hija |
| お子さん | okosan | tu hijo (educado) |
Okosan wa nansai desu ka, ¿cuántos años tiene su hijo? es una pregunta muy común entre los padres. Tus propios hijos son simplemente kodomo: Kodomo ga futari imasu, tengo dos hijos.
La familia política y las familias reconstituidas
Para suegros, el japonés añade 義理の (giri no), suegro o por matrimonio, o el prefijo 義 (gi). Las mismas palabras se utilizan para los parientes adoptivos. En una conversación, muchas personas llaman directamente a los padres de su cónyuge okāsan y otōsan, al igual que a sus propios padres, lo que sorprende al principio a algunos alumnos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | mi suegra; mi madrastra |
| 義父 | gifu | mi suegro; mi padrastro |
| 義理の姉 | giri no ane | mi cuñada (mayor) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | los padres de mi esposa |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Voy a volver a la casa de la familia de mi marido. |
実家 (jikka) es tu casa familiar, donde viven tus padres. Es una palabra clave en días festivos como Año Nuevo y Obon, cuando muchas personas regresan a casa jikka o a la de su cónyuge.
Minidiálogos: en el trabajo y en casa de un amigo
En el primer diálogo, hablas de tu familia con un compañero de trabajo. En el segundo, conoces a la familia de un amigo y las palabras para las mismas personas cambian.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Compañero de trabajo: ¿Qué hiciste el fin de semana? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Tú: Mi madre vino a Japón, así que fuimos a Kioto. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Compañero de trabajo: Encantador. ¿Es la primera vez que tu madre viene a Japón? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Tú: Sí. Mi padre también quería venir. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Madre de un amigo: Bienvenido. Entra. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Tú: Gracias por invitarme. Esto es de mi madre. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Madre de un amigo: Oh, gracias. Saluda a tu madre. |
Observa que la madre de la amiga llama a tu madre okāsan, porque para ella tu madre está fuera de su familia. Sigues diciendo haha. Entre amigos de la misma edad, llamarías a la abuela de tu amiga obāchan si la familia lo hace, y a sus padres okāsan y otōsan, o con el apellido: Tanaka-san no okāsan.
Entrena el cambio con Mocchi
Pregunta a Mocchi: Dame diez situaciones y hazme elegir entre haha, okāsan y mama. Mocchi programa una llamada telefónica a un compañero de trabajo, a los padres de un amigo o a casa, te dice por qué cada respuesta encaja y lleva la cuenta de los cambios en los que te equivocas, para que aparezcan nuevamente en tu siguiente /review. Cuando esté listo, utilice /kaiwa y Mocchi le sugerirá un juego de roles familiar para AI Sensei. Hana-sensei puede interpretar a la madre de tu amigo dándote la bienvenida a casa, y el informe de la sesión muestra cada vez que te colocaste en el conjunto equivocado.
Errores frecuentes de los estudiantes
- Decir watashi no okāsan a un profesor o compañero de trabajo. Utilice haha.
- Llamar a la madre de un amigo anata no haha. Di okāsan, o Tanaka-san no okāsan.
- Mezclando ojisan (tío, hombre de mediana edad) y ojīsan (abuelo, anciano). La vocal larga cambia el significado.
- Preguntando burazā wa imasu ka. Utilice kyōdai wa imasu ka y diga mayor o menor en la respuesta.
- Usando omae o anata para dirigirte a tus padres. Los miembros de una familia japonesa se dirigen entre sí por su rol o por su nombre.