Las palabras que comparten los dos deportes
El tenis y el bádminton comparten tanto vocabulario en japonés que podéis aprenderlos juntos. La raqueta, el servicio, la jugada, la red y el smash son todas las mismas palabras katakana, y dobles y sencillos son daburusu y shingurusu en ambas. Aprenda este conjunto básico primero y podrá seguir la mayor parte de una conversación sobre cualquiera de los deportes.
Rarī merece una nota. Además de significar una jugada en un partido, rarī suru también es lo que la gente dice sobre golpear la pelota de un lado a otro casualmente sin llevar la cuenta. Rarī shiyō, vamos a reunirnos, es una invitación amistosa para calentar o simplemente jugar por diversión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ラリーしよう！ | Rarī shiyō! | ¡Vamos a pelotear! |
| シャトル | shatoru | volante |
| ラケット | raketto | raqueta |
| スマッシュ | sumasshu | mate, smash |
| サーブ | sābu | atender |
| ダブルス | daburusu | dobles |
| シングルス | shingurusu | individual |
| ネット | netto | neto |
Golpes de tenis
Los golpes de tenis se nombran casi exactamente como en inglés. Los golpes de derecha y de revés suelen abreviarse en la conversación a foa y bakku. Sutorōku significa un golpe de fondo desde el fondo de la cancha, y borē es una volea a la red. Un globo es un robu y una dejada es un doroppu shotto.
Las cuerdas no son sutoringu en el tenis japonés: son gatto, de tripa. Una tienda que encorda raquetas ofrece gatto hari y la tensión es tenshon.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| フォア | foa | derechazo |
| バック | bakku | revés |
| ボレー | borē | voleo |
| ストローク | sutorōku | golpe de fondo |
| ロブ | robu | lob |
| ガット | gatto | cuerdas de raqueta |
| ガットが切れました。 | Gatto ga kiremashita. | Mis cuerdas se rompieron. |
| バックが苦手です。 | Bakku ga nigate desu. | Mi revés es débil. |
Cómo decir el tanteo en tenis
El japonés utiliza las palabras inglesas sobre puntuación de tenis en katakana, por lo que el sistema resulta familiar, pero la pronunciación es japonesa. La puntuación del servidor se dice primero. Faults y lets también están en inglés: una falla es fōruto, una doble falla es daburu fōruto y un let es retto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サーティー・ラブ | sātī rabu | treinta amor |
| デュースです。 | Dyūsu desu. | Dos. |
| フォールト！ | Fōruto! | ¡Falla! |
| 今のはレットです。 | Ima no wa retto desu. | Eso fue un permiso. |
| 六対四で勝ちました。 | Roku tai yon de kachimashita. | Gané seis a cuatro. |
| Puntaje | japonés | Nota |
|---|---|---|
| 0 | rabu | amar; El cero no se utiliza aquí. |
| 15 | fifutīn | el primer punto |
| 30 | sātī | dos puntos |
| 40 | fōtī | tres puntos |
| 40-40 | dyūsu | dos |
| Ventaja | adobantēji | un punto después del dos |
Tai (対) significa versus o hacia, y se usa para todas las puntuaciones en japonés, en todos los deportes. Roku tai yon, seis a cuatro, es la forma de informar un resultado determinado a un amigo.
Golpes de bádminton y el volante
El bádminton tiene su propio conjunto de nombres de golpes, en su mayoría en inglés, y algunos de ellos significan algo diferente al tenis. Un kuria (despejado) es un tiro alto y profundo al fondo de la cancha; a doroppu cae justo por encima de la red; un heapin, horquilla, es un delicado plano de red que sube y baja pegado a la cinta; y un doraibu es un tiro rápido y plano. Un pusshu es un tiro rápido hacia abajo a la red.
Las lanzaderas se desgastan y se rompen, por lo que los jugadores suelen pedir una nueva. Atarashii shatoru iii? es la forma informal de preguntar si puedes abrir un nuevo servicio de transporte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| クリア | kuria | claro (tiro alto y profundo) |
| ドロップ | doroppu | tiro caído |
| ヘアピン | heapin | tiro de red de horquilla |
| ドライブ | doraibu | drive (tiro rápido y plano) |
| プッシュ | pusshu | empujar (golpe rápido hacia la red) |
| 羽根が壊れた。 | Hane ga kowareta. | El transbordador se rompió. (informal) |
| 二十一点のゲームにしよう。 | Nijūitten no gēmu ni shiyō. | Juguemos un juego a veintiuno. |
En japonés, doraibu significa diferentes golpes en diferentes deportes de raqueta: en bádminton es un golpe plano y rápido, mientras que en tenis de mesa es un golpe fuerte con efecto liftado. El contexto lo deja claro.
Cortesía en una pista compartida
Las canchas públicas suelen estar una al lado de la otra, con solo una red baja o ninguna barrera entre ellas, por lo que las pelotas y los volantes se cruzan todo el tiempo. Las cortesías son simples y educadas: llama antes de entrar a la cancha de alguien, pide que te devuelvan la pelota y agradece a las personas que la devuelven. Un sumimasen corto cubre la mayor parte.
Cuando la pelota te llegue desde otra cancha, espera hasta que termine su punto y luego envíala de regreso con un dōzo corto. Cruzar otra cancha durante un mitin se considera de mala educación en casi todas partes, y Japón no es una excepción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ボールお願いします！ | Sumimasen, bōru onegai shimasu! | Disculpe, ¿podría devolver la pelota? |
| どうぞ！ | Dōzo! | ¡Aquí tienes! (devolviendo una pelota) |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | ¡Gracias! |
| そっちに入っちゃいました、すみません。 | Socchi ni haitchaimashita, sumimasen. | Lo siento, fue a tu cancha. |
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | ¡Buen tiro! |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Buen juego, gracias. (después de jugar) |
Reservar pista y apuntarte a una sesión abierta
Las canchas de tenis al aire libre administradas por las ciudades generalmente se reservan por franja horaria, a menudo a través de un sistema de reservas para residentes registrados, y las franjas populares de fin de semana se pueden decidir mediante sorteo. Las reglas difieren de una ciudad a otra, así que pregunte en las instalaciones. En el caso del bádminton, muchos pabellones deportivos celebran sesiones abiertas para individuos en horarios fijos, donde se paga en el mostrador y se comparte la pista con quien viene.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コートを予約したいんですが。 | Kōto o yoyaku shitai n desu ga. | Me gustaría reservar una cancha. |
| 土曜日の午前は空いていますか。 | Doyōbi no gozen wa aite imasu ka. | ¿Está disponible el sábado por la mañana? |
| ラケットは借りられますか。 | Raketto wa kariraremasu ka. | ¿Puedo alquilar una raqueta? |
| 個人開放は何時からですか。 | Kojin kaihō wa nanji kara desu ka. | ¿A qué hora comienza la sesión abierta? |
| 一緒にダブルスしませんか。 | Issho ni daburusu shimasen ka. | ¿Os gustaría jugar dobles juntos? |
Minidiálogo: charla en el banquillo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バドミントン、長いんですか。 | Badominton, nagai n desu ka. | Jugador: ¿Has jugado al bádminton durante mucho tiempo? |
| いえ、始めたばかりです。 | Ie, hajimeta bakari desu. | Tú: No, recién comencé. |
| そうなんですね。クリアがきれいでしたよ。 | Sō nan desu ne. Kuria ga kirei deshita yo. | Jugador: ¿En serio? Tus aclaraciones se veían geniales. |
| ありがとうございます。スマッシュはまだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Sumasshu wa madamada desu. | Tú: gracias. Mi smash todavía necesita mucho trabajo. |
| 次のゲーム、一緒にどうですか。 | Tsugi no gēmu, issho ni dō desu ka. | Jugador: ¿Qué tal el próximo juego juntos? |
Madamada desu, todavía me queda un largo camino por recorrer, es la clásica respuesta modesta a un elogio por una habilidad. Nagai n desu ka, es largo, es una forma corta y natural de preguntar cuánto tiempo lleva alguien haciendo algo.
Practica en voz alta la charla del banquillo
Comience con Mocchi: escriba /quiz nombres y puntajes de los tiros de tenis y bádminton, y Mocchi le pedirá que nombre un tiro a partir de su descripción o diga un puntaje en japonés. Recuerda qué palabras te hacen tropezar, por lo que dyūsu o heapin volverán a aparecer en una revisión posterior si te las perdiste.
Luego abre AI Sensei, elige Ibuki-sensei y solicita un rol: un amigable habitual en un tribunal público. Pide unirte a un juego de dobles, charla sobre cuánto tiempo llevas jugando y responde modestamente a los elogios con madamada desu. Posteriormente, el informe de la sesión enumera las correcciones y las palabras nuevas.
Errores típicos de los estudiantes
- Decir sutoringu para cuerdas de raqueta. Los jugadores de tenis y bádminton dicen gatto.
- Decir cero en lugar de rabu en una puntuación de tenis.
- Suponer que el tenis escolar de un amigo japonés era un juego duro. Pregunte: kōshiki desu ka, sofuto tenisu desu ka?
- Caminar hacia otra cancha para buscar una pelota durante su jugada. Espera, luego pregunta con sumimasen.
- Calificar cada tiro de bádminton duro como sumasshu. Un tiro rápido y plano es un doraibu, y uno alto y profundo es un kuria.