Cuatro palabras sobre las que se sostiene toda la historia
Kaizoku (海賊) une el kanji de umi 海, mar, a zoku (賊), bandido. Añade ō (王), rey, y tendrás el título que persigue el héroe. Mugiwara (麦わら), de paja, es su sombrero y su apodo. Akuma no mi (悪魔の実), fruta del diablo, es la fuente de los extraños poderes de la historia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | pirata |
| 海賊王 | kaizokuō | rey de los piratas |
| 麦わら | mugiwara | paja |
| 悪魔の実 | akuma no mi | fruta del diablo |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | sombrero de paja |
| 一味 | ichimi | una pandilla, una tripulación |
Nakama (仲間), compañero o compañero de tripulación, es la palabra más querida de la serie y tiene su propio artículo en este blog. Aquí basta con saber que se refiere a la gente de tu lado.
Kaizoku-ō ni ore wa naru: por qué el orden de las palabras es poco habitual
Una oración japonesa neutral comienza con el tema y termina con el verbo: ore wa kaizoku-ō ni naru, en cuanto a mí, rey pirata, se convertirá. El héroe lo dice de otra manera. Pone la meta por delante, kaizoku-ō ni, y sólo entonces añade ore wa naru.
El japonés permite esto porque las partículas, no la posición, muestran el trabajo de cada palabra. Ni todavía marca el resultado del devenir y wa todavía marca el tema, dondequiera que se encuentren. El verbo normalmente permanece al final. Mover una frase al frente la convierte en lo que el oyente escucha primero, por lo que la línea queda como: rey de los piratas, eso es lo que voy a ser.
Ten en cuenta también el tono. Ore es el "yo" masculino y tosco, y naru es la forma simple sin masu. Es una declaración, no una declaración cortés de planes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | ¡Rey de los piratas, eso es lo que seré! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | Seré el rey de los piratas. (orden neutral) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | Me convertiré en médico. (educado) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | Me convertiré en médico. (enfático) |
Quién hace qué en el barco
Cada miembro de la tripulación tiene un puesto de trabajo y la mayoría son compuestos de kanji útiles. La terminación shi (士) marca a un especialista capacitado y shu (手) una persona que desempeña un papel, el mismo shu que en senshu, atleta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | capitán |
| 航海士 | kōkaishi | navegador |
| 剣士 | kenshi | espadachín |
| 狙撃手 | sogekishu | francotirador |
| コック | kokku | cocinar |
| 船医 | sen'i | médico del barco |
Senchō es barco más jefe. El mismo chō (長) termina en shachō, presidente de la empresa, y tenchō, gerente de tienda, por lo que vale la pena aprender el patrón una vez.
Recompensas, tesoros y la Marina
El mundo de la historia se basa en algunos sustantivos más. Takara (宝) es un tesoro. Bōken (冒険) es aventura, escrita con 冒, valiente, y 険, empinado o peligroso. Kaigun (海軍), el gran oponente de los piratas, es la palabra japonesa estándar para una armada; Las ediciones en inglés lo llaman Marines.
Los piratas se clasifican según kenshōkin (懸賞金), la recompensa en sus cabezas, impresa en tehaisho (手配書), un cartel de búsqueda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 宝 | takara | tesoro |
| 冒険 | bōken | aventura |
| 海軍 | kaigun | la marina |
| 懸賞金 | kenshōkin | recompensa, premio en dinero |
| 手配書 | tehaisho | cartel buscado |
| 航海 | kōkai | un viaje |
Palabras de las frutas del diablo: akuma, mi y gomu
Cada fruta se nombra duplicando una palabra corta y agregando no mi. El héroe se comió el Gomu Gomu no Mi, y gomu (ゴム) es la palabra japonesa cotidiana para caucho, como en wagomu, una banda elástica. No lo confundas con gamu (ガム), chicle.
Las personas con poderes frutales no pueden nadar. Los japoneses tienen una bonita palabra cotidiana para alguien que no sabe nadar, kanazuchi (金槌), literalmente un martillo, porque un martillo se hunde directamente hasta el fondo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | diablo, demonio |
| 実 | mi | fruta o nuez en una planta |
| ゴム | gomu | goma |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | No sé nadar en absoluto. |
Habla pirata: zo, ze y verbos bruscos
El equipo habla japonés sencillo con terminaciones masculinas toscas. Zo empuja una declaración al oyente: iku zo, nos vamos. Ze hace lo mismo con una arrogancia más fría y relajada. Los adjetivos que terminan en ai se transforman en ē: urusai se convierte en urusē, sugoi se convierte en sugē.
El verbo yaru es típico de este estilo. Es un suru más difícil de hacer, y yatte yaru significa que lo haré, sólo mírame. En el habla neutral, yaru está bien entre amigos, como en shukudai o yaru, para hacer la tarea, pero suru y shimasu siempre son más seguros.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | ¡Vamos! (bruto) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | ¡Zarpar! |
| 宴だ！ | Utage da! | ¡Es hora de un festín! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Estoy hambriento. (bruto) |
| うるせえ！ | Urusē! | ¡Callarse la boca! (muy áspero) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | ¡Lo haré, sólo mira! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Vamos. (educado) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | Tengo hambre. (educado) |
Las dos últimas líneas son lo que debe decir un alumno. Disfruta de las versiones toscas con los oídos y resérvalas para amigos cercanos que hablan de la misma manera.
Usos cotidianos: bōken, takaramono, fune
Lejos del mar, estas palabras son comunes. Bōken es cualquier nuevo paso arriesgado, como cambiar de trabajo. Takaramono (宝物) es un objeto muy preciado: el dibujo de un niño, un regalo de un abuelo. Fune (船) es un barco o embarcación, y funayoi es mareo. Kaizoku aparece en kaizokuban (海賊版), una copia pirateada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | Este es mi tesoro. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | Fui a la isla en barco. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Me mareo fácilmente. |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | Estudiar en el extranjero fue una gran aventura. |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | ¿Quién es tu personaje favorito? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | ¿Qué volumen estás alcanzando? |