Del boceto al color final
La mayoría de los ilustradores, en papel o en tableta, trabajan en el mismo orden y el japonés tiene una palabra para cada paso. Usted hace un boceto aproximado para planificar la imagen, traza líneas limpias sobre ella, completa los colores y las sombras y agrega los toques finales. Los artistas japoneses hablan de su progreso con estas palabras todo el tiempo, por lo que son el mejor lugar para comenzar.
Shitagaki se puede escribir 下書き o 下描き; ambos son comunes y el segundo usa el kanji de dibujo para aclarar el significado. En la ilustración digital, el préstamo rafu (aproximado) se utiliza para la misma etapa. Nuru (塗る) es un verbo amplio: pintar, untar mantequilla, maquillar y colorear.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 絵を描くのが好き！ | E o kaku no ga suki! | ¡Me encanta dibujar! |
| 下書き | shitagaki | boceto |
| 線画 | senga | entintado, line art |
| 色を塗る | iro o nuru | colorear |
| 仕上げ | shiage | toques finales |
| 今、線画の途中です。 | Ima, senga no tochū desu. | Estoy en medio del arte lineal ahora. |
Kaku, egaku y los verbos de dibujar
El verbo kaku tiene dos kanji. 書く es escribir letras y palabras; 描く es dibujar o pintar cuadros. Suenan idénticos, por lo que en el habla el objeto te dice a cuál se refiere: e o kaku está dibujando, tegami o kaku está escribiendo una carta. Cuando escriba, elija 描く para imágenes. Mucha gente también escribe 絵をかく en hiragana, lo cual no está mal.
El mismo kanji 描 también tiene la lectura egaku, que es más literaria y significa representar o retratar. Se oye hablar de novelas, películas y sueños con tanta frecuencia como de imágenes. Otros verbos útiles describen tipos específicos de dibujo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫の絵を描きました。 | Neko no e o kakimashita. | Hice un dibujo de un gato. |
| この映画は東京の夏を描いている。 | Kono eiga wa Tōkyō no natsu o egaite iru. | Esta película representa el verano en Tokio. |
| スケッチする | suketchi suru | dibujar |
| デッサンを練習する | dessan o renshū suru | practicar dibujo natural |
| 好きな絵を模写する | suki na e o mosha suru | para copiar una imagen que te guste para practicar |
| 落書きする | rakugaki suru | garabatear |
| 写生する | shasei suru | dibujar de la vida al aire libre |
Dessan (デッサン), de la palabra francesa para dibujo, significa dibujo de observación cuidadosa, del tipo que se practica con bustos de yeso y naturalezas muertas en las escuelas de arte. Rakugaki (落書き) es un garabato, y también un graffiti. Shasei (写生) es la palabra de la vieja escuela para dibujar un paisaje al aire libre; Muchos adultos japoneses recuerdan shasei taikai, los días de dibujo al aire libre en la escuela primaria.
Materiales: de los lápices a las tabletas gráficas
Las herramientas tradicionales son en su mayoría palabras nativas, y las herramientas digitales son en su mayoría préstamos, a menudo abreviados a la manera típica japonesa a cuatro sílabas. Pentabu (ペンタブ) es la abreviatura de pen tablet, del tipo que dibuja mientras mira la pantalla de la computadora, y ekitabu (液タブ), abreviatura de tableta de cristal líquido, es una tableta con una pantalla incorporada en la que dibuja directamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鉛筆 | enpitsu | lápiz |
| 消しゴム | keshigomu | borrador |
| 色鉛筆 | iro enpitsu | lapices de colores |
| 絵の具 | enogu | pinturas |
| 水彩画 | suisaiga | pintura de acuarela |
| 筆 | fude | cepillar |
| スケッチブック | suketchi bukku | bloc de dibujo |
| ペンタブ | pentabu | tableta digitalizadora |
| 液タブ | ekitabu | tableta con pantalla |
| お絵描きアプリ | oekaki apuri | aplicación de dibujo |
Las tiendas de arte en Japón clasifican el papel por grosor y textura, y el personal está acostumbrado a recibir preguntas. Dos líneas útiles son kono kami wa suisai ni muite imasu ka, ¿este papel es bueno para acuarela? y hajimete na no de, osusume wa arimasu ka, es mi primera vez, ¿tiene alguna recomendación? Ambos son educados y trabajan en cualquier mostrador.
Temas, luz y color
Cuando describe un dibujo, nombra el tema y luego habla de la luz y los colores. Los profesores de arte japoneses a menudo comentan sobre la proporción, la luz y la sombra, y cómo se usan los colores, por lo que vale la pena conocer estas palabras incluso si nunca tomas una clase.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人物 | jinbutsu | personas, figuras |
| 背景 | haikei | fondo |
| 風景画 | fūkeiga | pintura de paisaje |
| 似顔絵 | nigaoe | boceto de retrato, caricatura |
| 自画像 | jigazō | autorretrato |
| 影をつける | kage o tsukeru | para agregar sombras |
| 光の当たり方 | hikari no atarikata | como cae la luz |
| 色使い | irozukai | uso del color |
| 構図 | kōzu | composición |
| Palabra | Significado | cuando lo escuches |
|---|---|---|
| haikei (背景) | Fondo | Muchos ilustradores dicen haikei ga nigate, los fondos son mi punto débil |
| kōzu (構図) | Composición | Los profesores y jueces hablan de kōzu primero. |
| nigaoe (似顔絵) | Boceto de retrato | Sorteo de artistas callejeros en festivales y puntos turísticos nigaoe |
| dessan ga kurutte iru | Las proporciones están fuera de lugar. | Comentarios contundentes en las clases de arte; no lo digas del trabajo de un amigo |
Elogiar un dibujo y aceptar un cumplido
Los elogios japoneses sobre el arte tienden a ser específicos: la gente elogia los colores, la atmósfera o las líneas, no sólo la imagen completa. Jōzu (上手) significa hábil y e ga jōzu desu ne es el cumplido estándar. Cuando recibe elogios, se espera una respuesta modesta, pero no es necesario que la rechace enérgicamente; una sonrisa y una pequeña negación son suficientes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 絵が上手ですね。 | E ga jōzu desu ne. | Eres bueno dibujando. (educado) |
| 色使いがきれいですね。 | Irozukai ga kirei desu ne. | Es hermoso tu uso del color. |
| 雰囲気がすごく好きです。 | Fun'iki ga sugoku suki desu. | Realmente amo el ambiente. |
| 線がきれい！ | Sen ga kirei! | ¡Tus líneas son tan limpias! (informal) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh no, todavía me queda un largo camino por recorrer. |
| そう言ってもらえて嬉しいです。 | Sō itte moraete ureshii desu. | Me alegra oírte decir eso. |
| この絵、SNSに載せてもいいですか。 | Kono e, esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | ¿Puedo publicar esta foto en las redes sociales? |
La última pregunta importa. Muchos artistas japoneses tienen cuidado con la forma en que se comparte su trabajo y algunos piden a la gente que no vuelva a publicar, editar o usar sus imágenes para entrenar software. Pregunte antes de compartir, dé crédito al artista y nunca use una imagen para nada comercial sin permiso.
Minidiálogos: una quedada de dibujo
Las reuniones de bocetos, llamadas suketchi kai, reúnen a personas para dibujar juntos un parque, una calle o un café y luego mirar los cuadernos de bocetos de los demás. El primer diálogo es con un extraño en la reunión; el segundo es con un amigo que dibuja digitalmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何を使って描いているんですか。 | Nani o tsukatte kaite iru n desu ka. | Extraño: ¿Con qué estás dibujando? |
| 水彩です。まだ下書きですけど。 | Suisai desu. Mada shitagaki desu kedo. | Tú: Acuarela. Aunque todavía es sólo un esbozo. |
| 構図がいいですね。 | Kōzu ga ii desu ne. | Extraño: La composición es bonita. |
| ありがとうございます。背景が苦手で… | Arigatō gozaimasu. Haikei ga nigate de... | Tú: gracias. No soy bueno con los fondos... |
| 最近、何描いてる？ | Saikin, nani kaiteru? | Amigo: ¿Qué has estado dibujando últimamente? |
| 液タブ買ったから、毎日練習してる。 | Ekitabu katta kara, mainichi renshū shiteru. | Tú: Compré una tableta con pantalla, así que practico todos los días. |
| 完成したら見せてね。 | Kansei shitara misete ne. | Amigo: Muéstrame cuando esté terminado. |
Errores típicos de los estudiantes
- Escribiendo 書く para dibujar. Se entiende, pero 描く es el kanji correcto para imágenes. Utilice 書く para letras, palabras y documentos.
- Diciendo e o shimasu. El japonés no usa suru con e; diga e o kakimasu, o suketchi shimasu con el préstamo.
- Llamando manga a cada ilustración. Manga significa cómics en paneles; una imagen de un solo carácter es un irasuto.
- Aceptar elogios con sō desu ne. Puede parecer que estás de acuerdo en que eres muy bueno. Una pequeña respuesta modesta es más natural.
- Usando kakkoii para un bonito paisaje. Kakkoii significa fresco o elegante; para una imagen hermosa y tranquila, diga kirei o sutekina e.
- Decir el dessan ga kurutte iru de un amigo. Es una retroalimentación real de una clase de arte, pero suena dura fuera de una lección.
Dibuja tu vocabulario con Mocchi
Abra Mocchi y escriba /kanji 描 para ver el significado del kanji, tanto las lecturas como las palabras cotidianas que lo usan, luego pregunte: Explique la diferencia entre 描く y 書く con tres oraciones de ejemplo cada una, y pregúnteme mañana. Mocchi recuerda que preguntaste y trae el par de vuelta en una prueba posterior, junto con las palabras de herramienta en las que te equivocaste.
Para las palabras de herramientas y pasos, pídale a Mocchi que haga tarjetas didácticas: shitagaki, senga, nuri, haikei y kōzu, cada una con una fotografía que elija, tal vez de sus propios bocetos. Revísalos con repeticiones espaciadas, luego juega Mocchi Flight con tu propio mazo, guiando a Mocchi a través de la puerta con la palabra correcta.