Hecho a mano: las cuatro palabras para empezar
Ya sea que coses, tejas o ambos, la conversación sobre artesanía japonesa se basa en unas pocas palabras. Tezukuri (手作り), hecho a mano, es lo que dices con orgullo cuando alguien admira tu bolso o bufanda. Nuu es para coser, a mano o a máquina. Amu es para tejer o crochet. Y mishin o kakeru, literalmente poner en la máquina, es como la gente dice que usó la máquina de coser.
Kakeru es un verbo muy flexible que significa correr o ponerse algo: airon o kakeru, planchar, también lo usa. Por eso mishin o kakeru suena natural para los oídos japoneses.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Lo he hecho yo. |
| 縫う | nuu | coser |
| 編む | amu | tejer a punto o a ganchillo |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | coser a máquina |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Yo mismo cosí este bolso. |
Utensilios de costura y telas
Las herramientas de costura son en su mayoría palabras nativas, muchas de ellas escritas con kanji simples que quizás ya conozcas. Hari es una aguja, ito es hilo y machibari (まち針) son los alfileres con cabezas redondas que se utilizan para sujetar la tela. La tela en general es nuno (布); En una tienda, la tela que se vende por longitud suele llamarse kiji (生地), la misma palabra que usan los panaderos para la masa. Katagami (型紙) es un patrón de costura, la plantilla de papel que trazas y cortas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 針 | hari | aguja |
| 糸 | ito | hilo |
| まち針 | machibari | alfileres de modista |
| 裁ちばさみ | tachibasami | tijeras de tela |
| 指ぬき | yubinuki | dedal |
| 生地 | kiji | tela vendida por longitud |
| 型紙 | katagami | patrón de costura |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | enhebrar una aguja |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | cortar tela |
Tatsu (裁つ) es el verbo tradicional para cortar tela, y saidan (裁断) es el sustantivo utilizado en patrones y clases. Kiru, el verbo cotidiano cortar, está bien en el habla informal. Tachibasami son tijeras que se reservan únicamente para tela; Muchas alcantarillas tienen la regla doméstica de que nadie las usa en papel, porque el papel desgasta las cuchillas.
Puntadas, la máquina de coser y los arreglos
Los puntos básicos a mano tienen nombres que se encuentran en la escuela de economía doméstica y en todos los libros para principiantes. Nami nui (並縫い) es un punto corrido, el más sencillo, y kaeshi nui (返し縫い) es un pespunte, más fuerte porque cada punto vuelve sobre el anterior. En una máquina, kaeshi nui también significa las puntadas inversas al inicio y al final de una costura que evitan que se deshaga.
Remendar es una parte importante de la costura en casa. Los trabajos más comunes son volver a coser un botón, botan tsuke y hacer dobladillos en pantalones o faldas, susoage (裾上げ). Algunas tiendas de ropa ofrecen hacer susoage por ti cuando compras pantalones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | puntada corriente |
| 返し縫い | kaeshi nui | pespunte |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | coser un botón |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | ¿Podrías hacer el dobladillo, por favor? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | El hilo de la canilla se enredó. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | La costura se está deshaciendo. |
| 刺繍 | shishū | bordado |
Punto y ganchillo
Los patrones de tejido japoneses son famosos por sus gráficos, pero el vocabulario hablado es igualmente útil. La primera fila de puntos, montados, es tsukurime (作り目), los puntos hechos. Una puntada es me (目), el mismo kanji que ojo, y una fila es dan (段). El derecho y el revés son omoteami (表編み, derecho por delante) y uraami (裏編み, derecho por detrás). El remate es fuseme (伏せ目), los puntos colocados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | hilo |
| 棒針 | bōbari | agujas de tejer |
| かぎ針 | kagibari | gancho de crochet |
| 作り目をする | tsukurime o suru | echar encima |
| 表編み | omoteami | punto de derecho |
| 裏編み | uraami | puntada del revés |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | Tejí diez hileras. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | Se me cayó una puntada. (informal) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | para desentrañarlo y empezar de nuevo |
Los proyectos populares siguen las estaciones. En otoño e invierno, las tiendas de artesanía se llenan de hilo para mafurā (bufandas), bōshi (gorros) y tebukuro (guantes), y algunas personas tejen una bufanda como regalo. En primavera y verano, salen hilos de algodón y lino para bolsos y blusas más ligeras.
En la mercería y en clase
En una tienda de artesanía japonesa, la tela se suele cortar por encargo: llevas el perno al mostrador de corte y dices cuánto quieres, en metros o en unidades de diez centímetros, según la tienda. Para hilo e hilo, traiga una muestra de su tela si desea que el color coincida exactamente. En una clase, los profesores suelen dar instrucciones educadas y se espera que los estudiantes pregunten cuando están perdidos, por lo que vale la pena aprender de memoria las siguientes preguntas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Un metro de esta tela, por favor. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | ¿Tienes hilo a juego con este color? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | ¿Puede un principiante tejer esto? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | ¿Podrías mostrármelo una vez más? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | Me perdí a partir de este punto. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Maestro: Lo estás haciendo bien. |
Minidiálogo: alguien admira tu bufanda
Las cosas hechas a mano invitan a los elogios y los japoneses tienen un patrón para responder. Da las gracias, añade un pequeño comentario modesto y, si está interesado, ofrece un detalle sobre cómo lo hiciste.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Compañero de trabajo: Esa bufanda es preciosa. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Tú: gracias. De hecho, lo tejí yo mismo. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Compañero de trabajo: ¿Qué? ¿Lo tejiste tú misma? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Tú: Sí, tomó dos semanas. Aunque las puntadas están un poco desiguales. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Compañero de trabajo: No se puede decir nada. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Tú: ¿Te gustaría tejer juntas alguna vez? |
Teami (手編み), tejido a mano, es la versión tejida de tezukuri. Un regalo hecho a mano como un teami no mafurā a menudo se considera especialmente considerado, aunque algunas personas se muestran tímidas a la hora de regalar cosas hechas a mano, por lo que un artículo pequeño y práctico es un primer regalo seguro.
Errores típicos de los estudiantes
- Usando amu para coser o nuu para tejer. Nuu es con aguja e hilo; amu es con hilo, agujas o gancho.
- Decir sōingu mashīn para una máquina de coser. Puede que se entienda, pero la palabra cotidiana es mishin, y solo significa máquina de coser.
- Pidiendo ūru para cualquier hilo. Keito es hilo en general; ūru es lana específicamente y kotton es algodón.
- Usándome sólo para los ojos. Al tejer, yo es una puntada, entonces me o otosu es dejar caer una puntada, no perder un ojo.
- Llamando a toda la tela nuno en el mostrador de corte. Se entiende, pero kiji es la palabra habitual para la tela que se vende por longitud.
Cose estas palabras a tu memoria
Inicie un chat con Mocchi con: /kanji 縫 y luego /kanji 編. Mocchi muestra el significado, las lecturas y las palabras cotidianas de cada uno y, si lo preguntas, te propone cinco frases que te hacen elegir entre nuu y amu. Mantiene una nota de sus confusiones, por lo que un cuestionario la próxima semana las revisará nuevamente.
Cuando estés listo para hablar sobre tu oficio en voz alta, abre AI Sensei y pídele a Hana-sensei que interprete a un maestro en una clase comunitaria de tejido: cuéntale lo que estás haciendo, pídele que muestre un paso nuevamente y acepta un cumplido al estilo japonés. Posteriormente, el informe de la sesión enumera sus correcciones y palabras nuevas.