Las acciones básicas: botar, pasar, tirar y rebotear
Estas cuatro palabras abarcan la mayor parte de una conversación sobre baloncesto en japonés y todas provienen del inglés. Su pronunciación es la parte para practicar: doriburu tiene tres tiempos mientras que el inglés tiene dos, y shūto tiene una vocal larga. Dígalas en ritmo japonés y se entenderán al instante en cualquier gimnasio.
Shūto se utiliza para cualquier intento de canasta, no solo para tiros en salto. Un tiro en suspensión es un janpu shūto, un triple es un surī pointo shūto o simplemente surī, y un tiro libre es un furī surō.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バスケしよう！ | Basuke shiyō! | ¡Vamos a jugar al baloncesto! |
| ドリブル | doriburu | bote, botar |
| パス | pasu | pase |
| シュート | shūto | tiro (cualquier lanzamiento a canasta) |
| リバウンド | ribaundo | rebote |
| スリー | surī | triple |
| フリースロー | furī surō | tiro libre |
| ダンク | danku | remojar |
Los verbos que hacen funcionar las palabras
Los sustantivos katakana se convierten en verbos con suru, pero el japonés de baloncesto también usa verbos nativos para muchas acciones, y elegir el correcto es lo que hace que tus oraciones suenen naturales. La clásica trampa del alumno es el tiro: lo disparas (utsu), pero la pelota entra (hairu) o fallas (hazusu). Shūto o shita se entiende pero suena plano en comparación con shūto o utta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シュートを打つ | shūto o utsu | disparar |
| シュートが入る | shūto ga hairu | el tiro entra |
| シュートを外す | shūto o hazusu | fallar un tiro |
| シュートを決める | shūto o kimeru | hacer un tiro (con éxito) |
| パスを出す | pasu o dasu | hacer un pase |
| ディフェンスを抜く | difensu o nuku | vencer a un defensor |
| ボールを取る | bōru o toru | conseguir o robar la pelota |
| しっかり守る | shikkari mamoru | defender con fuerza |
Kimeru, conformarse o decidir, es el verbo de finalizar en el deporte japonés. Kimeta! significa que él lo logró, ella lo logró y lo escucharás en los comentarios de baloncesto, fútbol y voleibol por igual.
Zonas de la cancha
Las áreas de la cancha también son en su mayoría préstamos, pero algunas son nativas y muy comunes en el entrenamiento. Gōru shita, debajo de la portería, es el área justo al lado de la canasta, y saido es el costado. La línea de tres puntos es el surī pointo rain, y cualquier cosa más allá de ella es simplemente soto, afuera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゴール下 | gōru shita | debajo de la canasta |
| リング | ringu | el borde (a menudo todo el aro) |
| バックボード | bakkubōdo | respaldo |
| フリースローライン | furī surō rain | línea de tiro libre |
| スリーポイントライン | surī pointo rain | línea de tres puntos |
| 外から打って！ | Soto kara utte! | ¡Dispara desde afuera! |
| 中に入れて！ | Naka ni irete! | ¡Mételo adentro! |
Los entrenadores también hablan de posiciones con números o katakana: pointo gādo, el base que dirige la ofensiva, a menudo se llama PG por escrito pero pointo gādo o simplemente gādo en voz alta. Sentā es el centro, el jugador más alto que trabaja cerca de gōru shita. En los juegos casuales nadie asigna posiciones y la cuestión es simplemente quién protege a quién.
Si ves partidos profesionales en la televisión, el comentarista puede decir naka no shūto para un tiro cerca de la canasta y soto no shūto para uno desde lejos. Vale la pena aprender estos simples pares internos y externos, porque aparecen tanto en el entrenamiento como en los comentarios y en las charlas informales.
Faltas y violaciones
Los árbitros en Japón utilizan las señales manuales internacionales, por lo que puedes seguir un partido incluso sin las palabras. Los jugadores, sin embargo, pronuncian el llamado en voz alta, a menudo mientras discuten al respecto. La mayoría de los nombres son ingleses y se pronuncian en katakana. Tenga en cuenta la diferencia entre fauru, una falta que implica contacto, y baiorēshon, una infracción como viajar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今のファウルじゃない？ | Ima no fauru ja nai? | ¿No fue eso una falta? (informal) |
| トラベリングだよ。 | Toraberingu da yo. | Eso es viajar. |
| ごめん、当たった。 | Gomen, atatta. | Lo siento, te golpeé. (admitiendo contacto) |
| マイボール！ | Mai bōru! | ¡Nuestra pelota! |
| Llamar | japonés | Significado |
|---|---|---|
| De viaje | toraberingu | Moverse sin regatear |
| doble regate | daburu doriburu | Regatear de nuevo después de parar |
| Falta | fauru | contacto ilegal |
| Tres segundos | san byō rūru, la regla de los tres segundos | Permanecer demasiado tiempo en el carril |
| fuera de límites | auto obu baunzu, o simplemente auto | La pelota sale de la cancha. |
En los juegos improvisados sin árbitro, los jugadores suelen sancionar sus propias faltas. Decir gomen, atatta cuando sabes que hiciste contacto mantiene el juego amigable. Mai bōru, mi bola, es la llamada común para quién la posee.
Gritos de defensa y de equipo
Hablar en defensa es la mitad del baloncesto del equipo y los jugadores japoneses gritan palabras cortas y duras. Muchas son palabras prestadas como suitchi (cambiar) y herupu (ayuda), pero dos de las llamadas más importantes son nativas: modore!, ¡retrocede, cuando el otro equipo rompe, y sokkō!, contraataque, cuando tu equipo roba el balón.
Los sistemas de defensa se nombran en katakana: mantsūman para hombre a hombre y zōn para zona. Māku, de marcar, significa proteger a un jugador específico: kare o māku shite significa protegerlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 戻れ！ | Modore! | ¡Volver! (en defensa) |
| 速攻！ | Sokkō! | ¡contraataque! |
| スイッチ！ | Suitchi! | ¡Cambiar! |
| ヘルプ！ | Herupu! | ¡Ayuda! (ayuda a la defensa) |
| スクリーン！ | Sukurīn! | ¡Pantalla! (advertencia) |
| ナイスシュー！ | Naisu shū! | ¡Buen tiro! |
| ドンマイ、次！ | Donmai, tsugi! | ¡No importa, el próximo! |
Naisu shū, con la última sílaba eliminada, es la cantidad de jugadores japoneses que realmente dicen un buen tiro en el calor de un juego. Modore es la forma de comando simple de modoru, regresar; Suena duro en la vida diaria pero es completamente normal en la cancha.
Unirte a un partido improvisado en una cancha pública
Las canchas al aire libre de los parques y las sesiones abiertas en los gimnasios públicos son los lugares donde muchos estudiantes juegan baloncesto por primera vez en Japón. La costumbre es similar a la de otros países: mirar un momento, pasar entre partido y partido y preguntar. Una petición cortés con mazete, déjame unirme, es la forma más natural de entrar, y una vez que estás jugando, la conversación se vuelve informal rápidamente.
Las reglas locales varían de una cancha a otra: algunos juegos tienen un puntaje fijo, otros tienen un límite de tiempo y en muchos lugares el equipo ganador permanece mientras el siguiente grupo espera. Hacer una breve pregunta sobre las reglas antes de comenzar es educado y ahorra discusiones más adelante. Si eres mucho más alto o tienes más experiencia que el grupo, se agradece jugar con suavidad, especialmente con los estudiantes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 混ぜてもらってもいいですか。 | Mazete moratte mo ii desu ka. | ¿Te importa si me uno? |
| 次、入ってもいいですか。 | Tsugi, haitte mo ii desu ka. | ¿Puedo jugar en el próximo juego? |
| チームはどちらでもいいです。 | Chīmu wa dochira demo ii desu. | Estoy bien en cualquier equipo. |
| 何点までですか。 | Nanten made desu ka. | ¿A cuántos puntos jugamos? |
| 勝ったチームが残ります。 | Katta chīmu ga nokorimasu. | Jugador: El equipo ganador permanece. |
| ありがとうございました、楽しかったです！ | Arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu! | ¡Gracias, fue divertido! |
Minidiálogo: después del partido
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっきのスリー、すごかったね！ | Sakki no surī, sugokatta ne! | Compañero de equipo: ¡Esos tres de antes fueron increíbles! |
| ありがとう。でも、フリースローは全部外した。 | Arigatō. Demo, furī surō wa zenbu hazushita. | Tu: Gracias. Pero fallé todos mis tiros libres. |
| あるある。また来週もやる？ | Aru aru. Mata raishū mo yaru? | Compañero de equipo: Eso sucede. ¿Jugar de nuevo la semana que viene? |
| うん、土曜の夕方なら来られるよ。 | Un, doyō no yūgata nara korareru yo. | Tú: Sí, puedo ir el sábado por la noche. |
Aru aru es casual porque eso es muy típico, le pasa a todo el mundo. Yaru es un verbo casual para practicar un deporte, muy común entre amigos; suru es la opción neutral.
Convierte las palabras de la cancha en un juego rápido
- Pregunte a Mocchi: /vocab palabras de baloncesto, las acciones, áreas de la cancha y llamadas de esta publicación. Explica cada palabra y anota en cuáles dudas.
- Luego pídele a /create-flashcards los verbos, con una foto que elijas para cada uno: una pelota cayendo por el aro para hairu, un tiro fallido para hazusu.
- Juega el mazo en Mocchi Flight, guiando a Mocchi a través de la puerta con la palabra correcta, y revísalo más tarde con /review-flashcards para que los verbos complicados vuelvan antes.
Errores típicos de los estudiantes
- Decir shūto o shita cuando quieres decir que hiciste el tiro. Utilice shūto ga haitta o shūto o kimeta.
- Llamando al aro basuketto. Diga ringu o gōru.
- Usar oraciones corteses completas en medio de una obra. En la cancha, una palabra dura es lo que esperan los compañeros de equipo.
- Gritando modore! a un extraño fuera de la cancha. Es una orden tosca fuera del juego.
- Suponiendo que sokkō es un préstamo. Es japonés nativo, se escribe 速攻 y también significa inmediatamente en un habla informal.