Takkyū y las palabras de efecto, su núcleo
Takkyū está formado por dos kanji: 卓 (taku), mesa, y 球 (kyū), pelota, el mismo kyū que en yakyū, béisbol. Los jugadores japoneses hablan constantemente sobre efectos, y las palabras sobre efectos son un conjunto ordenado: kaiten, rotación, con una palabra de dirección al frente. Superior, inferior y lateral te dan los tres giros básicos.
Cuando una bola tiene mucho efecto se dice kaiten ga sugoi, y cuando no tiene casi nada es un nakkuru, de knuckle, una bola que flota sin efecto. Leer el efecto de un servicio se llama kaiten o yomu, leer la rotación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 卓球しよう！ | Takkyū shiyō! | ¡Vamos a jugar al tenis de mesa! |
| 上回転 | kami kaiten | efecto liftado |
| 下回転 | shita kaiten | efecto cortado |
| スマッシュ | sumasshu | remate |
| 横回転 | yoko kaiten | giro lateral |
| 回転を読む | kaiten o yomu | para leer el giro |
| 回転がすごい。 | Kaiten ga sugoi. | Eso es mucho giro. |
Palas, gomas y empuñaduras
La raqueta se suele llamar raketto, y la parte de madera es la bureido, hoja. Las láminas de goma son rabā y elegirlas es todo un pasatiempo en sí mismo. Los dos tipos principales son ura sofuto, goma invertida con el lado liso hacia afuera, utilizada por la mayoría de los jugadores, y omote sofuto, goma con granos hacia afuera, que da una pelota más plana y más rápida.
Hay dos empuñaduras clásicas. Shēkuhando, de shakehand, se sostiene como un apretón de manos y lo utilizan la mayoría de los jugadores hoy en día. Penhorudā, portaplumas, se sostiene como una pluma y alguna vez fue muy común en Japón y otras partes de Asia; los jugadores mayores en un salón comunitario aún pueden usarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ラケット | raketto | raqueta, remo |
| ラバー | rabā | hoja de goma |
| 裏ソフト | ura sofuto | caucho invertido (lado liso hacia afuera) |
| 表ソフト | omote sofuto | Goma con granos (shins fuera) |
| シェークハンド | shēkuhando | apretón de manos |
| ペンホルダー | penhorudā | agarre del portalápices |
| ラバーを貼り替えました。 | Rabā o harikaemashita. | Reemplacé mis gomas. |
Harikaeru significa pegar un reemplazo, el verbo para cambiar gomas. Si alguien pregunta shēku desu ka, ¿bolígrafo desu ka?, quiere saber tu agarre y un breve shēku desu es la respuesta natural.
Los golpes del tenis de mesa en japonés
Los nombres de los trazos son en su mayoría katakana, pero algunos no coinciden con el significado en inglés. El más importante es doraibu: en el tenis de mesa es un ataque liftado, el principal golpe de ataque del juego moderno, no un golpe plano. Katto, corte, es un golpe de retroceso defensivo que generalmente se juega lejos de la mesa, y burokku es un bloqueo corto del ataque de un oponente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| フォアドライブ | foa doraibu | ataque de derecha con efecto liftado |
| バックハンド | bakkuhando | revés |
| ツッツキ | tsuttsuki | empujar (retorno de retroceso) |
| カットマン | kattoman | helicóptero defensivo |
| フォアで打って！ | Foa de utte! | ¡Golpéalo con tu derecha! |
| ツッツキが浮いちゃった。 | Tsuttsuki ga uichatta. | Mi empujón saltó demasiado alto. |
| Ataque | japonés | que es |
|---|---|---|
| Ataque liftado | doraibu | El golpe de ataque principal, con mucho efecto liftado. |
| Empujar | tsuttsuki | Un breve retorno de backspin cerca de la mesa. |
| Cortar | katto | Efecto de retroceso defensivo, a menudo desde muy atrás |
| Bloquear | burokku | Un breve regreso de un ataque. |
| Película | furikku | Un rápido ataque de muñeca sobre la mesa. |
Uku, flotar, es como los jugadores describen una pelota que salta demasiado alto y es fácil de atacar. Bōru ga uita, la pelota flotaba, es algo que escucharás después de casi cada punto perdido en una práctica de club.
Saque, tanteo y las reglas de las que se habla
Un partido de tenis de mesa se juega a once puntos y debes ganar por dos. El saque cambia cada dos puntos, y a los diez cambia cada punto. La pelota debe lanzarse hacia arriba desde la palma abierta cuando se sirve, y un servicio que toca la red y cae correctamente es un let, dicho netto in o retto por los jugadores.
En total, los jugadores japoneses suelen decir jūsu, dos, en los juegos casuales. Antes de un partido, el árbitro puede anunciar rabu ōru, ama a todos, para comenzar. El marcador se lee con tai: jū tai hachi, diez a ocho.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サーブ交代 | sābu kōtai | cambio de servicio |
| 十一点先取 | jūitten senshu | primero a once puntos |
| ジュースです。 | Jūsu desu. | Es dos (diez en total). |
| 今のはネットだよ。 | Ima no wa netto da yo. | Aquel tocó la red. (informal) |
| 二本ずつ交代ね。 | Nihon zutsu kōtai ne. | Cambiamos de servicio cada dos, ¿vale? |
| 次、私のサーブ。 | Tsugi, watashi no sābu. | El siguiente es mi servicio. |
Gritos y ánimos durante un partido
El tenis de mesa es rápido y la conversación breve. Los jugadores del club suelen gritar después de ganar un punto para animarse; un simple yoshi! o yossha! Es la versión más universal y escucharás muchas variaciones personales. Las líneas de elogio y disculpa son frases simples e informales que funcionan con amigos y en clubes comunitarios.
Después de un gol de suerte o una bola de borde, es de buena educación en Japón, como en muchos países, levantar la mano y decir sumimasen, lo siento, aunque el punto sea legal. Lo mismo ocurre con las bolas de borde, llamadas ejji en japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よっしゃ！ | Yossha! | ¡Sí! (después de ganar un punto) |
| ナイスボール！ | Naisu bōru! | ¡Buen tiro! |
| すみません、ネットです。 | Sumimasen, netto desu. | Lo siento, pelota de red. (disculpándose por la suerte) |
| 今のはエッジです。 | Ima no wa ejji desu. | Esa fue una bola de borde. |
| 惜しい！ | Oshii! | ¡Tan cerca! |
Ping-pong en una posada de aguas termales
Onsen takkyū, el tenis de mesa de aguas termales, es un clásico de las fiestas japonesas. Después del baño, los huéspedes en yukata y pantuflas de posada juegan lentamente y riendo en un rincón de la posada, a menudo sobre una mesa vieja con raquetas gastadas. Es un juego social, no un deporte: nadie sigue reglas estrictas y la cuestión es perder con gracia.
Las raquetas y pelotas suelen guardarse en la recepción o en la sala de juegos. Pídelo cortésmente y devuélvelos cuando termines. Las posadas difieren: algunas salas de juegos cierran a una hora determinada y otras cobran una pequeña tarifa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 卓球台を使ってもいいですか。 | Takkyū dai o tsukatte mo ii desu ka. | ¿Podemos usar la mesa de ping-pong? |
| ラケットを貸していただけますか。 | Raketto o kashite itadakemasu ka. | ¿Podríamos prestarnos algunas raquetas? (educado) |
| 何時まで使えますか。 | Nanji made tsukaemasu ka. | ¿Hasta qué hora podemos usarlo? |
| 浴衣だと動きにくいね。 | Yukata da to ugokinikui ne. | Es difícil moverse en yukata, ¿no? |
| 負けたほうがジュースをおごる！ | Maketa hō ga jūsu o ogoru! | ¡El perdedor compra las bebidas! |
Observe el doble significado de jūsu en esa última línea: aquí es jugo o refresco de la máquina expendedora, no dos. Ogoru significa invitar a alguien, y la apuesta clásica onsen es que el perdedor compra bebidas.
Minidiálogo: un partido rápido en el centro cívico
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一緒に打ちませんか。 | Issho ni uchimasen ka. | Jugador: ¿Les gustaría golpear juntos? |
| ぜひ。でも、下回転が苦手なんです。 | Zehi. Demo, shita kaiten ga nigate na n desu. | Tú: Me encantaría. Pero tengo problemas con el retroceso. |
| じゃあ、ツッツキの練習からしましょう。 | Jā, tsuttsuki no renshū kara shimashō. | Jugador: Entonces comencemos practicando los empujones. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Tú: gracias. Eso realmente ayuda. |
Utsu, golpear, es el verbo natural para practicar juntos: issho ni utsu, golpear juntos. Tasukarimasu, literalmente soy salvo, es una forma cálida y educada de agradecer a alguien por su ayuda.
Dale efecto a tu rutina de estudio
Pídale a Mocchi /kanji 回 que vea el significado, las lecturas y las palabras del primer carácter de kaiten, luego pida lo mismo con 球. Ver kaiten, kaisū y yakyū uno al lado del otro hace que las palabras de tenis de mesa parezcan conectadas en lugar de aleatorias. Luego pida a Mocchi a /create-flashcards las palabras de giro y trazo, elija una foto para cada una y apílelas en Kotoba Stack, lo que construye una torre palabra por palabra. Mocchi anota las palabras que te faltan y las trae de vuelta en tu próxima revisión.
Errores típicos de los estudiantes
- Usar doraibu para referirse a una unidad plana. En el tenis de mesa es un ataque liftado.
- Diciendo ue kaiten. La palabra establecida es kami kaiten.
- Llamando al deporte pinpon con jugadores del club. Se entiende, pero takkyū suena bien.
- Escuchar jūsu en un onsen y pensar solo en la puntuación. Puede que sea sólo una bebida.
- Celebrando una pelota de red de la suerte. Un sumimasen rápido es el hábito cortés.